Готовый перевод Fakes Don’t Want To Be Real / Фальшивка не хочет быть настоящей: Глава 35.

            Глава 35.

Не думаю, что кто-то мог затаить на него обиду.

Не успела она оглянуться, как наступил вечер.

Психея, оставшись одна, шла по освещённой жёлтыми лампами дороге через главные ворота.

Мне не по себе. Хоть Лия и сказала поручить это ей, но, зная, что его жизнь опасности, я просто не могу успокоиться.

Неужели нет никакого способа?

Хочу попросить его быть осторожнее, но нет никакой возможности с ним связаться.

Я знаю, где находится особняк Хиллейс, но он говорил, что порознь с отцом, так что вряд ли вернулся туда.

Возможно… герцог знает.

– Почему бы Вам наконец не войти?

Психея, поглощённая мыслями, даже не заметила, как ноги перестали идти.

Девушка вздрогнула и обернулась. Откуда бы он ни вернулся, но Берндия стоял безучастно в верхней одежде.

Он подошёл ближе. И вместе с ним отбрасываемая жёлтым светом длинная тень также приблизилась.

– Хм? Что с Вашей щекой?

– А, ну…

В аптеку я заглянула, но позабыла обработать рану прямо там, – Психея поспешно прикрыла щеку.

Но Берндия убрал её ладонь и нахмурился.

– Кто это сделал?

– …Вам незачем беспокоиться, поскольку это никак с Вами не связано.

– Кого это сейчас волнует? – свирепый голос резко набрал силу. – Принцесса та, кого я… Тц, не обращайте внимание.

Берндия, всё ещё держа её за руку, которой она пыталась хоть как-то прикрыть рану на щеке, коснулся второй рукой кожи вокруг раны. Осторожно, будто обращался с чем-то хрупким и ценным.

Они были слишком близко. Тепло его тела, передавшееся от кожи вместе с прикосновением, также порождало неловкость. Психея потупила взгляд.

– Я спросил, кто это сделал.

– …

– …Хорошо. Ты тоже там был.

В мгновение ока воздух похолодел. Ей было любопытно, ушло ли тепло с её щеки. Но совсем чуть-чуть! А после послышался птичий крик.

Девушка удивлённо распахнула глаза. И увидела, как Берндия вперил свирепый взгляд в Кроа, который кричал, пытаясь вырваться из его хватки.

– Чем ты в тот момент занимался? Ты куда глядел?

– Кар! Ка-а-ар!

– Это я сказала ему оставаться на месте!

Несмотря на возглас Психеи, Берндия уставился на ворона, готовый живьём его растерзать и выпустить лишь после того, как узнает имя виновника.

В воздух взметнулось несколько чёрных перьев. Кроа улетел.

– …Прошу прощения, что показала Вам свою неприглядную сторону.

Мне в самом деле неловко.

Даже несмотря на то, что у меня не осталось и горстки привязанности к Силькисия, – Психея, смутившись от его взгляда, уставилась куда-то вдаль.

Берндия осторожно вытер пораненную щёку тыльной стороной ладони и испустил лёгкий выдох.

– Вам не о чём сожалеть, принцесса. Пойдёмте, нужно обработать Вашу рану, – он взял её за руку и без колебаний повёл за собой.

Когда Психея смущённо шевельнула пальцами, Берндия сердито пробормотал:

– Нужно было избавиться от него.

– Что?

– Ничего. Почему Вы, принцесса, получаете раны каждый раз, как покидаете особняк?

– …

– Раздражает.

– …Я сама принесу лекарство.

Берндия перестал шагать и обернулся.

– За кого Вы меня принимаете, принцесса?

Почему-то его голос прозвучал хрипло.

Психея на пару мгновений закрыла рот, после чего наконец произнесла:

– Я заплачу Вам за лечение.

– Вы меня с ума сведёте, – Берндия грубо взъерошил волосы.

Психея, не понимая, что его так обидело, неуверенно произнесла:

– Назовите стоимость комнаты. Если этого не хватит, даже работу по дому…

– Неужели я кажусь Вам настолько мелочным?

Скажем прямо, ответ «нет».

Он уже и так многое сделал, даже взял на себя расходы на починку обрушенного вчера переулка…

Но не знаю, станет ли он тратиться на невесту, с которой вскоре расстанется.

Мужчина, воспринявший молчание как знак согласия, был раздражён.

– Какого чёрта?

– …Я знаю, что Вы не из тех, кто станет тратить своё время и ресурсы на что-то бесполезное, – она решительно ответила на его пристальный взгляд.

Выражение лица Берндии немного смягчилось.

– Вы хорошо меня знаете.

– Не знаю, сможет ли то, что я взяла с собой, решить этот вопрос, но, если этого будет мало, прошу, сообщите мне сразу. Я постараюсь придумать, что ещё я могу…

– Вы опять о том же? – пламя, которое, казалось, успело погаснуть, вновь вспыхнуло в пурпурных глазах. – Разве я когда-то просил у Вас денег?

– Я просто хочу сказать, что отдам их Вам, поскольку Вы делаете то, что делать совершенно не обязаны.

– Принцесса, почему Вы решаете, что необходимо, а что нет?

На мгновение её голубые глаза пронзили глубокие раны.

Психея забрала свою руку у Берндии.

– По Вашим словам получается, что в Вашем интересе оставлять меня в Лестире.

Её слова можно было трактовать по-разному.

И Берндия быстро понял, что она имела в виду.

