Готовый перевод Deep Kiss / Глубокий поцелуй: Глава 5.1

Она, никогда не проигрывавшая сражений в мире бизнеса, потерпела крупную неудачу в любви.

Хэ Шуй на мгновение уставилась на экран телефона, беззвучно рассмеялась и отправила ему деньги. Менее, чем через две секунды на экране появился ряд мелких букв.

[С: получил деньги].

Всё произошло довольно быстро. Хэ Шуй подняла бровь, вспомнив взгляд того парня с плотно сжатыми губами, который считает каждую копейку. Как же он хорош собой; никто из новых мальчиков-моделей не сможет с ним сравниться.

Кстати говоря, похоже, что ему не хватало денег. С его-то внешностью, если бы он захотел попасть в индустрию развлечений, нашлось бы много людей, готовых его продвигать.

Пока Хэ Шуй размышляла об этом, она вдруг увидела, что в окне сообщений появилось ещё одно уведомление, а в левом верхнем углу было видно, что Чи Сюань набирает текст.

Через некоторое время он перестал печатать.

[C: Здесь на 14 больше.]

Достойный ответ, к тому же довольно строгий. Он снова не воспользовался ситуацией, и Хэ Шуй подумала, что именно ее действия на званом ужине и слова, сказанные вчера вечером, напугали его, из-за чего сейчас он был очень насторожен.

Нужно было действовать постепенно.

Она нажала на уведомление, и прочитала еще одно сообщение.

[C: Президент, мне нужно уехать из Цзянчэна, я не вернусь до седьмого числа первого месяца, могу я вернуть вам вашу машину завтра утром?]

Это были очень вежливые слова, но в них также чувствовалась отстраненность.

Улыбка в глазах Хэ Шуй померкла, она вспомнила, что завтра - Новый год.

Она потеряла интерес к общению и просто ответила «да», добавив строку с адресом. Затем вышла из WeChat.

Вилла была ярко освещена, но в ней было довольно прохладно. Ее тело, согретое тарелкой каши, постепенно становилось все холоднее.

Сидя на краю кровати, Хэ Шуй смотрела в панорамное окно и видела, как соседи  играют во дворе с двумя детьми со светящимися палочками.

Сестра держала за руку брата, а мать и отец внимательно наблюдали со стороны, веселые и счастливые.

***

Чи Сюань не привык быть слишком общительным с другими, и ему действительно нужно было завтра уехать из Цзянчэна домой.

У Хэ Шуй, казалось, внезапно изменилось настроение.

Он медленно доедал пельмени и ждал, пока она отправит ему еще одно сообщение. Он некоторое время смотрел на адрес в окне сообщения, прежде чем выйти из диалогового окна.

В списке появилось новое сообщение.

[Чжан Тингтинг: Брат Сюань, бабушка Чи просила меня спросить, во сколько ты приежешь завтра, чтобы она успела приготовить еду. Извини, я забыла отправить тебе сообщение после того, как ушла днем. Надеюсь, я тебя не побеспокоила.]

Соседкой Чи Сюаня была Чжан Тингтинг, и они были одного с ним возраста.

После того как Чи Сюань поступил в Цзянский университет, он попросил своих соседей в деревне, семью дяди Чжана, позаботиться о его бабушке, которая осталась там совершенно одна. Семья дяди Чжана была очень гостеприимной, и Чжан Тингтинг часто передавала от его бабушки сообщения, рассказывая, как у нее дела.     

[С: Все хорошо. Я, наверное, буду дома завтра вечером, спасибо].

В правом верхнем углу было видно, что сообщение набирается. Чи Сюань терпеливо ждал минуту, но ответа так и не получил. Он нахмурился и пошел на кухню с пустой миской.

Только когда он закончил мыть посуду, в диалоговом окне появилось слово «OK».

Уложив вещи, которые он собирался взять домой, Чи Сюань встал в шесть часов утра на следующий день, чтобы успеть поговорить с дядей Цзи о поездке домой на Новый год. После небольшого приятно разговора с ним, он взял свой чемодан и пошел на стоянку, чтобы забрать машину Хэ Шуй.

Он планировал вернуть машину, а затем отправиться на вокзал, чтобы сесть на 10-часовой поезд домой.

Его родной город, провинция Бай, находился недалеко от Цзянчэна, и дорога на поезде занимала всего полчаса. Но станция в провинции Бай еще не была достроена, поэтому после выхода из поезда ему придется долго добираться домой на автобусе.

В половине седьмого Хэ Шуй еще дремала, когда зазвонил телефон, призывая ее ответить.

- Кто?

Ей не очень нравилось просыпаться из-за того, что кто-то позвонил. Обычно она приучала себя вставать очень рано.

В новогоднюю ночь ей не нужно было работать, и вчера она заснула довольно поздно. А теперь из-за того, что её разбудили очень рано, Хэ Шуй была в плохом настроении.

Чи Сюань услышав, что ее тон был немного грубым, а голос невнятным, догадался, что разбудил ее.

На самом деле он хотел спокойно вернуть машину перед отъездом, но Хэ Шуй жила в хорошо охраняемом районе. Чтобы попасть в него, нужно было получить разрешение хозяина.

Чи Сюань взглянул на охранника, который настороженно смотрел на него, уперев кончик языка в нёбо.

- Госпожа Хэ, я пришел вернуть машину, но охранник не пускает меня. Мне нужно ваше разрешение.

http://tl.rulate.ru/book/67136/1923326