Готовый перевод Sensing Magic / Чуткая магия: Глава 10: Встреча с Бакбианом

Когда Гарри проснулся в понедельник утром, он был удивлен, услышав несколько голосов из гостиной своего опекуна. Он понял, что, похоже, собрались коллеги Северуса, и звучали они взволнованно. О, это была ночь полнолуния", - вспомнил он. Наверное, Лунатик не перевоплощался". Он быстро поднялся с кровати, обогнул Люси, которая в этот момент лениво потягивалась, и направился в гостиную. Он чувствовал магию Муни, а также Северуса, Минервы и Поппи.

"Гарри!" Он почувствовал, что Ремус шагнул к нему в явном волнении. "Ты смог вылечить меня от ликантропии. Я не могу выразить тебе свою благодарность. Можно тебя обнять?" - добавил он более низким голосом.

Гарри медленно кивнул, улыбаясь волшебнику. Люси, давай, просыпайся, мне нужно, чтобы ты показала мне, что происходит", - подумал он, однако воздержался от того, чтобы передать просьбу своему знакомому. Он нерешительно позволил мужчине притянуть себя в легкие объятия, с благодарностью отмечая, что тот был достаточно осторожен, чтобы не напугать его, хотя он все еще не мог привыкнуть к объятиям, несмотря на легкие объятия, которые он часто получал от старших ведьм в замке.

Поздравляю, Лунатик", - подумал Гарри, обращаясь к волшебнику и чувствуя себя счастливым от того, что смог сделать друга своих родителей таким же счастливым, как и он сам.

"Спасибо, Гарри".

"Гарри, сегодня я освободил тебя от утренних занятий с эльфами, поскольку намерен отвести тебя в Гринготтс по просьбе Салазара". Голос Северуса был мягким, но твердым, и Гарри просто кивнул в подтверждение.

"Гарри, ты собираешься одеваться, или мне трансфигурировать твою одежду во что-то более презентабельное? Я считаю, что нам нужно появиться в Большом зале к завтраку, чтобы не слишком расстраивать директора".

"Да, пожалуйста", - подумал Гарри, обращаясь к Минерве, чувствуя покалывание, когда старшая ведьма трансфигурировала его пижаму в повседневную одежду и мантию. Спасибо, Минерва".

"Не за что, милый".

"Я полагаю, что нам нужно сказать Альбусу, что Ремус больше не оборотень". Поппи звучала задумчиво, и Гарри задался вопросом, почему старая волшебница должна была знать об этом.

"Ты уверен, что первое, что он сделает, это побежит к министру магии и сообщит ему, что Гарри, который даже не первокурсник, сумел сделать то, чего не добились сотни мастеров зелий за последние столетия", - проворчал Северус. "Они будут ожидать, что мы сварим сотни партий, чтобы вылечить всех оборотней".

"Взамен вы с Гарри получите Орден Мерлина первого класса". Минерва была поражена, и Гарри на мгновение задумался, что такое Орден Мерлина, когда старая ведьма продолжила. "С близнецами Уизли в качестве ваших учеников-ассистентов, вы, надеюсь, сможете найти время для этого".

"Минерва!" Гарри внутренне захихикал, чувствуя, как Северус выглядит расстроенным и в то же время заинтригованным. "Я даже не спросил мальчиков, хотят ли они стать моими студенческими ассистентами. Я даже не пробовал, смогу ли я работать с ними вместе, и, если ты не заметил, они еще даже не первокурсники. Кроме того, я не просто сварил зелье для Люпина. Я уверен, что Гарри что-то сделал с готовым зельем. Не так ли, Гарри?"

"Я просто добавил в него немного необходимой целительной магии, сэр".

Северус фыркнул, а затем повторил свою мысль вслух, чтобы все слышали. "То, что Гарри "просто", как он это сформулировал, добавил, это то, что никто, кроме Гарри, не смог бы предоставить. Никто другой не смог бы даже завершить зелье".

"Имеет ли это значение?" Салазар заговорил со своего портрета, звуча ворчливо. "Я уверен, что мой наследник согласится исцелить оборотней, не так ли, Гарри?"

"Конечно, сэр", - подумал Гарри, кивая головой, чтобы все видели древнего волшебника. Почему-то его забавляла эта дискуссия, и он был рад, что его помощь нужна, чтобы кого-то исцелить.

"Тогда очень хорошо, давайте отправимся в Большой зал и посмотрим в лицо директору, чуть не получившему сердечный приступ".

"Северус." Минерва слегка отругала профессора, заставив Гарри внутренне усмехнуться дружескому подтруниванию профессоров. Похоже, он тоже недолюбливает старого волшебника", - весело подумал он, после чего последовал за группой взрослых из комнаты, радуясь, что Люси уже присоединилась к нему.

