Готовый перевод Deep Kiss / Глубокий поцелуй: Глава 4.2

*****

Он научился водить машину, чтобы иногда быть запасным водителем для клиентов. Чаевые, которые давали щедрые клиенты за это, были равны его зарплате за целый день. В клубе и гостинице клиенты чаще всего были довольно богатыми и на роскошных авто, поэтому Чи Сюань отлично разбирался в подобных машинах.

Белый «Бентли» Хэ Шуй был сделан по специальному заказу и стоил не меньше восьмизначной суммы.

Чи Сюань не решился ехать на машине в свой полуразрушенный район. Вместо этого он заплатил за стоянку на соседней подземной парковке, а затем пешком вернулся в район.

Вначале он отказался брать машину Хэ Шуй, потому что боялся, вдруг с ней что случится, то ему никогда с ней не расплатиться. Но сдержанная элегантность Хэ Шуй проявлялась не только в деловом мире; она умела выстраивать стратегию, где бы ни находилась.

- Уже так поздно. Можешь вызвать такси?

Бледное лицо женщины постепенно розовело, пока она пила суп, чтобы согреть желудок. Завтра... нет, уже наступил Новый год. Он включил телефон и ждал почти двадцать минут, но приложение для такси, так и не смогло найти водителя.

Обратив внимание на нежный и заинтересованный взгляд женщины, Чи Сюань жестко сказал:

- Я могу вернуться пешком.

К чему ехать обратно в ее машине?

Его не волновали взгляды людей, он просто все еще думал о платье за восемь миллионов долларов, которое он забрызгал красным вином. Он боялся еще восьми миллионов сверху за её белый «Бентли», на котором он только что привез её сюда.

- Больница и твой дом, кажется, находятся в совершенно противоположных направлениях. Ты, правда, дойдешь пешком? - спросила негромко госпожа Хэ, настоящий босс делового мира.

После минуты молчания раздался его упрямый голос:

- Есть же электроскутер на прокат.

- Ты же ещё прошлый не вернул?

Чи Сюань: ......

Не вернул. Подарочный пакет, который ему выдали сегодня, все еще висел на том скутере.

Чи Сюань вздохнул. Он забрал со скутера подарочный пакет, снял обувь и вошел в дом.

Потратив деньги за регистрационный сбор и плату за парковку, он потратил всё, что удалось заработать сегодня. Он встретил не самую богатую женщину в Цзянчэне, которую называли Богиней богатства, а зверя, пожирающего золото.

Нажав кнопку нагрева на диспенсере с водой, Чи Сюань откинулся на спинку простого дивана, и некоторое время размышлял, закрыв глаза. Было уже поздно, но он не чувствовал ни малейшей сонливости. Сегодняшняя встреча была странной и неожиданной, и завтра он должен был вернуть ей машину.

Тук! Тук!

В дверь дома постучали, и Чи Сюань подскочил со своего места.

- Малыш Чи, это твой дядя Цзи. Я сегодня приготовил несколько пельменей и не доел их. Хорошо, что ты вернулся. Съешь хоть немного, чтобы перекусить.

Дядя Цзи был хозяином дома Чи Сюаня. Ему было около пятидесяти лет, у него были негнущиеся от артрита ноги, но он был очень энергичным. Он ухаживал за заросшими клумбами по соседству и любил выращивать розы и пионы.

Чи Сюань открыл дверь и сказал:

- Дядя Цзи, почему вы еще не спите в столь поздний час? Проходите и присаживайтесь.     

Дядя Цзи махнул рукой и сказал: 

- Нет, нет, ты устал после работы. Ешь свои пельмени и ложись спать пораньше. Не стоит так сильно уставать в таком молодом возрасте.

Он жил через дорогу и никогда не спрашивал его, какую работу ему приходится делать поздно вечером, не лез в его личные дела. Он просто иногда приносил ему еду.

Поблагодарив дядю Цзи, Чи Сюань понес горячие пельмени в дом, зная, что пельмени в этой миске - это не лишние пельмени, которые тот приготовил на ужин. Это были пельмени, которые дядя Цзи специально приготовил, услышав шум после его возвращения.

Дядя Цзи был очень хорош в готовке, и пельмени были красиво завернуты в бумагу. Пельмени были свежими и начинены его любимым сортом кукурузы. Съев два пельменя, Чи Сюань вдруг заметил ключи от машины, лежащие на столе.

Он несколько раз перебирал ключи туда-сюда, и только сейчас заметил, что на кольце для ключей прикреплен каплевидный хрустальный брелок с мышкой.

У маленькой мышки были рубиновые глаза - роскошь, достойная ее владельца. Хэ Шуй было двадцать пять лет и, по его расчетам, она была крысой по китайскому календарю.

Когда Чи Сюань рассеянно жевал пельмень, телефон в его кармане вдруг завибрировал.

Пришло текстовое сообщение: Президент Хэ.

Он сделал паузу, откусывая пельмень.

Хэ Шуй не только заставила его взять машину, но ещё и сказала сохранить ее номер под предлогом возврата машины завтра.

Она ловко выхватила его телефон, ее маникюр светился медовым бледным янтарем в полупрозрачном свете экрана телефона.

Чи Сюань коснулся экрана кончиками пальцев. Экран потемнел и снова засветился.

Открылся WeChat.

Новый «друг» написала следующее: [Это Хэ Шуй, добавь меня. У меня проблемы с обычными смс.]

Проглотив половину пельменя, Чи Сюань открыл ещё одно сообщение и обнаружил всего три коротких слова.

Президент Хэ: [Ты уже дома?]

Кончики пальцев Чи Сюаня зависли над кнопкой «Отказать», минуту он медлил, а затем нажал «Принять».

Он не стал ей писать никаких ненужных слов, а просто нашел две последние покупки на своем счете.

Он сделал снимок экрана и отправил его.

[С: Регистрационный сбор и плата за парковку]

http://tl.rulate.ru/book/67136/1916706