Готовый перевод Fakes Don’t Want To Be Real / Фальшивка не хочет быть настоящей: Глава 60.

Глава 60.

Это было золотое ожерелье, ярко поблёскивавшее даже в темноте.

Но, будь оно настоящим, в нём был бы изумруд. Часть, которую должен был занимать крупный камень, была пуста.

Психея холодно огрызнулась:

– Хотите, чтобы я в это поверил?

– О, да? Ну, я тоже не верю, – мужчина кивнул, словно это была естественная реакция. – Если в самом деле не верите, попробуйте ударить по нему мечом.

Не знаю, почему он хочет, чтобы я нанесла удар мечом по важному доказательству, но также понимаю, что не стоит этого показывать.

К тому же у меня нет ни единой причины покорно подчиняться его словам.

– Сделайте это сами. Уж это-то Вам должно быть по силам.

– Я думал об этом и решил поручить Вам. Что, если вместо ожерелья моя рука нацелится на Вашу шею?

– Вижу, Вы даже не предполагали, что Ваша шея пострадает первой.

Две пары глаз внимательно изучали друг друга, словно пытаясь дать друг другу фору.

Минута тишины, и мужчина усмехнулся:

– Знаете что? А Вы довольно известная личность.

Что он задумал?

– Вы и герцог Лестир напали на один из наших аукционных домов, верно?

О, а вот это неожиданно.

Слышала, все свидетели были своевременно убраны. Так как?

Мужчина не спускал глаз с дрожащего взгляда бирюзовых глаз.

Он поочерёдно сжал и разжал пальцы.

– Мне было любопытно. Почему, узнав, кем является вор, его просто отпустили? В тот раз даже ловушку поставили. Так почему же сейчас стало тихо? В самом ли деле ожерелье настоящее?

– …

– Что скажете? – мужчина выдохнул сигаретный дым.

В мгновение ока инициатива разговора перешла к нему. Психея привела в порядок трепещущее сердце.

Нужно успокоиться.

Девушка сглотнула сухую слюну и скрыла свои истинные чувства под невыразительной маской. Решив думать в нескольких направлениях, она спокойно ответила:

– Дело не в том, что отпустили. Скорее, просто ничего не смогли поделать.

– Хм?

– Один – Бешеный Пёс Севера, которого попросту нельзя трогать. Второй – неизвестный, о котором никакой информации не имеется.

Брови мужчины слегка опустились. Возможно, потому, что он полагал своими вопросами привести своего оппонента в замешательство.

– В ситуации, где неясно, каким образом замешан герцог Лестир, нельзя действовать опрометчиво. Если наброситься на него по ошибке, Бешеный Пёс тут же оскалит зубы в ответ.

Услышав правильный ответ, мужчина оказался не в силах скрыть любопытство на своём лице.

Он позабыл о сигарете и наклонился вперёд.

– А второй вопрос?

– Настоящий клиент ожерелья и человек, стоящий за Хильвией Эсланд. Должно быть, с ним хотели встретиться по-тихому. Видя, что всё так вышло, мне показалось, что произошедшее было Вашим собственным поступком, а не волей гильдии.

– …

– Лилиан Силькисия. Верно?

– Хо, – мужчина коснулся рукой, покрытой шрамами, уголка своего рта, изогнувшегося в ухмылке. – А третий?

– Раз уж я сказал так много, думаю, имею полное право услышать ответ, – Психея вернула ему вопрос. – Это подделка, верно?

– Верно, – мужчина, снова затянувшись, положил ожерелье в ящик стола. – Это бомба.

Думал убить меня.

– Раз уж Вы проделали весь этот путь, я подумывал «наградить» Вас, но, увы, не удалось.

Из его слов Психея кое-что поняла.

Поэтому он сказал ударить его мечом, чтобы узнать, настоящее или нет?

– Что же делать? – насмешливые холодные тёмно-карие глаза облизывали её с ног до головы. – Прошенная рыбка не явилась, зато клюнула другая. Хотя что-то мне подсказывает, что эта крупнее и серьёзнее.

– …

– Ну, немного не по плану, но тоже неплохо. Вы близки с герцогом Лестир?

Просто смешно. Дело сделано, и делиться информацией с врагом просто бессмысленно.

Психея отвернулась.

Но не успела она схватиться за дверную ручку, как следующие слова вынудили её вновь взглянуть на мужчину.

– Психея Силькисия.

Сердце девушки упало. Неужели раскусил?

– Я бы хотел с ней пообщаться.

– Зачем?

Слава богу. Не заметил.

Но с чего вдруг?

Вместо ответа мужчина добавил ещё кое-что.

– Передайте это герцогу Лестир. Пусть приходит со своей невестой в «Голубую Луну».

– Отказываюсь. Принцесса… вряд ли станет встречаться с кем-то вроде Вас.

– Вот как. Тогда как насчёт такого? – он походил на охотника, забрасывающего приманку, от которой невозможно отказаться. – Я скажу, у кого находится настоящее ожерелье Кейтан.

– Довольно лжи.

– Лилиан Силькисия.

– …

– Что скажете? Разве не заманчиво?

Психея плотно сжала губы.

Откуда оно у неё? Из того, что я слышала, до недавних пор она и вовсе не знала об инциденте Реас.

Зачем ей создавать подделку, имея под рукой настоящее? Для чего?

Нежданное имя заполнило голову девушки множеством вопросов.

Почему? Зачем?

Мужчина ухмыльнулся.

– Хотите верьте, хотите нет. Ваш выбор. Вам любопытно? Тогда договоритесь о встрече с Психеей Силькисия. И тогда я Вам расскажу, – сказал он и с довольным выражением лица достал сигарету.

