Готовый перевод Desolada / Опустошенный: Глава 4.1 Ничего

Я хотел немедленно отправиться к философам, но Фаске настоял, чтобы я провел в городе хотя бы день, готовясь. Он посетовал на нетерпеливость молодежи, когда я сказал ему, что всю поездку планировал, как произвести на них впечатление. Он настаивал, что внешность - одно из самых важных качеств кандидата. Мне показалось забавным, что он сказал это, поглаживая свой внушительный живот, но когда он показал мне мое отражение в зеркале, я признал, что, возможно, он прав.

Мы остановились в высококлассной таверне под названием Heaven's Gate. В первый день. Я пила лавандовый чай, наблюдая за выступлением музыкантов в общей зоне. Я пыталась игнорировать внутренний голос, говорящий мне, что я теряю драгоценное время.

Я принесла книгу по вводной философии, намереваясь перечитать ее еще раз, но день подходил к концу, и я отложила ее в сторону. Вспомнив дикий взгляд в глазах моего отражения, я поддалась успокаивающему воздействию чая и музыки. Барды пели о летней любви и невинных радостях жизни. Только когда я, наконец, расслабился, я понял, насколько близок к краю.

Фаске был прав. Постоянная учеба и физические упражнения довели мое тело до предела. Моя челюсть болела от скрежета зубов, а в мышцах поселилась тяжелая тупость. Эксперименты с моей силой погрузили меня в забытье, пока мой разум пытался разобраться в моих перекрывающихся воспоминаниях. Лучше не зацикливаться слишком сильно на том, чтобы собрать воедино связную реальность. Что бы ни происходило, это произошло.

Я поддался простым радостям жизни. Через некоторое время музыканты перестали играть, и Фаске присоединился ко мне, чтобы пообедать и перекинуться парой слов. Книга по философии привлекла некоторое внимание, и в моем расслабленном состоянии ума я действительно понял большую часть прочитанного.

Через несколько часов пожилая женщина села рядом со мной и завела разговор о книге. Мне стало интересно, каковы были ее мотивы, когда она вспоминала о днях, когда изучала философию в академии, и каким-то образом перешла к истории своей жизни. В конце концов, я списал это на гораздо более непринужденную атмосферу между незнакомыми людьми в городе, и она оплатила мой счет и даже купила мне вкуснейшую тарелку тонко нарезанной сырой рыбы, непохожей ни на что, что я пробовал раньше.

В конце концов она ушла, поблагодарив меня за то, что выслушала. Вероятно, я сам сказал не больше дюжины слов, но в такой простой, приятной встрече было утешение. По мере того, как ночь подходила к концу, новые музыканты играли более шумные мелодии. Алкоголь начал литься рекой, и я отмахнулся от официанта, который предложил мне немного вина, задаваясь вопросом, сколько, по их мнению, мне лет и волнует ли это их.

Завершив свой день горячей ванной, я почувствовала себя почти прежней. Мои глаза закрылись в ту же секунду, как моя голова коснулась подушки, а на следующее утро я проснулась с улыбкой на лице. Довольно скоро мрачные мысли затрепетали на краях моего сознания.

Осторожно, чтобы не разбудить Фаске, я выскользнул из постели и приступил к своим утренним обязанностям. Я должен был признать, что совет великана был здравым. Если бы я немедленно обратился к философам, они увидели бы молодого человека на краю пропасти. Даже если бы я присоединился к их рядам, их впечатление обо мне было бы навсегда испорчено.

Фаске постучал в дверь. Войдя, он окинул меня оценивающим взглядом и кивнул. “Лучше”.

Я кивнул в ответ. За последние пару недель мы с гигантом почти не разговаривали, но мне казалось, что мы общались столько, сколько было необходимо. Его сдержанное поведение научило меня большему, чем любая философская чепуха, которую я изучала во время нашего путешествия. Несмотря на его ворчание и торжественные взгляды, в его присутствии было что-то успокаивающее, что-то солидное. Прожив среди таких словоохотливых людей, как Эверетт и мой отец, я никогда раньше не задумывался о ценности молчания.

Во второй половине дня мы направились к дому философов. Когда я спросил великана, что он знает о них, он пожал плечами. Мое сердце бешено колотилось в груди, когда я думал о том, что ждет меня впереди. Последние шестнадцать лет моя жизнь протекала по удобному распорядку. Я никогда по-настоящему не сталкивался с неизвестным. Что, если философы раскусят мои уловки? Как может быть просто одурачить тех, кто изучает разум и душу?

Я глубоко вздохнул и сосредоточился на том, что меня окружает. Одним из основных учений философов была концепция осознанности - жить настоящим моментом и игнорировать попытки разума саботировать себя. Улицы Одены предлагали множество отвлекающих факторов.

Я последовал за Фаске, позволяя его массе раздвинуть толпу. Мимо нас проходили простые люди с непроницаемыми лицами, идущие знакомыми путями своей жизни. Фаске отошел с пути группы женщин с напудренными лицами и темными кругами от туши вокруг глаз. На них были просторные одежды в черно-белую полоску, и когда они проходили мимо, я заметил, что у каждого из них за спиной закреплен деревянный посох.

Фаске остановился и посмотрел, как они исчезают в толпе. “Дочери сумасшедших. Вы бы никогда не увидели их в Велассе. Нони недолюбливает язычников, особенно тех, которые поклоняются Луне.”

Пока мы гуляли по городу, он называл более причудливые фигуры, которых я никогда раньше не видел. Роузголды развалились на крыльце элитного борделя, мужчины и женщины, которые двигались с непринужденной чувственностью, попыхивая трубками и расчесывая друг другу волосы. Наравен поклонился Фаске, что, по-видимому, было вызовом на рукопашный бой. Великан проигнорировал его.

Язычники с нецивилизованных территорий, еретики, нечистые на руку - все они нашли убежище в Одене. Не было ни враждебных взглядов, ни ворчания. Колыбельная о присутствии Васели разносилась по улицам, как легкий ветерок.

Хозяин гостиницы объяснил нам, как добраться до дома философов. Они жили в Зеленых садах, обширном ботаническом саду в центре города, питаемом природным горячим источником.

Вход охраняла мраморная статуя лекаря с цветком в одной руке и скальпелем в другой. Случайный студент-ботаник опустился на колени среди бесчисленных трав и кустарников, тщательно пытаясь идентифицировать лекарственные растения, спрятанные среди их инертных и ядовитых собратьев. Углубившись в сады, мы наткнулись на дендрарий со странными деревьями. Одно из них, узловатое чудовище с выдолбленным молнией стволом, возвышалось над остальными. Небольшое количество осенних листьев проросло на его ветвях, бросая вызов циклу жизни.

В тени этого огромного дерева была возведена небольшая хижина. Позади здания журчал ручей с чистой водой, петляя между деревьями, питая их древние корни. Это казалось мне оазисом, вокруг которого был построен город, кусочком мира, спрятанным внутри цивилизации, которая использовала дерево и камень в своих целях.

http://tl.rulate.ru/book/67150/3599653