Готовый перевод Fakes Don’t Want To Be Real / Фальшивка не хочет быть настоящей: Глава 32.

            Глава 32.

Когда Психея открыла глаза, было уже далеко за полдень.

Она даже не смогла сразу же поднять своё измождённое тело, проснувшись лишь от звука открывшейся двери.

–  А, прошу прощения. Я просто хотела узнать, проснулись ли Вы, – смутилась горничная, которая нечаянно её разбудила. Усыпанные веснушками щёки окрасил алый.

Кажется, её звали Сесиль?

Горничная Сесиль, назначенная к принцессе на время её пребывания в Лестире, была полной противоположностью Мелиссы.

Сесиль проявляла искреннюю заботу о девушке и говорила от всего сердца.

– Вы не голодны? Я слышала от господина Излета, что вчера Вы перетрудились. Стоит ли мне сейчас принести Вам обед? В меню баранина на гриле с петрушкой, суп из брокколи и… А! Если Вам неудобно обедать сразу же после пробуждения, стоит ли для начала принести Вам кружку горячего какао?

– Нет, всё в порядке…

– Нет! Вы пропустили завтрак, а если пропустите ещё и обед, то Ваш организм истощится ещё больше. Что ж, Вы наверняка передумаете, когда увидите перед собой еду, так что сейчас я всё принесу! Да, кстати, шеф-повару сегодня доставили много помидоров. Они хорошо снимают усталость. Их я тоже принесу!

Стоило Сесиль договорить, как она тут же выбежала. Она так торопилась, что даже позабыла как следует закрыть дверь.

– …

Из-за болтовни, лившейся как из рога изобилия, Психея лишилась всяких сил. Стоило девушке проснуться, как она позабыла о своём намерении поскорее сбежать из особняка.

Психея уставилась на оставленную Сесиль приоткрытую дверь с ничего не выражающим лицом.

Думаю, она примерно того же возраста, что и Мелисса. Почему же они так различаются?

И не только она.

Она здесь всего третий день. Но общая атмосфера особняка Лестир не сравнима с атмосферой Силькисия.

Все они вели себя так, словно им было всё равно, что Психея фальшивая принцесса Силькисия.

Вот что чувствуешь, когда тебя признают настоящей принцессой?

Приятно, но я совершенно к такому не привыкла. Вполне возможно, что всё это просто иллюзия, порождённая моим статусом невесты Берндии.

С этими мыслями она сдержалась, не дав сердцу расслабиться. Психея похлопала себя по щекам, чтобы проснуться окончательно.

Но тело, вопреки её воле, клонилось обратно к кровати.

Честно говоря, чудо, что я осталась жива после вчерашнего нападения демонических зверей.

Я, конечно, продолжаю пить лекарство врача, но скопившаяся с аукциона усталость так и не прошла.

Нужно взять себя в руки… нужно… – вцепившись в одеяло, Психея кивнула и начала снова засыпать.

Всё потому, что её измученное тело было укутано в тёплую мягкость. Пускай ей было не по себе, у девушки просто не осталось сил сопротивляться.

– Почему дверь открыта?.. Кх. Прошу прощения, – Излет, только собравшийся войти, застыл как вкопанный.

Психея ещё не успела окончательно заснуть, поэтому выцепила взглядом уже собиравшегося уйти помощника и остановила его:

– В чём дело?

– А, ну…

Он ни вошёл, ни вышел и лишь активно потел. Взгляд помощника упёрся в ноги Психеи.

– Что-то не так?

– Ваша одежда…

Психея окинула себя взглядом.

Судя по всему, Сесиль переодела её, пока девушка спала, и теперь на Психее была обычная ночнушка, которую носили благородные леди.

Принцесса желала узнать, что случилось, но перед этим накинула халат, прикрыв ночнушку.

Лишь тогда Излет поднял на неё взгляд.

