Готовый перевод Fakes Don’t Want To Be Real / Фальшивка не хочет быть настоящей: Глава 30.

            Глава 30.

Я предполагал, что она будет зла, узнав, что я раскрыл её тайну, но не ожидал такого вопроса, – Берндия замешкался.

– С чего бы мне убивать Вас, принцесса?

Лицо Психеи ничуть не посветлело. Сжавшая кинжал рука и настороженные глаза остались теми же.

Тем временем Берндия, подошедший к карете Лестир, взобрался внутрь вместе с девушкой.

– …Что Вы собираетесь со мной делать?

Видя ничуть не поверившую ему Психею, герцог раздражённо потёр лицо ладонями.

– Я не собираюсь убивать Вас, принцесса. Клянусь именем рода Лестир.

– Почему?

Перестань лгать, – она хотела сказать это вслух, но не могла из-за клятвы на имени его семьи.

Её тело вжалось в стену и дрожало от напряжения. Психея сжала изрядно ослабевшие кулаки.

– Хорошо. Я скажу Вам правду, – Берндия издал стон, закрыв лицо ладонями. – На самом деле я не могу контролировать свои способности.

– …Что?

– Не знаю, есть ли что-то такое в Силькисия, но в летописях Лестира есть такие строки.

«Дар Божий ничто иное, как катастрофа для того, кто к нему не готов.

Пламя постепенно поглощало Лестира, неспособного контролировать свою силу.

Без своего партнёра, Силькисия, он был обречён».

– Так гласила история. Пламя в моём сердце это не то, что может вынести человеческое тело.

– А… – голос Психеи упал.

Не знаю, почему он говорит мне это, как и не знаю, как на это реагировать.

Поскольку в этом поколении отсутствует носитель дара Силькисия, стоит ли оплакивать новость о том, что однажды его поглотит пламя?

Или нужно поразиться его силе?

– Поэтому Ваша помощь, принцесса… необходима… – Берндия, заколебавшись, нехарактерно для себя выпалил эту фразу. Слово «необходимо» было почти неслышимым.

– Что?

Что это сейчас было? Что-что ему нужно? – мысленно переспросила ошарашенная девушка.

Словно желая взять назад свои прежние слова, Берндия произнёс, практически не дыша:

– Нетающий лёд. Ваша сила, принцесса.

Психея прикусила губу. Это был намёк дать герцогу поправить слова.

Но сколько бы она ни ждала, Берндия больше ничего не говорил. Его серьёзное выражение лица не дало ни единой трещины.

Если разрешу недоразумение герцога, умру на месте? – казалось, кто-то сжал её сердце. Психея с такой силой закусила губу, что остался след.

– Вы можете поклясться именем своего рода в двух вещах?

– Сделаю всё, что скажете.

– Прежде всего, прошу Вас никому не рассказывать о моей силе.

– Разве это не естественно?

– Во-вторых поклянитесь, что не убьёте меня вне зависимости от того, что я Вам расскажу.

– Разве я не уже это сделал?

Даже когда он переспросил, нужно ли делать это повторно, лицо Психеи оставалось твёрдым. Так что Берндия неохотно послушался:

– Клянусь именем Лестира, что несмотря ни на что защищу Вас.

– Нет, не нужно меня защищать. Достаточно просто не убивать.

Берндия неохотно согласился. Такая просьба показалась герцогу странной, но он решил сначала выслушать её.

Даже после его клятвы страх не отпустил принцессу. Психея мягко положила ладонь на левую сторону груди, чувствуя, что сердце вот-вот выскочит наружу.

– Моя… моя способность не нетающий лёд.

– …? – Берндия прищурился и скрестил руки на груди, словно призывая продолжать.

Психея опустила взгляд на пол кареты.

– Как Вам известно, я приёмный ребёнок. Я не настоящая Силькисия. Поэтому способность, которой обладают только Силькисия, никак не может принадлежать мне. Моя способность просто… – немного поразмыслив, девушка нервно облизала губы.

Он рассказал мне о своей тайне и сам создал это недоразумение, поэтому, думаю, я должна раскрыть всё сама.

– Проклятие… Думаю, её можно охарактеризовать так.

– С чего Вы решили, что это проклятие?

Голос Берндии пугающе понизился. Но Психея того не заметила.

– Потому что не могу контролировать…

– Я тоже неспособен контролировать своё пламя. Выходит, мой дар тоже проклятие?

– Нет, я не это имела в виду…

– В таком случае проблема решена. Что ещё?

Девушке было неловко, что он уже сделал свои выводы и принял решение на их основе.

Но отрицать их – низводить его силу до простого проклятия, – Психея перешла к следующему аргументу.

– Мой лёд тает. Так что это не может быть «нетающий лёд».

– Название звучит сверхъестественно, однако на деле же всё не так просто, и… Что ж, объясню как можно проще. Пламя, которое я вызвал, погасло. Так что это тоже не может зваться «неугасимым пламенем».

