Готовый перевод Desolada / Опустошенный: Глава 5.1 Зеленый

“Просыпайся”.

Я сонно открыл глаза. Философ стоял у входа в хижину. За его спиной виднелось серое небо. Птицы еще даже не начали свой рассветный хор. Хотя я испытывал чувство совершенной ясности перед тем, как заснуть, стоило мне закрыть глаза, и я мог бы проспать всю зиму. Вместо этого философ позволил мне отдохнуть самое большее пару часов. Не говоря уже о том, что я лежал на полу с тонким одеялом в качестве подушки. Тупая головная боль притаилась у меня перед глазами.

Я заставила себя принять сидячее положение. Пары недель упражнений и учебы во время путешествия в Одену оказалось недостаточно, чтобы избавиться от привычки баловать себя всю жизнь. Я пытался скрыть негодование на своем лице, когда смотрел на философа снизу вверх, моргая, прогоняя сон из глаз.

“Ты уверен, что это то, что ты хочешь сделать?” Брат Авгур посмотрел на меня сверху вниз со спокойным выражением лица, но в его голосе был намек на насмешку. Снова я был поражен противоречивой натурой этого человека. Он казался одновременно просвещенным отшельником и властным философом; это была странная дихотомия, как будто две души обитали в одном теле.

Двух недель учебы было недостаточно для меня, чтобы по-настоящему сразиться в остроумии с таким человеком, как этот. Я почувствовал некоторую уверенность благодаря своей магии. Я думал о множестве потенциальных применений своей силы, от азартных игр до убийств. В отличие от способности манипулировать звуком или генерировать массивные инферно, моя магия была одной из возможностей. Ее ограничения были основаны на моих ограничениях как личности; даже имея дюжину шансов, я бы каждый раз проигрывал дуэль против Мастера клинка.

Тем не менее, даже для наивного мальчика в этом были свои преимущества. А именно, я мог задавать глупые вопросы или давать ужасные ответы и извлекать из них уроки, не страдая от каких-либо последствий.

“Все философы поступают так же, как ты?” Я сказал.

Это был расплывчатый вопрос, но он мгновенно понял, что я имею в виду. Он улыбнулся. “Не все распознают стаккато. Это, по сути, изучение языка тела, харизмы, первого впечатления. То, как я использую его сейчас, сбивает вас с толку, заставляет вас сомневаться в том, с чем вы имеете дело. Замешательство открывает вам путь к внушению. Мастер стаккато может замаскироваться под кого угодно, если у него есть соответствующие ресурсы. Что касается поведения других, они, как правило, жесткие, но справедливые. Все мое поколение воспитывала одна и та же старая карга. Сильные личности передаются и вам.”

Философ бродил по хижине, пока говорил. Комната состояла из немногим большего, чем стул, который, казалось, органично врос в ее форму, стола, который был скорее выступом из гладкого дерева, выступающим из стены, и ряда трав в горшках на подоконнике. Он собрал несколько листочков мяты и исчез за дверью.

Я последовал за ним, погруженный в свои мысли. Этот урок был знаком того, что на данный момент меня приняли в ученики. Я подумал расспросить его о будущем - когда я встречусь с остальными, как организованы философы, чего от меня ожидают? Головная боль напомнила мне, что я перенапрягся прошлой ночью. Сейчас было бы лучше сыграть роль наблюдательного ученика.

Брат Авгур наклонился над небольшой ямой для костра рядом с хижиной и протянул руку к жадному пламени. Выражение его лица оставалось нейтральным, когда он взял нагревательный камень из центра ямы и переложил его в глиняную чашу, наполненную водой. Пар немедленно вырвался вверх, но философ не подал виду, что прикосновение к камню причиняет дискомфорт. Он устроился в позе лотоса рядом с чашей и терпеливо ждал, пока вода закипит.

“Вам, конечно, интересно, что будет дальше”, - сказал он. “Вы решили присоединиться к философам, а не к академическим кругам или солдатам. Они были бы лучшим вариантом. Дисциплина - основа великого человека. В тебе есть искра, это верно, но ты выглядишь как человек, впервые столкнувшийся со страданиями. Никто не будет пороть тебя за нарушение правил или заставлять посещать семинары. Здесь ты зарабатываешь свои знания".

”Это нормально".

Его глаза отчитывали меня за то, что я прервал его монолог. “Если Аварус проникнется к тебе симпатией, он может научить тебя секретам клинка. Другие могут научить тебя играть музыку настолько прекрасную, что она приводит слушателей в неистовство. Когда вы станете старше, кто-нибудь может пригласить вас в экспедиции за границу в поисках славы. Если вы уйдете, никто не будет преследовать вас, если только они не обиделись лично. Вы сами управляете своей судьбой.”

Я моргнул, глядя в небо, думая о мире за пределами Больших городов, обо всех тайнах, ожидающих своего раскрытия. Хотя меня воспитывали так, чтобы я взял под контроль семейный бизнес, вряд ли я лично отважился бы выйти далеко за пределы Велассы, мое воображение всегда блуждало далеко.

Здесь, посреди Цивилизованных земель, все, с чем я сталкивался, было владением человека. И все же, если бы я отошел достаточно далеко от Одены, я бы обнаружил трещины в щите. Наш мир был наполнен удивительными историями, некоторые из которых, возможно, были ложными сообщениями или старыми легендами, но все они сходились во мнении, что мир - это царство причудливой опасности и странной красоты.

Если я заберусь достаточно далеко за пределы Больших городов, в дикой местности найдутся места, где демоны создали культы; если я забреду не в тот лес, я могу оказаться в плену у Гоэтии. Дальше, ближе к границе, были забытые деревни, где бесплотные паукообразные сновали между зданиями по паутине снов.

Земли за его пределами породили еще более фантастические места, такие как Дэвадастра, подводный улей нагов, образованный из кораллов, которые переливались цветами, недоступными человеческому глазу. Были места, которые существовали даже за пределами нашего мира - в первую очередь Десолада, царство повелителей демонов-гоэтиков, плавающее в полой сердцевине Луны.

Брат Авгур кашлянул, возвращая меня к реальности. Он налил кипяток в чашку и, достав из кармана листья мяты, заварил себе чашку чая. “Этот отсутствующий взгляд в твоих глазах говорит мне, что ты мечтатель. Я упоминаю о поисках славы по всему миру, и вы уходите. Однако, одно предостережение. Мечты плохо соотносятся с реальностью. Это искаженные вещи, нестабильные, но разум притворяется, что они последовательны”.

“Значит, вы не согласны с поисками славы?”

“Слава”. Философ подул на свой чай, задумчиво сморщив лицо. “Стремление к вещам - славе, власти, известности - это один из способов, с помощью которых разум саботирует сам себя. Не то чтобы я хотел отговорить вас от жизни, полной ошибок. Знать что-то и переживать это - совершенно разные вещи. Ваши ошибки формируют человека, которым вы становитесь. Они делают вас скромным.”

http://tl.rulate.ru/book/67150/3599703