Лицо, и без того всегда бывшее измождённым, после инцидента со взрывом в переулке осунулось ещё больше.

Ещё не до конца проснувшись, Психея тут же выпалила первое, что пришло ей в голову:

– Думаю, Вам стоит взять отпуск.

– Я тоже так думаю, – Излет, которого до глубины души тронули слова об отпуске, тут же начал сетовать. – Знаете, как тяжело мне пришлось прошлой ночью? Герцогу стоило дождаться прибытия экипажа. Или же вызвать экипаж мне сразу, как прибыл. Что я должен был делать, когда он внезапно подорвался куда-то посреди ночи…

Излет продолжал ворчать о том, что уж думал, что умрёт от всех этих ночных похождений с самого рассвета.

– И теперь то же самое с переулком. Хм, это секрет, но герцог искренне забеспокоился, когда Вы, принцесса, так и не вернулись.

– Беспо… коился?

– Да. Поэтому он отправился забрать Вас, принцесса. Но кто бы мог подумать, что в процессе он ещё и разрушит переулок, – Излет взвыл, вспоминая, сколь утомительно было писать рапорт о произошедшем. – Пускай ему было скучно, нужно было сдержаться, а не крушить всё на своём пути.

– Тяжело Вам пришлось, – Психея искренне попыталась утешить помощника, на чью долю выпало столько проблем.

Мужчина горько пробормотал, что понимать его страдания должен никто иной, как герцог, после чего вдруг понизил голос.

– Но так ли это на самом деле? Монстр, да посреди столицы. Даже не знаю, верить в это или же нет…

Должно быть, после приказа написать то абсурдное оправдание в рапорте герцог тут же рассказал своему приближённому всю правду, – Психея тут же решила поправить недоразумение.

– Это не совсем монстр. Это демонический зверь.

– А, так это был зверь. Они слишком похожи, я всегда путаюсь. Монстр – естественное создание, в отличие от магического зверя, созданного запретной магией?

– Да, именно так.

– Мне каждый раз выговаривают по этому поводу. Не пойму, почему никак не могу запомнить. Кстати говоря, как Ваша рана? Я так рад, что всё обошлось.

Судя по всему, он полагал, что принцесса не билась со зверем сама.

Ведь Психея, по слухам, некомпетентная принцесса. Так что даже скажи она ему правду, Излет всё равно не поверит.

Психея резко кивнула.

– Мне стоило быть более надёжным дворецким. Даже не знаю, как мне Вам в лицо теперь смотреть, принцесса.

– Вовсе нет.

– Герцог так ругался, когда я отпустил Вас одну. Я уж было подумал, что мне конец.

– …Прошу прощения.

– Вовсе нет. За что Вам извиняться, принцесса? Это я виноват, что не выполнил приказ, – Излет дружелюбно махнул рукой. Детские игрушки – плюшевый мишка и кукла-кролик, которых он держал в руке, –дружно закачались.

Что это? – взгляд Психеи замер на игрушках.

Заметив её взгляд, Излет ойкнул и поведал девушке настоящую цель своего визита.

– Вам нравятся кролики или мишки?

– Что?

– Или Вам по душе и те и другие?

Психея подняла глаза на Излета, пытаясь понять, что он имел в виду.

Помощник был серьёзен как солдат, отправляющийся на войну и подбиравший себе оружие.

– Есть ещё лисы, белки, утки…

– …Вы про игрушки?

– Да. Если скажете, что Вам нравится больше, я подберу наилучшую.

– Подберёте? – на лице Психеи проступила озадаченность.

Излет, бессознательно едва не выдав правду, вовремя прикусил язык.

– Принцесса… Нет, у нас посетительница. И мне нужно сделать ей подарок…

– …?

– …Поэтому я хотел попросить у Вас помощи. Принцесса, Вам самой больше понравились бы плюшевые мишки или кролики?

