Готовый перевод Fakes Don’t Want To Be Real / Фальшивка не хочет быть настоящей: Глава 59.

Глава 59.

– Нет. Она же выписала меморандум. А теперь хотите сказать, что решила так поступить?

– Верно, – Психея внушила себе, что человек перед ней – Излет, и искренне его утешила. – Люди выше нас считают, что могут с лёгкостью изменить свои слова. Но такие, как мы, не в силах этого сделать.

– Это верно. Из-за этого мне даже пришлось отменить все заказы на этот месяц.

По данным из информационной гильдии, этот человек был опытен и без остановки получал заказы.

Однако также было сказано, что мастер и не думал останавливаться, поскольку все свои деньги тратил на лекарства для своей больной семьи.

Иными словами, даже будь это опасно, мастер не станет отказываться от заказа, на котором сможет заработать много денег.

Уверена, он принял некоторые меры для собственной безопасности, чтобы заработать на жизнь.

– Что же делать? – мастер выплёскивал досаду, стянув покрывавшую верстак ткань. – Взгляните, он почти готов. На месяц раньше ожидаемого.

Не нужно было так торопиться, – Психея, вполуха слушая неприятную новость, взяла в руки изумруд.

Великолепная, но отягощающая лицевая отделка загораживала место для скрытой иглы.

– Сколько времени осталось?

– Неделя… Нет, три дня.

– Понятно. Но раз леди сказала, что желает отменить заказ, что же делать…

Она растягивала слова, словно ей в самом деле было жаль.

После чего мастер начал её умолять, спрашивая, можно ли как-нибудь уговорить леди.

– Как я смею?

– Прошу Вас. Уверен, она очень Вам доверяет, раз даже вверила свой веер, потому прошу Вас.

Мастер стал молить, твердя, что если заказ будет вот так отменён, то он будет не в силах свести концы с концами.

Психея ждала, давая ему время поддаться панике, и подхватила, притворившись, что поддалась на уговоры.

– Ничего не поделаешь.

Несчастный ювелир тут же поднял голову.

Психея невозмутимо продолжила.

– Я попытаюсь убедить леди изменить своё решение. Однако есть одна проблема.

– Какая?

– Я не знаю точного содержания гарантийного меморандума, который она выписала, так что даже не представляю, что сказать.

– Он здесь.

Я сказала это без особых ожиданий, но, полагаю, он в самом деле в отчаянии.

Мастер поспешно достал лист бумаги из ящика на замке.

Это в самом деле оказался гарантийный меморандум.

Не ожидала, что он мне его покажет, – Психея спрятала своё удивление под пустым выражением лица и заглянула в меморандум. – Как и ожидалось, если в будущем возникнут проблемы, связанные с ожерельем, она возьмёт на себя всю ответственность.

Внизу меморандума стояла подпись Хильвии.

Я полагала, что она наивная, но не глупая. Однако, похоже, всё именно так.

Или же Лилиан способна вынудить её следовать согласно гарантии?

Внутренне цокнув языком, Психея взглянула на дату подписи. На следующие сутки после их встречи на улице.

Увидев всё своими глазами, девушка в общих чертах поняла причину выбора Хильвии.

Из-за денег.

Я ясно представляю, через что бы ей пришлось пройти.

В тот самый день, когда ей угрожали ростовщики.

Хильвия, должно быть, поняла, что в письме была просьба воссоздать ожерелье с ядовитой иглой лишь после прибытия в мастерскую.

Итак, в тот день она испугалась и вернулась, не оставив расписки, но угодила в ловушку Лилиан на следующий и всё же вернулась и выписала меморандум.

Сообщила, что не будет использовать его где ни попадя. А также то, что даст много денег.

Но даже если не станет использовать, сама попытка воспроизвести ожерелье – преступление.

Возможно, она не рассчитывала ничего так далеко и думала лишь о том, как потушить вспыхнувшее только что пламя.