…

"Ремус", - с явным удивлением поприветствовал бывшего оборотня старый волшебник. "Как ты себя чувствуешь, мой мальчик? Если я не ошибаюсь, вчера была ночь полнолуния".

"Это будет интересно", - весело подумал Гарри, с благодарностью играя ушами Люси, когда она передала ему изображение окружающей обстановки, после чего устроилась поудобнее под столом, положив голову ему на колени.

"Директор", - ответил Ремус вежливым голосом. "Я рад сообщить вам, что я больше не оборотень. Северусу и Гарри удалось излечить меня от ликантропии".

"Это так?" спросил Дамблдор, звуча недоверчиво.

Поппи издала небольшой вздох. "Гарри и Северусу удалось разработать лекарство от ликантропии. Когда я проверяла Ремуса, я больше не смогла найти следов ликантропии. Тем не менее, он провел ночь в Визжащей хижине, однако, не трансформировался".

"Я все еще проведу следующее полнолуние в Визжащей хижине, чтобы быть на сто процентов уверенным, что это было постоянное излечение, однако я уже знаю, что излечился. Я чувствую себя лучше, чем когда-либо прежде".

"Поздравляю, мой мальчик", - приятно ответил директор. "Поздравляю Северуса и Гарри. Я уверен, что вы оба получите Орден Мерлина первого класса за это достижение".

"Нет, спасибо", - ответил Северус, а Гарри решительно покачал головой. 'Что бы это ни было, если Северус не хочет, то и мне это не понадобится', - подумал он, когда его опекун продолжил говорить. "Кстати, я планирую сегодня утром отвести Гарри в Гринготтс, учитывая, что Салазар, охраняющий нашу входную дверь, настаивает на том, что мы должны сделать для Гарри тест на родословную".

"И почему же, мой мальчик?"

"Странно, что он называет Северуса моим мальчиком", - в замешательстве подумал Гарри.

"Учитывая, что Гарри - змееуст, Салазар уверен, что он потомок его семьи".

"Ах, но это чепуха", - возразил Дамблдор голосом, который Гарри считал своим самым раздражающим дедовским голосом. "Гарри получил определенные способности от Волдеморта, когда тот дал ему свой шрам. Поттеры - потомки семьи Гриффиндор-Когтевран".

"Тем не менее, мы это проверим", - ответил Северус твердым голосом, заставив Гарри почувствовать себя очень счастливым от заботливости своего опекуна. 'Он действительно заботится обо мне в отличие от директора', - с благодарностью подумал он.

…

Сразу после завтрака Северус проводил Гарри и Люси в камин, чтобы они могли вместе отправиться в Протекающий котел. В голове Гарри мелькнула мысль: "Я мог бы просто высадить Люси и меня, возможно, даже всех троих"; однако он знал, что обещал эльфам не сообщать никому из людей о своих способностях, чему его научили эльфы. Тем не менее, это было тревожно, учитывая, что перемещение вызывало у него тошноту, в отличие от более легкого способа передвижения. 'Я должен спросить Цицерона. Возможно, мне разрешат рассказать об этом Северусу, ведь он мой опекун", - думал он, следуя за Северусом на волшебную торговую улицу, радуясь, что Люси постоянно показывала ему картинки, пока они шли.

Он почти испугался, увидев суровые выражения лиц гоблинов, которые передала ему Люси; однако Северус приказал им оставаться позади него, обращаясь к одному из них.

"Мы Гарри Поттер и Северус Снейп и хотим поговорить с менеджером по работе с клиентами Поттеров".

Им сказали подождать немного в маленькой боковой комнате, где Гарри осторожно сел на указанный табурет на несколько минут, прежде чем в комнату вошел другой гоблин.

"Доброе утро, мистер Снейп и мистер Поттер. Я - Бакбиан, менеджер по работе с клиентами благородного Дома Поттеров. Пожалуйста, пройдите за мной в мой кабинет". Он звучал дружелюбнее, чем казались гоблины в прихожей, и Гарри постепенно расслабился. Кабинет, который показала ему Люси, произвел на него впечатление благородства. Все было очень просто, единственными украшениями служили одно высокое растение в углу и меч на одной стене, однако кресло было очень удобным, а когда Гарри осторожно потрогал подлокотник, то понял, что он, похоже, сделан из очень мягкой кожи.

Северус представил их троих, а затем объяснил, что их прислал Салазар Слизерин, занимавший портретную раму в его гостиной, утверждая, что Гарри должен быть потомком рода Слизеринов из-за его способности понимать парселтанг.

Бакбиан кивнул с явным пониманием. "Мы проведем генеалогический тест".

