Готовый перевод Fakes Don’t Want To Be Real / Фальшивка не хочет быть настоящей: Глава 31.

            Глава 31.

– Десятый раз.

– Что?

– Я уже в десятый раз говорю Вам, почему Ваши способности, принцесса, отнюдь не проклятие, – Берндия, всем своим видом показывая, что так с ума скоро сойдёт, помассировал виски. – Хорошо, поговорим позже. Я найду способ, а Вы пока отдохните.

Бам, – дверь захлопнулась.

Психея безучастно смотрела на всё ещё дребезжавшую дверь, после чего перевела взгляд на перебинтованную руку.

Я вообще его не понимаю.

Я заснула?

Последним воспоминанием было то, как Берндия шёл ночью по городу, неся её на руках.

Помнится, она даже просила отпустить её, поскольку сочла это обременительным. А после ничего не могла вспомнить, потому что заснула.

Не знаю, когда мы вернулись, но вот я снова в особняке Лестир.

Он даже излечил мою руку, – Психея с силой закусила внутреннюю сторону щеки.

Как бы сильно он ни устал, как он…

Не знаю почему, но я рада, что герцог не стал меня убивать.

Узнай об этом кто-то другой, меня бы убили прямо во сне.

Более того, на этом их разговор не закончился.

– Почему Вы рассказали мне это?

– Разве не будет справедливо знать слабости друг друга?

Берндия признался, что не властен над «неугасимым пламенем».

Психея никак не могла понять.

Конечно, знание его секрета меня немного успокоило, ведь я была не единственной, кого раскрыли.

Возможно, Берндия изначально рассказал ей об этом только чтобы успокоить.

– Но зачем Вы рассказали мне всё это?

Берндия, которого она знала, был не таким человеком.

Он тот, кто пойдёт на всё ради Лестира.

Он не настолько любезен, чтобы проявить заботу об удобстве невесты, с которой их связывает не более чем обручение по контракту.

Он, конечно, мог бы ополчиться на Силькисия под предлогом помолвки с проклятой принцессой, но едва ли всё на самом деле так.

Должна была быть другая причина.

– Вам же известно о деле Реас?

После долгой паузы мужчина задал странный вопрос.

Девушка не понимала, с чего он заговорил об этом, но ответила, что знает.

– Тогда о том, что принцесса дочь Реас… Ха, чёрт побери.

Он вдруг замолчал, сдвинув брови, после чего сделал глубокий вдох и качнул головой. Как будто силился успокоить нарастающий гнев.

– Если продолжу, снова упадёт в обморок.

Мужчина медленно выдохнул, произнося непонятные слова. И рассказал причину, по которой поведал ей свою тайну.

– Это из-за Вашей, принцесса, способности нетающего льда.

Это нелепо. Должно быть, произошло какое-то недоразумение.

Пытаясь развеять его, Психея сказала, что её способность не что-то настолько великое, а просто проклятие.

После чего Берндия…

– Десятый раз.

– Уже в десятый раз я говорю Вам, почему Ваши способности, принцесса, отнюдь не проклятие.

Он разозлился и вышел из комнаты, больше не найдя что сказать.

Неужели я настолько устала, что не дослушала его до конца?

Да, вполне вероятно.

Не понимаю, почему он десять раз сказал одно и то же, толком меня не разбудив.

В Силькисия это частенько происходило, так что, думаю, в этот раз было что-то похожее.

Думаю, это неважно, – Психея не стала копать глубже.

И не потому, что тело было тяжёлым, словно сброшенное в бездну. Не потому, что не могла остановить веки, закрывавшиеся раз за разом.

Просто странное поведение Берндии не имело значения.

Важно то, что он узнал о проклятии. И потому нужно как можно скорее покинуть это место, – шептала она себе, словно пытаясь внушить эту мысль.

А значит…

Нужно сбежать.

Девушка упала, пытаясь встать со своего места. Ей было так плохо, что Психея была не в силах преодолеть нахлынувшую дремоту.

Шорох наполнил комнату, сопровождая её попытки подняться. И спустя какое-то время его сменило частое мерное дыхание.

Небо за окном заалело, словно на рассвете.

*****

– А, вот же. Провал. Я не смогла убить.

В комнате было настолько темно, что виднелись лишь очертания.

Женщина, сидевшая на краю огромного красного магического круга, подняла голову.

Перед ней с высунутым языком умирал волк. Там, где должна была быть нижняя часть его тела, не было ничего.

Обугленный мех потерял свой первоначальный алый цвет.

– Ещё остались жертвы? – женщина, сказавшая это словно нараспев, взглянула в центр магического круга.

По всему кругу была уродливо разбрызгана кровь молодых зверей, вроде овец и коз.

Мужчина, проследив за её взглядом, открыл рот:

– Опять их собирать.

– Если не сейчас, то будет уже поздно. Лестир видел демонических зверей.

Женщина вскочила и пересекла магический круг. Стук каблуков эхом прокатился по всей комнате.

Место, где остановились её каблуки, было перед человеком, стоявшим за пределами круга.

Подул ветер. Лунный свет просочился сквозь прорехи в облаках и упал на голову мужчины.

Волосы его были цвета крови, странно напоминавшего цвет платья женщины.

Услышав непрошенное имя, мужчина нахмурился.

– Лестир?

– Да… А, боже. Почему нельзя просто убить их всех? Я бы хотела убить этого ублюдка Хиллейса за то, что он сжёг мои исследования, – женщина нарочито преувеличенно вздохнула и поправила мешающиеся волосы большим и указательным пальцами. Они имели насыщенный розовый цвет.