Как бы то ни было, что-то не сходится.

Прежде всего, поведение Лилиан также не виднелось мне понятным.

Зачем ей потребовалось воссоздавать ожерелье Кейтан, несмотря на все хлопоты?

Просто, если бы Хильвия рассудила иначе и сообщила об этом императорской семье, Лилиан пришёл бы конец.

Есть ли иная причина, кроме как подставить меня?

Я не та, кого так просто не убить, вроде Берндии или императора. Дай гильдии убийц денег, и они будут безостановочно принимать заявки.

Зачем так заморачиваться и делать ожерелье с ядовитой иглой?

Неужто её настолько впечатлила история Реас?

Психея достала мешочек с золотыми монетами, предполагая разные варианты. Всё, что она выручила за продажу аксессуаров из Силькисия.

– Изначально это была плата за отмену заказа, но могу ли я использовать её в качестве залога и взять на время изумруд? Полагаю, он может сыграть большую роль, чтобы помочь леди передумать.

– Конечно, если Вам так будет угодно.

– Верну его сразу же, как уговорю леди. А до тех пор, надеюсь, Вы не станете связываться со мной, даже если переговоры затянутся. Боюсь, она может передумать, узнав, что это Вы просили её переубедить.

– Хорошо, – мастер ярко улыбнулся на её увещевания.

Он даже не беспокоился, что юная маркиза Эсланд может вдруг проигнорировать своё доверенное лицо.

Вот так Психея собралась уйти, незаметно спрятав в одежду изумруд.

– Ах, да. Я скажу Вам кое-что, что может помочь убедить леди, – ювелир решил тайно слить информацию. – Недавно прошёл слух, что настоящее ожерелье Кейтан было обнаружено «Голубой Луной».

– …!

– Как-нибудь сходите туда с леди. Она попросила меня сделать копию из-за красоты оригинала. Так, может быть, передумает, увидев оригинал воочию?

Мастер говорил что-то ещё, но Психея уже не слышала.

«Голубая Луна».

Так называемая подставная организация для нужд «Чёрной Луны» в качестве торговой группы и частного кредитного бизнеса, давшего роду Хильвии деньги в долг.

*****

Что мне сказать, чтобы меня подпустили? – мучилась Психея, торопливо проходя по улице, полной торговцев и их гильдий.

Не знаю, можно ли просто попросить показать мне. Кто станет показывать его первому встречному?

Ни за что.

Первоначально ожерелье Кейтан должно было храниться в императорском дворце как доказательство покушения на императорскую семью.

Так что, если станет известно, что нашёлся подлинник, в группу тут же явится человек императора и попытается его забрать.

Думаю, это тоже окажется подделкой.

Если эта информация поступила от торговца, маловероятно, что она будет правдива.

Скорее всего, это ловушка, чтобы поймать того, кто пытается воспроизвести ожерелье Кейтан.

Но даже зная это, я хочу удостовериться во всём лично. Как-никак это связано с моей собственной смертью.

Психея дополнительно остановилась в магазине драгоценных камней и нескольких ювелирных лавках.

После дополнительного сбора информации она направилась в «Голубую Луну».

Будет скверно, если её уличат в слежке за ожерельем, так что девушка не стала снимать с себя магию изменения внешности.

*****

В самом деле внутренний интерьер здания оказался великолепен. Возможно, потому, что это был главный офис одной из главных торговых гильдий.

Первый и второй этажи, где выставили на продажу драгоценности, были усыпаны золотом и драгоценными камнями.

Было чувство, словно девушка оказалась в зале ожидания нелегального аукционного дома.

Невероятно, – Психея притворилась одним из покупателей, изучающих товары.

Затем, проходя мимо одного из работников, якобы случайно уронила изумруд.

Камень с отчётливым стуком покатился по полу.

Девушка чётко увидела, как взгляд служащего упёрся в отверстие внутри драгоценности.

