Готовый перевод Deep Kiss / Глубокий поцелуй: Глава 8.2

Бабушке Чи стало немного не по себе, и она неуверенно сказала:

- А Юань, а семейное положение Шуй очень хорошее? У нашей семьи много долгов. Мы не можем позволить, чтобы другие девушки, выйдя замуж за тебя, страдали.

Тыльная сторона руки Чи Сюаня прижалась к его лбу. Потеряв на мгновение дар речи и видя, что его бабушка думает о чем-то другом, он поспешно сказал:

- Бабушка, ты слишком много думаешь. Между ней и мной действительно ничего нет, и я еще молод. Мне еще рано жениться. Кстати, бабушка, Чжан Тингтинг сказала, что ты ещё не завтракала…

Заметив, что он начал менять тему, бабушка Чи вздохнула и больше ничего ему не сказала. Но в этот момент зазвонил мобильный телефон.

Песня называлась «Как пожелаешь». Чи Сюань уже слышал ее раньше. Это была песня Тянь Ван Цзо Чжи Си. Он пошел на звук и увидел сумку Хэ Шуй и куртку, которую она оставила на кресле в палате.

Бабушка Чи сразу же сказала:

- А Юань, Хэ Шуй забыла сумку, так ещё и телефон здесь. Скорее беги, догоняй её!

***

Хэ Шуй почувствовала, что потеряла собственную нормальность.

Не то чтобы она не встречала интересных людей за последние двадцать пять лет. Чи Сюань не был самым особенным, не был он и самым красивым, но ностальгия, которую она почувствовала после одного взгляда на него, была тем, что никто другой не мог ей дать.

Она подошла к выходу из больницы. Шел сильный снег, и мир вокруг стал белым. Сегодня опасно было садиться за руль.

Впервые она взяла инициативу в свои руки и была так разочарована. В её сердце нарастала волна раздражения, и ей не хотелось здесь больше оставаться. Только когда она мысленно подумала про телефон в сумке, она поняла, что оставила его в больничной палате бабушки Чи.

Несомненно, в этот момент возвращаться было бы слишком неудобно. Хэ Шуй, которая всегда сама загоняла других в неловкие ситуации, тяжело вздохнула. Но не успела она закончить вздох, как рядом с ней внезапно появилась чья-то голова. Девушка в бежевом пуховике посмотрела на нее и неуверенно спросила:

- Вы собираетесь выходить?

Когда Чжан Тингтинг узнала, что у Чи Сюаня есть девушка, она хотела сразу же отправиться домой. Но она услышала, как Сунь Вэйгуо разговаривал с кем-то по телефону, упомянув имя Чи Сюаня и что-то о доме его бабушки.

Хэ Шуй не ожидала, что девочка еще не ушла, и, видя, что ее щеки слегка покраснели от холода, кивнула.

Когда Чжан Тингтинг получила утвердительный ответ, выражение ее лица слегка изменилось, и она задумалась на мгновение, прежде чем сказать:

- Вы с Чи Сюанем поссорились?

- Откуда ты знаешь? - Хэ Шуй тоже не стал отрицать.

Была ли это ссора? Ведь до вчерашнего вечера они даже не были знакомы.

Чжан Тингтинг указала на сильный снегопад снаружи.

- Сегодня Новый год. Разве вы не должны провести его вместе? На улице по-прежнему идет сильный снег, и всё же вы хотите уехать. Значит, вы поссорились. Я не знаю, обсуждал ли Чи Сюань с вами ситуации в его семье, но вы должно быть ему очень нравитесь, раз он решил стать вашим парнем.  

Хэ Шуй слегка приподняла брови, не говоря его потенциальному любовному интересу, что титул девушки Чи Сюаня - это то, что она хотела бы носить прямо у себя на голове, чтобы все видели.   

Снег не прекращался еще долго, поэтому она просто болтала с Чжан Тингтинг. Девушка была простой и прямолинейной, видимо, не беспокоилась о том, что она - соперница и рассказывала ей все, что у нее на уме.

Когда Чи Сюань побежал за ней с сумкой и пальто, он случайно увидел Чжан Тингтинг, стоящую одну у входа в больницу.

Она нахмурилась и огляделась по сторонам, а когда увидела его в свете лампы, то поспешно сказала:

- Брат Сюань, госпожа Хэ ушла. Она как-то неважно выглядит, и я не осмелилась спросить у неё, как она. Что-то случилось? Снег идет, а она одна...

Чи Сюань не стал слушать ее дальше.

Он сказал: - Спасибо. - и бросился прямиком в снег.

Чжан Тингтинг моргнула, ее сердце немного сжалось от досады. Они с Чи Сюанем выросли вместе, но ей никогда не доводилось видеть, чтобы он так переживал из-за другой женщины. И правильно, кто бы стал беспокоиться о собственной девушке, если не он?

Чжан Тингтинг не хотелось признавать заслуги своего возлюбленного, поэтому она просто опустила глаза и пробормотала:

- Думаю, в мире больше нет никого, кто был бы так полезен своему любимому человеку, как я.

Закончив бормотать, она уже собиралась позвонить домой и попросить маму подождать её возвращение до конца снегопада, как тут же чуть не упала от того, что пришло ей в голову.

Наконец-то, она вспомнила, почему девушка Чи Сюаня показалась ей такой знакомой.

Хэ Шуй! Хэ Шуй!

Хэ Шуй - выдающаяся выпускница Цзяннаньского университета. Ее выпускная фотография до сих пор висит на стене «Лучших выпускников» в самом верху списка. Когда она сама поступила в этот университет и осмотрела кампус, то воскликнула, что жизнь женщины удастся только в том случае, если она достигнет уровня Хэ Шуй.

Она в недоумении посмотрела в ту сторону, куда ушли те двое, но смогла различить лишь крошечные черные точки на белом снежном просторе.

Девушка Чи Сюаня - это Хэ Шуй?

Снег был очень тяжелым. Он падал с неба, такой красивый, что казалось, будто ветер раздувает серебристые ветви ивы. Но идти по такому глубокому снегу было все равно, что провалиться в прорубь: холодно и сыро.

Хэ Шуй сильно замело, но она словно не чувствовала зимнего холода, медленно шагая вперед шаг за шагом. Она не любила делать все медленно, но прямо сейчас вела себя так, словно чего-то ждала.

Колеса белого «Бентли» погрузились в снег, Хэ Шуй увидела это издалека. Ее брови немного сошлись к переносице, она хотела оглянуться, но сдержалась.

Порыв ветра дул ей прямо в лицо, и снежинки летали вокруг ее длинных волос, что издалека делало её похожей на снежную принцессу.

Но в глазах Чи Сюаня она сейчас была необычайно хрупкой. Он перевел дыхание и без раздумий завернул Хэ Шуй в свою куртку. Его брови приняли немного суровый вид.

- Ты что, с ума сошла? Бежать на улицу в такой сильный снегопад? А что, если кто-то за рулем не увидит тебя?

Снег продолжал падать, и бежевый джемпер Хэ Шуй стал белым. В такую снежную погоду, если специально не приглядываться, то невозможно было с первого взгляда заметить, что впереди стоит человек.

Хэ Шуй не оценила его заботу, но подняла глаза и посмотрела прямо на него.

- Ты что хочешь переспать со мной? Для чего ты преследуешь меня?

Обидные слова задушили Чи Сюаня, и нежные эмоции, которые с минуту назад наполняли его сердце, растворились в воздухе.

http://tl.rulate.ru/book/67136/1986530