Готовый перевод Desolada / Опустошенный: Глава 5.2 Зеленый

Я тщательно обдумал его слова. Он был склонен к бессвязности, но, безусловно, был более доступен, чем запутанные труды большинства философов. Я почувствовал укол негодования, когда он заявил, что я не мог ничему по-настоящему научиться только потому, что был молод и многого не испытал. Через мгновение оно исчезло, и я осознал правду - я жил уединенной жизнью, где абстрактные понятия, такие как любовь и смерть, казались далекой неприятностью. Я был свидетелем смерти от рук Магистра, испытал это на себе, и это изменило меня. Это также заставило меня осознать, каким маленьким я был и как мало знал.

- А другие думают так же, как ты? Я сказал.

Он допил чай и налил воды в очаг. Ему потребовалось несколько минут, чтобы ответить, что, хотя и немного раздражало, дало мне понять, что он достаточно долго уважал мои вопросы, чтобы уделить им такое внимание.

“Каждый из нас, конечно, индивидуален. Единственная истинная общность между нами - это наше взаимное уважение и желание победить самих себя. Гедонизм всегда популярен и не всегда плох. Некоторые хотят одиночества, свободы от запутанных социальных интриг и разочарований. В конце концов, мы просто люди, которые учатся вместе".

Он жестом пригласил меня следовать за ним. Мы углубились в сады, направляясь к центру, где истинное искусство этого места было продемонстрировано в полной мере. Я вошел через лекарственные сады, но по мере того, как мы приближались к центру, пейзаж становился все красивее.

Мимо каменной дорожки, мимо легионов незабудок, роз и фиалок. Мы продвигались все дальше, пока знакомые цветы не сменились экзотическими растениями со всего мира. Радужные деревья начали нависать над тропинкой, танец красок на их огромных просторах менялся гипнотическими узорами. Ледниковые цветы мерцали сине-серебристым в сумерках; когда ветер шевелил их лепестки, они внезапно распускались и выпускали споры, которые разлетались по округе подобно алмазной пыли.

Мужчина в одежде медового цвета отдыхал в гамаке, натянутом между двумя деревьями. Я шла на цыпочках, стараясь не потревожить его, но когда я прокралась мимо, его глаза открылись и сфокусировались на мне. Напряженность его взгляда заставила меня сделать шаг назад. Через мгновение он фыркнул и снова заснул. Я поспешил догнать брата Авгура, который прогуливался с уверенностью уважаемого старейшины, возвращающегося домой.

Дюжину футов спустя мы миновали гигантское дерево с дуплом, вырезанным сбоку в его огромном стволе. Это была одна большая комната, жилки сока блестели вдоль деревянных стен цвета кости. Круг свечей мерцал вокруг старика, медитирующего на груде мехов. Я оторвал от него взгляд, следуя за братом Авгуром.

“Когда мы будем там?” Я пожалел о своих словах в ту же секунду, как они слетели с моих губ. Это прозвучало как хныканье капризного ребенка.

Тень разочарования промелькнула на его лице. “Мы уже здесь. А чего вы ожидали? Это центр Сада, возможно, самое уединенное место в городе. Конечно, у большинства из нас есть дома в другом месте, но некоторые решили уединиться здесь”.

Мне следовало бы знать лучше, прежде чем что-либо предполагать. Группы философов смешивались по всем цивилизованным странам, но им не хватало структуры академий. Куда бы вы ни отправились, вы могли ожидать, что Академии будут вести себя подобным образом. Пять лет учебы, пока они не заработают бронзовое кольцо специалиста широкого профиля. При желании они могли бы углубиться в интересующие их предметы, такие как хирургия или алхимия - ходили слухи, что у некоторых уважаемых ученых было так много металлических колец, что им приходилось продевать их в ожерелье.

Философы не раздавали безделушек, чтобы показать, насколько они образованны. Все они были личностями, идущими разными путями по жизни. Ни один комитет не создал строгого свода правил, которым они были обязаны следовать. Я вспомнил своего наставника Эверетта, который следовал учению Севериуса. Хотя он соглашался с большинством слов своего наставника, его собственный опыт сформировал его менталитет, персонализировав его собственную ветвь философии.

Воспоминание о моем старом наставнике вызвало улыбку на моем лице. К этому времени моя мигрень прошла, и я был уверен, что смогу использовать свою силу без особой боли. С уверенностью дурака, который может повернуть время вспять, я спросил: “Вы знаете об Эверетте? Он философ из Левены, который переехал в Велассу”.

Брат Авгур поднял бровь, глядя на меня. Я вспомнил его предыдущее объяснение стаккато - он утверждал, что является идеальным актером, способным сыграть любую роль, какую пожелает. Было бы хуже, чем бесполезно пытаться сделать какой-либо вывод по языку его тела. Он пожал плечами и продолжил идти по дорожке.

Мир вокруг меня раскололся, когда я повернул время вспять, до того, как мы встретили человека в гамаке. На этот раз я проигнорировал его пристальный взгляд и прошел мимо старика, медитирующего на дереве, даже не взглянув. Если брат Авгур хотел напустить на себя непроницаемый вид, я вполне могу скопировать его.