В Лестире гостит маленькая девочка? Так или иначе, почему он меня-то об этом спрашивает? – Психея ответила дрогнувшим голосом.

– Я не люблю игрушки, поэтому ничего не могу посоветовать.

– Ох.

– Простите, но я ничем не смогу Вам помочь.

– Чёрт возьми, но я уже заказал все, какие были… О, тогда что понравилось бы Вам, принцесса?

Психея не сразу ответила на вопрос, который услышала впервые в жизни.

Что мне нравится?

– Принцесса, я принесла Ваш обед!

Как раз тогда появилась Сесиль с подносом.

В Силькисия я и надеяться не могла на такой пир. Разве что почувствовать запах, оставшийся после празднования.

И даже так Сесиль ворчала, что поднос слишком маленький, но у неё не было иного выбора.

– Выпейте, пока не остыло.

Сесиль протянула ей тёплую кружку. Сладкий аромат какао исходил от неё и щекотал кончик носа Психеи.

По настоянию горничной Психея смочила губы горячим напитком.

Вкусно.

Самое вкусное из того, что я когда-либо пила.

Девушка задержала напиток во рту и проглотила лишь тогда, когда он стал чуть тёплым.

После чего произнесла, выдыхая аромат какао:

– Меч. Думаю, мне нравятся мечи.

– …Такого у меня нет. Мне конец.

Со словами, которые принцесса никак не смогла понять, Излет умчался из комнаты.

Но Психея была настолько поглощена какао, что даже не заметила его ухода.

Какао был тёплым.

*****

Когда она покончила с поздним обедом, солнце уже скрылось за горизонтом.

Если продолжить лежать, это никогда не закончится, так что девушка заставила себя встать и выйти наружу.

Всё тело Психеи болело после яда зверя, всё ещё в ней циркулировавшего. Даже перевязанная рука онемела, будто парализованная молнией.

Потирая её второй рукой, Психея направилась в кабинет Берндии.

Мне не сбежать, пока мы обручены.

Я совсем об этом забыла. Пока у него есть кольцо, он не оставит меня в покое. Побег невозможен, пока он видит моё местоположение через кольцо.

Не знаю, почему он меня спас, но нужно покончить со всем прежде, чем он передумает.

Он уже должен был сообщить Лие о произошедшем в аукционном доме и получить компенсацию.

Нужно доказать Берндии, что с монстрами можно справиться и без имперских рыцарей.

Сегодня уже поздно, в Ассоциацию Магов схожу завтра…

– Скоро вернусь!

– Куда Вы собрались? Я ещё не закончил.

Бах! – дверь в кабинет в нескольких шагах от Психеи с грохотом распахнулась. Удивлённая Психея тут же остановилась.

– О, а ты здесь откуда?

Девочка, едва увидев Психею, тут же подбежала к ней. Милые розовые хвостики развевались в такт её бегу.

– Пришла в гости?

– Здравствуйте, мисс Лия. Мне пришлось ненадолго задержаться здесь по определённым причинам.

– …Что? – Лия, прежде тепло поприветствовавшая её, ожесточилась в лице.

В коридоре так резко похолодало, что Психея на секунду подумала, что оказалась в поле посреди зимы вместо особняка Лестир.

И холод сразу усилился, едва взгляд Лии упал на повязку на руке девушки.

– Ты в порядке?

– Я излечил все её раны.

Невидимая искра проскочила между ними двумя.

Психея вздрогнула от этого лютого холода. Стоило ей открыть рот, и наружу вместе с дыханием вырвалось белое облачко.

Лия, убедившись в состоянии Психеи по взгляду Берндии во время их игры в «гляделки», собрала ману.

Она схватила за руку Психею и повела за собой, всё ещё хмурясь.

– Скоро вернусь, так что дожидайся.

Даже если бы Берндия решил помчаться за ними, он бы не смог помешать малышке увести Психею из особняка герцога.

http://tl.rulate.ru/book/67127/2790372