– Не думал, что они пробьются. Я точно убедился, что активировал всё как надо.

– Полагаю, это можно расценить как ухудшение твоих навыков.

На вид ему было около двадцати пяти.

Но давление, порождаемое его голосом, ничуть не соответствовало его возрасту.

Ощущение было, словно она наглоталась песка посреди пустыни, но женщина лишь ухмыльнулась.

– Не думаешь, что жертва была уж слишком скудной?

Пальцы мужчины дёрнулись от её высокомерия.

Грозно сверкающие серые глаза, казалось, выдавали желание её задушить.

Но женщина не обратила внимание, сцепив руки и вытянув их.

– В самом деле. Возможно, я не так хороша, как раньше, но в этот раз мне было тяжело контролировать монстров, – она напевала непонятную мелодию, словно пытаясь воплотить в этом все свои старания.

После чего её глаза вдруг вспыхнули.

– Да, я кое-что видела.

– …?

– Я про лёд. Лёд! – она хихикнула, рассказав ему о падавших из воздуха кубиках льда, которые увидела глазами зверя. – Её способность проявлялась отовсюду. Всё заледенело. Куски льда падали даже из воздуха.

– … Что? – голос мужчины пугающе упал.

Атмосфера была ужасающей, словно натянутая струна лютни.

Но, словно всё также ничего не заметив, женщина продолжила язвить.

– Слышала, какой бы взрослой она сейчас ни была, за десять лет не было ни намёка, но, возможно, её дар просто поздно прояви… Угх!

– Дар той девчонки проявился?

– Угх, верно.

Сильные руки сжали тонкую шею. Женщина ахала и задыхалась, но страха не выказывала.

Глаза мужчины затрепетали в неизвестной эмоции.

– Какого… Постой-ка. Тот мальчишка был там?

– Да, угх, я заблокировала вход всему, кроме цели, но он прорвался, угх, и пришёл…

– Лестир видел?

– Что, угх, ты имеешь в виду?

– Её способность.

– Видел ли он? Думаю, что видел, но, угх, не смогла разглядеть детально из-за огня. Я с трудом спаслась. Мне больно, так что будь добр отпустить!

Обычно он был тем, кто всегда отпускал её, едва услышав о том, что ей плохо.

Но не сегодня.

– Он видел?

Вместо того чтобы ослабить хватку, мужчина притянул её к себе, подняв на уровень своих глаз. Серебристые очи полыхали гневом.

– Из-за твоих монстров, из-за тебя она использовала силу на глазах у Лестира. Верно?

– А, угх, да. Пожалуйста, отпусти…

– Ты хоть понимаешь, что натворила? Мало того, что чуть не убила ту девчонку, Психею, но даже вынудила её использовать свои силы на глазах у Лестира?

– Ик, я ведь так в самом деле умру!..

Мужчина, опомнившись из-за слов о смерти, тут же её отбросил.

Женщина, грубо упавшая на пол, схватилась за шею и застонала.

– А, угх, в самом деле…

– … Ха, – мужчина, глядя на неё с ненавистью, закрыл глаза.

Я десять лет усердно работал над тем, чтобы заполучить Психею Силькисия, избегая взгляда Лестира.

В мгновение ока всё рухнуло, словно песочный замок.

Хотел бы я убить её здесь и сейчас, но не могу. Сейчас её некем заменить.

– Я не специально. К тому же это уже произошло! Бесполезно на меня злиться.

– …

– Ха, в самом деле. Не слишком ли ты перегибаешь палку? Я ведь даже сказала, кто прибыл в аукционный дом.

Если бы не я, ты бы не смог увидеть то, что видели наёмники, – проворчала женщина.

– И, думаю, Лестир уже знал о её способностях.

– …Что?

– Вёл он себя именно так. Стал бы так поступать тот, кто впервые увидел то, о чём не знал?

Женщина рассказала об увиденном.

Пламя так сильно разрослось, что поглотило всех демонических тварей.

Эта сила, расплавившая даже кости, не шла ни в какое сравнение с прежним своим проявлением, когда он из раза в раз старался не оставлять улик.

Не говоря уже о том, что стены переулка рухнули как-то неестественно.

Глаза, обращённые к женщине, сжимавшей подол своего платья, теперь обратились к запачканной кровью тайной записке на столе.

Ничтожный ублюдок, – это был пустой разговор с самим собой, но всё равно здесь не было никого, кто мог бы понять, к кому это относилось.

Женщине вспомнился тот сплошной комок неполноценности, который и принёс записку, после чего она соблазнительно изогнула алые губы.

– Теперь, когда всё так обернулось… думаю, заполучить принцессу задача второстепенная. И прежде всего нам нужно ускориться в завершении магического круга вечной жизни. У тебя ведь почти не осталось времени, разве нет?

Женщина обвила руками его шею, как бы успокаивая.

– Ты знал? Чем чище кровь материала, тем выше интеллект создаваемого монстра. Так всё выйдет намного лучше.

– …Не животные, а дети?

– Боже, я даже не подумала об этом. Жестоко-то как, – глаза женщины изогнулись в очевидной насмешке. – Ни о чём не переживайте и просто подготовьте ингредиенты, Ваше Величество. Я же подготовлю завесу, что скроет ошибки того глупца.

http://tl.rulate.ru/book/67127/2790371