Не в первый раз я размышлял о том, какой странной стала моя жизнь. Эверетт был в некотором роде новинкой в моей жизни. Все остальные, кого знал мой отец, вели себя так, как я считал "нормальным", - торговцы, дворяне и другие члены привилегированного общества, все следовали одному и тому же общему этикету. Ничто в моей жизни не подготовило меня к встрече с такими болтливыми карликами, как Воларио, и эксцентричными философами, живущими в огромном саду.

Я мало что знал о прошлом моего отца, кроме того, что он стал богатым торговцем, только то, что он некоторое время служил солдатом на границе. Понятно, что он не любил говорить о тех ужасах, с которыми он там столкнулся. Что связывало его с этими людьми? Несмотря на мое любопытство, я подумал, что было бы лучше не раскрывать свои отношения с человеком, который пострадал от гнева Нони, даже среди людей, которым он, по-видимому, доверял.

Мы шли молча, пока не наткнулись на трех юношей, слонявшихся вокруг дерева. Они были примерно моего возраста, возможно, на несколько лет старше. На них были простые одежды из серой шерсти. Только одна из них подняла глаза, девушка с россыпью веснушек на щеках. Ее рыжие волосы и умное личико напомнили мне лису, особенно когда ее губы изогнулись в игривой ухмылке.

“Кто это теперь?” Она оглядела меня с ног до головы. Мне было интересно, что она подумала, когда увидела меня, в моей красивой одежде и с гладким лицом. У нее была манера сразу заставлять меня чувствовать себя неловко, как будто я был каким-то самозванцем, которого привели к ней на допрос.

Между нами повисло неловкое молчание. Я ожидал, что брат Авгур представит меня; когда я повернулся к нему, то увидел, что он уже направляется обратно тем же путем, которым мы пришли. Я хотел догнать его и поблагодарить, но знал, что это бессмысленно. Лучше произвести хорошее впечатление на девушку и ее спутников.

“Меня зовут Леонес”, - сказал я, склонив голову. “Я пришел сюда учиться”.

Молодой человек рядом с ней слегка покачал головой. “Отлично. Что ж, я уверен, Авгур что-то в тебе разглядел. Хотя он всегда был одним из самых странных здесь”.

Это был очевидный вызов. Он сидел близко к девушке, их колени соприкасались с непринужденной фамильярностью. Это был танец, который человечество исполняло с тех пор, как была записана наша история.

Гоэтия порабощала наших предков на протяжении тысячелетий. Все это время мы сражались друг с другом за женщин, еду или развлечения наших хозяев, даже не помышляя поднять руку на лордов Десолады. Только когда архонты спустились из рая, мы смогли сбросить их оковы. Несмотря на всю философию, искусство и добро, которые мы принесли в мир с момента обретения нашей независимости, мы ничем не отличались от нашего предка, который перерезал бы горло другому мужчине за то, что тот посмотрел на свою жену.

Я думал повернуть время вспять и попробовать еще раз, но передумал. Мне нужно было хотя бы попытаться приложить усилия, вместо того чтобы полагаться на свою силу в тот момент, когда я почувствовал давление. В любом случае это было бессмысленно. Юноша искал драки, и ничто этого не изменило бы.

Вместо этого я проигнорировал их и продолжил свой путь, углубляясь на территорию философов. У меня не было определенного плана. Брат Авгур сказал, что мне еще предстоит встретиться с пятью представителями моего поколения. Были шансы, что по крайней мере один из них встретит меня не просто с насмешкой.

Я едва успела сделать несколько шагов, как молодой человек закричал мне в спину. “Я с тобой разговаривал. У тебя что, совсем нет манер?”

Это заставило меня обернуться. Он встал во весь рост. Его квадратный подбородок покрывала щетина, а на мускулистых предплечьях проступали вены. Ему было по меньшей мере восемнадцать, если не больше.

“Мы здесь для того, чтобы стать философами, - сказал я, - а не придворными дамами".

Мои слова заставили его задуматься. На его лице появилось недоверчивое выражение. Прежде чем он успел ответить, третий член группы запрокинул голову и рассмеялся. До сих пор он не обращал на нас внимания, сидя в стороне, прислонившись спиной к дереву, и строгая кусок дерева примерно в форме человека. В отличие от старшего мальчика, он был стройным, его лицо было слишком острым и асимметричным, чтобы считаться привлекательным, но у него были самые поразительные зеленые глаза.

“Я тебя забавляю, Феликс?” Старший мальчик повернулся к своему спутнику.

Феликс в последний раз провел ножом для разделки овощей по деревянной фигурке, прежде чем остановиться, уставившись на лезвие в своей руке. Не было слышно ни звука, кроме ветра и шороха опавших листьев, несущихся за ним.

Девочка встала и положила руку на плечо старшего мальчика. “Все это необходимо? Если вам от этого станет легче, то вы все очень мужественные и респектабельные. Я, например, очень впечатлен этим проявлением мужественности”.

Феликс продолжил строгать, как ни в чем не бывало.

“Приятно познакомиться с вами. Я Мара.” Она посмотрела на юношу рядом с собой, сморщила нос и рассмеялась. Он улыбнулся мне, но промолчал. “Этот прекрасный образец мужчины - Кэдиус. Пойдем, мы тебе все покажем. И просто, чтобы ты знала, нет ничего плохого в том, чтобы хотеть быть придворной дамой.”

http://tl.rulate.ru/book/67150/3599705