– Эм, – девушка подняла его, словно произошедшее и вправду было ошибкой, подержала, чтобы дать работнику рассмотреть поближе, после чего уронила вновь.

Затем Психея заняла место в зоне отдыха на втором этаже в ожидании, пока кто-нибудь придёт.

Девушка также не забыла снять серьгу на всякий случай.

Не прошло и пяти минут, как её голову накрыла тень.

– Мне всё было интересно, почему Вы тогда пришли на помощь Эсланд.

Голос со странным западным акцентом.

Психея подняла голову.

– Мы уже встречались, верно?

В переулке, где из Хильвии выбивали долги. Мужчина с длинным порезом на щеке издал смешок.

*****

Почему Психея нарочно уронила изумруд? Чтобы убедиться, что информация, которую она собрала до прихода в торговую группу, не была ловушкой.

– Слышал, в «Голубую Луну» поступила новая партия аксессуаров. Это так?

– Нет, совсем.

– Я не слышал об этом.

Все отвечали одно и то же.

Обычный мастер по обработке драгоценных камней просто не может оказаться более осведомлённым, нежели другие торговцы.

Не то чтобы купцы сознательно лгали, но вдруг у них и впрямь была причина скрыть информацию?

Если эту информацию в самом деле было необходимо скрыть, она бы не достигла ушей мастера по обработке драгоценных камней.

Иными словами, наиболее вероятен будет вариант, что «Голубая Луна» обнаружила свою цель и намеренно дала утечку.

Почему?

Первый вариант – ловушка, чтобы схватить тех, кто расследует дело Реас, как это было в аукционном доме.

Второй вариант – любопытство или, что то же самое, простое желание встретиться с заказчиком ожерелья.

Психея рассудила, что второе вероятнее.

Будь я главой гильдии убийц, сразу же похитила бы его.

Раз он знает, чем занимался мастер, то и имя заказчика должен был узнать.

Но раз вместо того, чтобы решить дело силой, произошла утечка информации, то глава определённо желал простого разговора.

И, судя по реакции шагавшего впереди человека, так всё и было.

– Эсланд тоже не дала ответа.

Он сказал это, поскольку знал, что Психея не относится к дому Эсланд.

Девушка молча поднялась по лестнице, согласившись с ним.

По очень узкой и тёмной лестнице, по которой с трудом можно было пройти.

Психея крепко сжала свою серьгу.

Пускай сражаться в таком тесном пространстве было невыгодно, она не ослабляла бдительности.

Мужчина снова и снова продолжал бормотать:

– Удивительно, что Вы вообще не принадлежите к гильдии. Но и не думал, что клиент мастера решит прийти самолично.

Достигнув четвёртого этажа, он провёл девушку в комнату в конце длинного коридора и закрыл дверь.

В тот же миг Психея превратила серьгу в меч и с силой ударила.

Кланг!

Искры посыпались в темноту.

Ледяные сине-зелёные глаза уставились на выставившего кинжал человека.

– Грубовато для приветствия.

– Затылок жгло, – мужчина с непринуждённым видом пожал плечами. – Где Вы спрятали этот меч? Хотел бы научиться.

– Сделаете это снова, и в следующий раз он окажется в Вашей шее.

– Я запомню.

Он убрал жёсткий стул, после чего обошёл стол и уселся в мягкое кресло.

Потом привычным движением достал из ящика сигарету и затянулся.

– Горло болит.

Мужчина небрежно рассмеялся, когда Психея не села, а лишь посмотрела вниз.

Психея смахнула рукой летящий в её сторону дым и холодно отрезала:

– У Вас навряд ли есть подлинник ожерелья. Так в чём дело?

– А что, если оно у меня действительно есть?

Мужчина, закинув ногу на ногу на столе, порылся в ящиках, затем достал что-то блестящее и помахал им, словно призывая взглянуть.

http://tl.rulate.ru/book/67127/2790454