«Разве сейчас от меня есть иной толк, кроме как быть оковами герцога Берндии?»

– Какие возможности Вы во мне увидели, герцог? – глаза девушки дрогнули, когда она шагнула назад.

Пусть и на короткое мгновение, но я почувствовал, будто в них стояли слёзы, – подумал Берндия.

– Дело в моём проклятом даре? Поэтому Вы помогли мне покинуть Силькисия?

– Нет, – коротко ответил Берндия.

Но Психея не поверила.

– Тогда почему Вы мне помогаете?

Не сочувствие, не привязанность. Не верю, что что-то из них.

Подобно Силькисия, он, должно быть, открыл во мне «потенциал инструмента».

Так что, возможно, он делает всё это лишь для того, чтобы получить собственную выгоду.

В Силькисия моя смерть настала после заточения в темнице.

Какой конец будет меня ждать с этим человеком?

Психея бросила взгляд на находящиеся вдалеке главные ворота. Поняв её мысли, Берндия поднял руки.

Что значило отсутствие намерений её атаковать.

– Если хотите идти, идите. Я не стану Вас останавливать.

– Потому что всё равно сможете отследить моё местоположение?

– Почему Вы совершенно не доверяете людям?

Несмотря на раздражение, Берндия снял с пояса меч и бросил его принцессе.

Крупный сапфир в центре рукояти был обрамлен десятками мелких аметистов.

Этот меч был символом Лестира.

– Если Вы всё ещё переживаете, то держите его.

– …

– Теперь-то Вы готовы поговорить со мной? – прямо спросил герцог, видя, что она не поймала меч и до сих пор смотрела вниз.

Психея один раз глянула на мужчину и перевела взгляд на лежавший у неё под ногами меч.

– Вы единственный, кто может им пользоваться, герцог.

– Я дал разрешение, так что Вы тоже можете, принцесса, – Берндия, не скрывая свирепого выражения, коснулся лба. – Если Вы всё ещё против, то я сдаюсь. Я буду честен. Да, принцесса, от Вашего нахождения в Лестире есть польза.

Глаза Психеи округлились.

Но прежде чем она решила сбежать, Берндия быстро добавил:

– Но я помогаю Вам, принцесса, не поэтому. Я помогаю Вам, принцесса…

Он замолчал. Берндия невольно вздохнул.

Я знаю, что она владелица «нетающего льда». Поэтому подумал, что должен держать её подле себя.

Вот и всё.

…Вот и всё?

Почему я помогаю принцессе?

Он запутался.

Если ему просто не хотелось потерять человека с даром, следовало просто связать её.

Сломать крылья и волю, как это сделала Силькисия.

Договор о расторжении помолвки?

Если вынудить её держать рот на замке, из мира исчезнет сам факт существования такого контракта.

Это самый лёгкий путь для человека, что был вторым по власти после императора – самой могущественной личности империи.

Но я отказываюсь так поступать. Мне ненавистна сама мысль идти по этому пути.

Хоть и не знаю почему.

– Я…

Берндия поджал губы и попытался изложить свои мысли ясно.

Но всё пошло наперекосяк.

Поэтому он выжал из своего горла только те слова, которые мог произнести прямо сейчас:

– Я хочу отложить расторжение помолвки.

– …Что?

Казалось, что из-за столь нелепой чуши сердце девушки пропустило удар.

Психея непонимающе уставилась на него. И при виде его серьёзного выражения лица поняла, что он не шутил.

– Почему?

– Едва Вы расторгнете нашу помолвку, принцесса, как, вероятнее всего, направитесь туда, где Вас никто не станет искать.

– …! Как Вы…

– Мне бы этого не хотелось. Будет неприятно больше никогда не увидеть Вас вновь.

Он казался напряжённым. Как человек, терзаемый сложными чувствами.

– Мне жаль, герцог, я…

Губы Психеи, выражение лица которой периодически менялось, мелко дрожали.

В голове опустело от неожиданной ситуации, но девушка отчаянно искала выход.

– Я не хочу и дальше оставаться помолвленной с Вами…

– Я не говорю, что мы не расторгнем помолвку, – заявил Берндия. – Согласно контракту, я расторгну её в тот же день, когда исчезнут монстры. И потому не буду откладывать борьбу с ними.

Берндия подошёл к ней на тот же шаг, на который Психея от него отступила, и склонил голову.

Серебристая чёлка трепетала. Пускай её встретило тёплое дыхание сверху, Психея и не думала отступить.

– Просто то, на что я надеюсь.

– …

– Без принуждения и прочего.

– …

– Вам неловко?

Пускай она не ответила вслух, герцог понял всё с одного лишь взгляда на её лицо.

Берндия коротко вздохнул.

– Мне жаль. Однако на Ваш вопрос о причине моей помощи я могу ответить лишь так.

Он осторожно поднял одну из рук Психеи.

– Честно говоря, я и сам не знаю.

Впервые со мной происходит подобное, – герцог неловко усмехнулся.

– Но в одном можете быть уверены. У меня нет никакого намерения использовать Вас, принцесса, в качестве инструмента.

Инструмент.

Тело Психеи задрожало от холодного слова. Но дрожь, словно снег, растаяла без следа от тепла, коснувшегося тыльной стороны её ладони.

Берндия, почтительно коснувшись губами её руки, слегка приподнял лицо.

– Теперь Вы готовы немного объяснить?

Лёгкое касание его губ щекотало тыльную сторону ладони девушки.

Психея ничего не ответила.

http://tl.rulate.ru/book/67127/2790392