Готовый перевод Desolada / Опустошенный: Глава 3.3 Музыка

Магистр был джентльменом средних лет с утонченными чертами лица. Сфера белого пламени вращалась вокруг его головы, как некая вращающаяся корона. Он снова закричал, его голос прорезал шум. "Я повторяю, все караваны должны быть тщательно обысканы перед отправлением".

Фаске остановился, прижав руку к моей груди - как будто у меня было какое-то намерение приблизиться к магистру. "Мы найдем другой способ".

Прежде чем мы повернули обратно, я заметил кое-что тревожащее. Белый шар перестал вращаться вокруг головы магистра. Через мгновение он посмотрел прямо на меня.

Он указал.

"Беги", - сказал Фаске.

На кончике пальца магистра вспыхнула искра. Огорченные выражения на лицах людей вокруг него сменились ужасом. Они бросились прочь, когда в непосредственной близости посветлело, полуденный свет стал ослепительным.

Фаске толкнул меня, и я, наконец, понял намек, отползая в безопасное место.

Слабое жужжание, затем крики. Волна жара обдала мою спину. Беспокойство за гиганта заставило меня оглянуться. На каменных плитах, где мы стояли, была вырезана идеальная линия длиной не менее двух дюжин шагов. На его пути лежало несколько человек, кричащих или пялящихся на оторванные конечности, бескровно прижженные. Две половинки ящика упали в противоположных направлениях, обнажив мешки с тлеющими травами.

Это зрелище запечатлелось в моей памяти.

К счастью, никто из упавших не был Фаске.

Гигант бросился к Магистру, выкрикивая какой-то бессловесный боевой клич. На мгновение я подумал, не исказилось ли время, но нет, он просто был таким быстрым, сокращая расстояние между собой и Магистром за секунды, не обращая внимания на паникующую толпу, набегающую на него.

На мгновение мне показалось, что он собирается разрубить ублюдка пополам.

Затем из пальца магистра вырвался еще один луч света. Это длилось всего секунду, пронзив гиганта насквозь, прежде чем исчезнуть. Инерция движения заставила Фаске сделать несколько шагов вперед, прежде чем он рухнул, аккуратно разрезанный пополам.

Нет...

Сила в глубине моего сознания активизировалась. Десять минут назад.

***

"Мы не можем забрать фургоны", - было первое, что я сказал Фаске. "За ними наблюдают".

"Ты знаешь это сейчас? Не десять секунд назад?"

Великан покачал головой, но согласился пойти другим путем. Мы направились к Западным воротам, где Фаске сказал, что знает контрабандиста, который согласился бы отвезти меня в Одену.

Единственной проблемой был вопрос денег. Я думал, что проход не должен был стоить больше нескольких серебряных монет, но Фаске снял два золотых сола.

"Чтобы заставить его замолчать", - сказал великан.

Контрабандист оказался совершенно нормальным парнем. С таким лицом он бы слился с любой толпой.

Фаске, немногословный человек, сунул золото ему в руки, ткнул пальцем в нас двоих и пробормотал: "Одена. Быстро."

Мы были в кузове его фургона через три минуты. Ящики пахли плесенью, и мне не хотелось проводить здесь неделю, но, что касается вариантов, это было предпочтительнее, чем сгореть заживо. Я бы тоже не возражал против компании гиганта. Этот человек возвысился в моих глазах на несколько лиг, согласившись умереть за случайного ребенка, напав на магистра. Даже если бы я повернул время вспять, закрывая глаза, я иногда видел, как его рассеченная пополам фигура падает на каменные плиты.

Неделя, по крайней мере, прошла спокойно.

Утром я потягивался и выполнял гимнастические упражнения, которыми раньше всегда пренебрегал. Мне казалось, что я чувствую, как становлюсь сильнее. Это было похоже на своего рода медитацию, позволяющую мне ненадолго очистить свои мысли.

Закончив, я присоединялся к остальным, чтобы перекусить простым блюдом из хлеба и соленого палтуса. Контрабандист и Фаске разговаривали - в основном контрабандист давал рекомендации или вел светскую беседу, в то время как великан кряхтел. Я ел в тишине, запоминая, что они говорили, и как они это произносили.

Из моих прошлых знаний и болтовни контрабандиста у меня сложилось приблизительное представление об Одене, Великом городе музыки и искусств. Это был бьющийся пульс Цивилизованных стран, его улицы были забиты бардами, танцорами огня и всевозможными другими исполнителями, место, где люди позволяли своей музе пить и веселиться до раннего утра. Это был триумф человечества, дань уважения старым временам, когда наши предки пели истории у костра, чтобы забыть об окружающей их тьме.

Из всех Крупных городов это был единственный, который не полностью изолировал себя от внешнего мира. Один из других путешественников утверждал, что в юности он был свидетелем того, как принц-Феникс пустыни Наравен вошел в город. Предположительно, каждые сто лет вечный владыка с Востока совершал паломничество в Одену, чтобы встретиться с архонтом Вазели.

После еды я возвращалась в фургон. Фаске лежал там и читал свои любовные романы, редко утруждая себя признанием моего существования. Я радовалась тишине. Время от времени я доставала из сумки книгу, которую подарил мне отец, и перелистывала страницы. Большая часть этого была для меня бессмыслицей. Она была полна непостижимых пассажей, таких как:

Короли из глубинного моря говорят правду, когда лгут. Их царство огня и воздуха появилось раньше нашего царства земли и воды; они плавают и смотрят, как мы тонем. Мы рассматриваем Аспект Приращения как тысячу входов в храм, а они видят его как храм с тысячей отверстий.

Отец сделал небольшие пометки на полях страниц. Рядом с этим абзацем он написал чернилами "все едино" четким, корявым почерком, на расшифровку которого у меня ушло полчаса. Я подумал о том, как Эверетт разглагольствовал о такой эзотерической чепухе, и понял, что это язык философов. Отец думал, что мне пойдет на пользу учиться у них, хотя мне было трудно представить, что ждет меня в будущем.

http://tl.rulate.ru/book/67150/3599361