Северус слегка наклонил голову. "Пожалуйста, сделайте все, что сочтете нужным в интересах Гарри".

"Гарри", - обратился к нему Бакбиан. "Мне нужна одна капля твоей крови для теста на генеалогию. Не могли бы вы провести рукой над этим пергаментом и сжать кулак?"

Внутренне еще раз поблагодарив Люси за помощь, Гарри провел кулаком по абсолютно пустому пергаменту, который Бакбиан положил на стол перед ним. Он почувствовал лишь небольшое покалывание от странной, неизвестной магии, но не ощутил боли, когда на пергамент упала маленькая капля крови. Он с интересом и волнением наблюдал, как по пергаменту расползаются тонкие черные линии, тут и там прикрепленные к именам, написанным слишком мелкими буквами, чтобы он мог их расшифровать.

"Гарри действительно является потомком Салазара Слизерина и Хельги Пуффендуй по линии матери Лили", - первым заговорил Бакбиан. "Похоже, что семейная линия прерывается множеством сквибов, в отличие от линии его отца Джеймса, которая восходит к Годрику Гриффиндору и Ровене Рейвенкло".

"Это означает, что Гарри является наследником всех четырех основателей Хогвартса", - заявил Северус, в его голосе не было ни капли эмоций.

"Именно", - подтвердил Бакбиан.

Северус глубоко вздохнул. "Я тут подумал, - начал говорить он, казалось, в задумчивости, - не стоит ли нам сменить фамилию Гарри, чтобы его не беспокоили люди, которые просто восхищаются им как мальчиком, который выжил, но..." Он медленно замолчал, оставив немой вопрос.

"Отличная идея", - подумал Гарри, обращаясь к старшему волшебнику, ведь не только Минерва, но и эльфы объяснили ему, что значит быть Гарри Поттером в магическом мире Британии.

Вдруг в комнату тихо вошел еще один гоблин и положил на стол Бакбиана небольшую папку. Гоблин произнес несколько слов на языке, который Гарри не мог понять, после чего снова повернулся к ним.

"Мистер Снейп, вы никогда не думали о том, чтобы принять лордство семьи Принцев?" спросил Бакбиан, открывая папку.

Северус уставился на гоблина с изумленным выражением лица. "Моя мать была изгнана из семьи", - сказал он то, что когда-то объяснял Гарри.

Бакбиан покачал головой. "Нет, сэр. Они могли попытаться выгнать ее; однако, поскольку в семье Принцев нет другого наследника, ваша мать была и вы все еще являетесь членами Дома Принцев. Как последнему наследнику, вам было бы желательно принять лордство".

"Что означает..." Северус запнулся, выглядя так, словно он глубоко задумался.

"Что повлечет за собой доступ к поместью Принца и его домовым эльфам, если таковые еще остались, а также место в Визенгамоте", - подтвердил Бакбиан. "Почему я предлагаю это сейчас, так это, помимо прочего, потому, что вы сможете усыновить Гарри и позволить ему носить фамилию Принц, если вы оба этого захотите".

"Какие именно требования предъявляются к лорду Дома Принцев?"

Бакбиан ухмыльнулся. "Кольцо Дома Принц должно признать тебя законным главой семьи".

Гарри с интересом наблюдал за старшим волшебником. Хотя он не совсем понимал, о чем идет речь, он чувствовал, что будет хорошо, если Северус примет лордство. Несколько недель назад он сказал мне, что не может", - вспомнил он.

…

Северус на мгновение задумался. Быть лордом и одновременно членом Визенгамота может дать мне некоторую свободу действий со стороны Альбуса, - подумал он, - особенно в качестве опекуна Гарри, и, возможно, получение Ордена Мерлина первого класса тоже поможет".

"Я сделаю это", - наконец решил он. "Что касается вопроса об усыновлении, я поговорю с Гарри, когда мы вернемся домой. Я уверен, что у него будет много вопросов, и, возможно, он даже захочет спросить совета у моих коллег."

"Я понимаю", - согласился Бакбиан и пододвинул к себе небольшую коробку, которую его коллега принес ранее, вместе с небольшим пергаментом. "Можно прочитать клятву с пергамента", - произнес он с ухмылкой, играющей на его губах.

Слава Мерлину", - подумал Северус, чувствуя себя очень неуверенным в том, как должен вести себя лорд одной из старых семей. Он осторожно надел кольцо на безымянный палец левой руки, успокоившись, когда гоблин не стал протестовать, заявив, что это не та рука, и быстро присягнул семье Принца, с удовлетворением заметив золотое сияние, охватившее его.

"Поздравляю, лорд Принц", - сказал Бакбиан, улыбаясь. "Не хотите ли вы встретиться с Чернозубом, бывшим менеджером семьи Принцев?"