– Я не хотела сказать, что…

– Сила дара зависит от воли носителя, – резко прервал её Берндия. – Вы сможете использовать свой дар, если будете верить, что он никогда не растает. Эту проблему решили. Дальше?

Сказал бы что-то осмысленное. Это же попросту невозможно.

А даже если возможно, как можно даже подумать о том, чтобы сделать проклятие вовеки нерушимым.

Жар вспыхнул в ней вместе с желанием верить в то, во что хотелось, но Психея сдержалась.

Осталась последняя карта.

Корень всего, который не сможет отрицать даже Берндия.

– Я не дочь своего отца. Я даже не прошла тест на отцовство. Я ненастоящая Силькисия.

– Не имеет значения, дочь Вы Логана или же нет. Вы «истинная» Силькисия.

– Герцог!

Это и разговором назвать нельзя, – Психея, не в силах и дальше терпеть, вскинула голову.

И, встретившись взглядом с Берндией, захлопнула рот.

– Я всё думал, почему… – пурпурные глаза гневно сверкнули.

Психея забыла, как дышать, из-за нескрываемой злобы, даже не направленной на неё.

Снаружи слышался голос кучера, успокаивавшего перепуганных лошадей.

– Он действительно сломил одного человека.

– …

Даже не знаю, что делать, – Психея молчала.

Берндия саркастически приподнял уголки губ и сказал:

– Двадцать лет назад одна семья была истреблена по обвинению в преподнесении в дар наследной принцессе ожерелья с ядовитой иглой.

– …Я слышала о деле Реас. Той семьёй была Силькисия.

– В таком случае Вы знаете, как возникла нынешняя Силькисия?

Психея молча кивнула головой. Берндия холодно рассмеялся.

– Тогда знали ли Вы об этом?

Мужчина склонился к ней и медленно открыл рот.

Он говорил с нажимом в каждом слове, призывая слушать как следует.

– Кровь прежней Силькисия, которую я считал давно погибшей, на самом деле оказалась жива.

– …

– И её наследник сейчас прямо перед моими глазами.

– …Что Вы сейчас… – Психея застыла от его неожиданных слов.

Нет, быть не может – стоило этому отобразиться на её лице, и Берндия резко спросил.

– Думаете, я говорю это без каких-либо доказательств?

– …

– Ваш дар – вот прямое тому доказательство. Успокоить моё пламя просто невозможно без «нетающего льда».

Осознание наполнило живот девушки тошнотой.

Психея зажала рот обеими ладонями.

Это нелепо.

Это просто абсурдно.

Но тот факт, что герцог настолько в этом уверен…

Нет, нельзя.

Однако…

По словам герцога, что насчёт меня?

Нынешняя Силькисия?

В тот самый момент, когда бредовая мысль принесла собой некий вывод…

– Принцесса?

Перед глазами поплыло.

Психея потеряла сознание.

*****

– Скажи. Как тебя зовут?

Где… я?

Кажется, кто-то говорит. Но я почти не помню.

Она ничего не видела и попыталась поднять лицо. После чего поспешно склонила голову при виде носков мужских туфель перед собой.

Он сиял просто потому, что находился здесь. Кто-то, чьего лица она даже не могла разглядеть.

Увы, только сейчас девочка поняла, что лежит ничком перед этим человеком.

Как меня зовут?

Сколько ни думаю, не могу вспомнить, – юная Психея ответила хриплым голосом.

– Я не помню.

Она боялась, что этот кто-то сочтёт проклятую её тем, что приносит несчастья. Поэтому боялась, что он уйдёт, не дав ей даже буханки хлеба. И даже если нет, её слабое хрупкое тело всё равно было прижато к полу.

– Тупица.

Услышав жестокое слово, она заплакала. Но слёз не было. Малышка боролась и терпела.

Он был единственным, кто приходил в эту пустую темницу.

Пускай презрение в его голосе и глазах было нескрываемым, всё хорошо.

Для заточённой в этой темнице Психеи он был всем.

И он ненавидел её слезы.

– Ч-что я должна сделать?

Ей было всего пять. Маленькая пятилетняя девочка спросила, сдерживая слёзы.

– Я сделаю всё, что угодно. Я последую всему, что Вы скажете. Поэтому…

– Психея.

– …?

– Отныне ты Психея Силькисия.

По кивку мужчины из слепой зоны темницы кто-то вышел, ослабил путы на ней и поставил малышку на ноги.

В тот самый момент, когда она подняла свой растерянный взгляд, лицо человека, спасшего малышку от тьмы, глубоко отпечаталось в её памяти.

Искажённое в гримасе лицо человека, который делал то, что ему не нравилось.

Но для Психеи он был подобен ангелу. Она словно наяву видела ореол за его серебристыми волосами.

– Не забывай. Силькисия единственные, кто примет кого-то вроде тебя.

К малышке потянулась грубая рука.

Юная Психея медленно протянула свою ладошку в ответ на впервые в жизни оказанную ей милость.

– … сса, принцесса!

И в тот момент, когда её рука коснулась его.

Психею выдернуло из воспоминаний о детстве.

http://tl.rulate.ru/book/67127/2790370