*****

Наступил уже поздний вечер, когда она покинула здание торговой гильдии.

Летом световой день был длинным, отчего снаружи все ещё не было темно, но Психея всё равно поспешно зашагала.

Лилиан и настоящее ожерелье, – от нежданных слов у неё кружилась голова. Придётся вернуться и привести мысли в порядок. – Нужно сходить куда-нибудь и снять магию смены внешности.

Поскольку «Чёрная Луна» уже знала об этом облике, девушка не могла прямо сейчас вернуться в резиденцию Лестир.

Так что она решила снять магию в безлюдном месте.

Но вскоре Психея поняла, что некто её преследует.

Кто это?

Она шла по извилистому, будто паутина, переулку, желая сбросить хвост.

Также прошла через толпу людей.

Но преследовавший её взгляд редко когда пропадал.

Нет, кажется, их даже стало два.

Думал, не замечу? – раздражённая Психея нахмурилась.

Человек из «Чёрной Луны» сказал, что не пойдёт за ней, так что можно было идти без малейших сомнений. Однако Психея не доверяла ему полностью. – Придётся с ними разобраться.

Пределом артефакта были двенадцать часов, после чего возвращался прежний облик. И они скоро подойдут к концу. Больше так продолжаться не может.

Девушка полагала, что справится с ними без особых проблем, уложившись в временные рамки.

Сделав вид, что ни о чём не подозревает, она снова направилась в безлюдное место и проверила местоположение преследователей.

Один был далековато, а второй…

Приближается?

Если он собрался её преследовать, ему стоило бы держаться на расстоянии, потому нежданная реакция выбила девушку из колеи.

Тук, – стрела с чёрным пером вонзилась ей под ноги.

Непохоже, чтобы напавший промахнулся. Скорее, это было предупреждением.

– Не двигайся, если не желаешь умереть, – раздался холодный, но юный голос.

Кажется, где-то я его уже слышала. Только где? – Психея обернулась в сторону звука, желая узнать, кто пустил стрелу.

Но в тот же миг из ниоткуда по ней пришёлся удар.

Бах!

– О, силён.

Она уже знала о приближении противника, так что без труда блокировала удар.

Ребёнок, не успевший напасть, отскочил назад. Под прямыми чёрными волосами враждебно сверкали алые глаза.

Психея, убедившись в том, кто её враг, была озадачена:

– Кроа?

– Что? Откуда ты знаешь моё имя?

– Захвати его живым, – голос ребёнка, велевшего схватить её живьём, был похож на Кроу.

То есть выпущенная стрела принадлежала Кроу…

На окончание мыслей времени не было.

Было выпущено ещё две стрелы в руки и ноги, и Кроа бросилась на неё без оружия.

Девушка поспешно отскочила, но Кроа продолжала упорствовать.

– Подожди, Кроа! Это я, Психея!

– Кто такая Психея?

Вместо замешкавшейся Психеи ответил Кроу, выдав удивлённое «О?».

– Невеста господина. Ты даже этого не знаешь?

– Её зовут Психея? Разве она не принцесса?

– Это просто титул.

– Противный. Кия-кия-кия-кия-кия!

Вороны продолжали спорить, не прекращая атаковать.

Их дыхание было ровным, словно они поступали так не раз и не два.

– Подождите, стойте!

Она не могла снять браслет, параллельно защищаясь от летящих в руки и ноги стрел.

Казалось бы, надо самой с силой ударить в ответ, но девушка не решалась, боясь ранить Кроа.

Когда Психея в очередной раз повторила «Я – Психея», Кроа гневно вскричала:

– Принцесса выглядит не так! Она ниже меня!

– Это из-за магии. Сейчас покажу!

– Нет, ты пытаешься сбежать!

Судя по всему, она думала, что это средство для побега, так что всякий раз, как девушка протягивала руку к браслету, Кроа кидалась на неё ещё яростнее.

– Ты дала мне своё благословение!

Кроу вздрогнул на слове «благословение» и пробормотал:

– Ты и правда принцесса?

– Нет. Разве принцесса не меньше меня? Он говорит наобум, чтобы не схватили!

– Ты сказала, что я пахну зимой!

– Говорит правдоподобно.

– Ты знаешь, как пахнет зима?

– Запах зимы – это запах зимы.

– Ты только глянь. Почему же тогда ты не знаешь, как пахнет зима? Я говорила. Он не принцесса.

…Когда ты мне говорила?

Кажется, запах не заметить, если не подойти вплотную.

И того, что меня узнают по серьге или обручальному кольцу, ждать не приходится.

Обручальное кольцо на вид обычное золотое колечко.

Серёжка тоже попала под воздействие магии смены облика, чтобы не было второго такого казуса с Хильвией и её спешным желанием выйти замуж.

– Кроу, он слишком уж силён. Почему бы просто не убить?

– Нет, господин велел схватить и привести живым.

– А, раздражает.

Именно эта её сторона меня раздражает.

Боюсь навредить е            й, так что даже меч не могу использовать.

Мана браслета постепенно иссякает.

В тот же миг перед глазами у неё поплыло. Побочный эффект использования артефакта сверх его возможностей.

И этим побочным эффектом был накат невыносимой сонливости. Во время боя её глаза сами собой стали закрываться.

Стрела, взмывшая в тот самый момент, когда Психея пошатнулась, оцарапала ей щеку и руку.

– …О, запах зимы? – Кроа запоздало почувствовала запах от раненой руки.

Однако так и не остановила финальный удар.

– Запах зимы? Постой, Кроа!

Испуганный голос Кроу был последним, что она услышала своим помутившимся сознанием.

Психея, получив удар ногой, потеряла сознание.

http://tl.rulate.ru/book/67127/2790455