"Я хотел бы спросить вас, не согласитесь ли вы стать управляющим счетами Дома Принцев, учитывая, что вы также являетесь управляющим счетами Гарри".

Бакбиан слегка поклонился и согласился. "Слава Мерлину, для гоблина он выглядит вполне нормально", - подумал Северус, ухмыляясь.

"Я проверю дела семьи и пришлю вам файл с информацией о другом имуществе, а также, возможно, о зданиях и всем, что еще осталось во владении семьи", - пообещал Бакбиан, и Северус искренне поблагодарил гоблина за помощь.

…

Когда они вернулись в свои покои в Хогвартсе, до обеда в Большом зале оставалось около тридцати минут.

"Я собираюсь позвать Минерву", - сказал Северус, скорее себе, чем Гарри. "Я хочу поговорить с ней о деле с Принцем Дома, прежде чем решить, стоит ли мне пока скрывать это от директора".

Вы хотите, чтобы я вернулся в свою комнату?" - спросил Гарри, подумав, что Северус, возможно, хочет получить совет своего коллеги наедине.

"Конечно, нет". Голос Северуса был твердым, и Гарри поверил ему.

Он занял свое обычное место на диване. Люси, не могла бы ты немного почитать?" - подумал он, обращаясь к своей знакомой.

Конечно, нет. Давай продолжим книгу. Я хочу узнать, удалось ли им приютить собачку", - ответила собака, похоже, обрадовавшись.

Гарри достал книгу о пяти волшебных друзьях, которую они как раз заканчивали, и начал тихо читать в сознании Люси.

…

"Поздравляю, Северус. Лорд Принц. Как удивительно", - сказала Минерва, обрадованная этой новостью. "Слава Мерлину, следующее заседание Визенгамота все же состоится во время каникул, так что мы сможем присутствовать на нем вместе. Я представлю вас, так как по обычаю новых членов представляет другой член".

"Спасибо, Минерва", - ответил Северус, в его голосе звучала благодарность. "Я благодарен, что мне не придется полагаться на Альбуса в этом вопросе".

Минерва издала звук, близкий к фырканию. "Ты даже должен заменить Альбуса в качестве доверенного лица Дома Поттеров, учитывая, что ты опекун Гарри".

Северус кивнул, казалось, в задумчивости. "Я подумаю об этом и, возможно, позже обсужу этот вопрос с Гарри. Вы знаете, когда состоится следующее собрание?"

"Через две недели. 17 августа".

"О, тогда у нас еще будет немного времени. Ну что ж, может, осчастливим Альбуса своим присутствием? Должна ли я сказать ему или лучше не стоит?"

Минерва глубоко вздохнула. "Скрывать от него такие вещи - только усугублять ситуацию. Хотя ему может не понравиться, что ты один из лордов, противоположных ему, он, конечно, хочет услышать это от тебя лично."

…

Однако, когда они заняли свои места за обеденным столом в Большом зале, у Северуса даже не было возможности рассказать старому волшебнику о лордстве Дома Принц, так как у Дамблдора были другие дела для обсуждения.

"Я говорил с министром магии, а также с мистером О'Брайаном, главным целителем больницы Святого Мунго. Они просят вас двоих сварить как можно больше партий вашего волчьего зелья. Гарри получит Орден Мерлина первого класса, а также 1000 галлеонов за дозу зелья".

'Только я?' - подумал Гарри, чувствуя ужас перед Минервой. Пожалуйста, скажите ему, что мы сделаем это только в том случае, если Северус получит то же самое".

Минерва передала мысли Гарри директору, который уставился на Гарри с явным недоверием.

"Гарри, - заговорил он своим дедовским голосом, который Гарри так презирал, - ты не понимаешь. Это большая честь - получить Орден Мерлина первого класса, и никогда еще девятилетний ребенок не получал его..."

"Альбус", - прервала старого волшебника Минерва, очевидно, заметив, как Гарри разозлился. "Гарри не хочет награды, как и Северус. Однако, если министерство хочет, чтобы они сварили много доз этого зелья, они должны предложить им обоим Орден Мерлина. В противном случае Гарри не согласится на сделку. Гарри, это так?"

Гарри яростно кивнул головой. 'Спасибо, Минерва'.

"Я спрошу министра. Однако, если награда профессора Снейпа невозможна по причинам, которые Гарри пока не в состоянии понять..."

"Альбус, ты его слышал", - с явным раздражением произнесла Поппи. "Тогда они не будут варить зелье, и я полагаю, что это последнее слово Гарри в этом вопросе".

Гарри кивнул, посылая Поппи мысль благодарности.

Дамблдор испустил глубокий вздох, однако кивнул с явным пониманием.

http://tl.rulate.ru/book/67216/1799024