Готовый перевод Fakes Don’t Want To Be Real / Фальшивка не хочет быть настоящей: Глава 26.

            Глава 26.

В гостевой комнате резиденции Лестир.

Психея, сев на кровать, развернула оставленную Эйденом записку.

Сомневаюсь, что у него было достаточно времени перед тем, как его выгнали. Так как он смог?

Попросил слугу, который всё это время им восхищался? Кто-то же принёс на стол аккуратно сложенную записку.

Содержимое было кратким.

«Четырнадцатого».

Это было из-за страха, что кто-то прочтёт? Написанное было абстрактным, но Психея быстро поняла смысл.

Завтра вечером он будет ждать меня в том же переулке.

Она всё ещё неважно себя чувствовала, но нужно было идти. Остаётся только надеяться, что после должного отдыха ей станет лучше.

Должно быть, его сильно избили за то, что он не сопроводил меня, как было велено.

Именно Изар отвечал за рыцарей Силькисия. И имел склонность обращаться с ними как с бездушными инструментами.

Меня всё ещё беспокоит то, что он Хиллейс, но я не могу закрыть глаза на его доброту, – Психея сжала край записки.

Это случилось тогда. Тук-тук – в дверь раздался вежливый стук.

– Принцесса…

– Войдите, – Психея ответила прежде, чем посетитель назвал себя. Она так ушла в собственные мысли, что позабыла, что сейчас пребывает в особняке Лестир.

По ту сторону двери долгое время молчали, вероятно, сбитые с толку тем, что их так решительно прервали.

Затем, когда дверь открылась и один за другим вошли двое мужчин, Психея вспомнила, что сейчас не в Силькисия.

Берндия жестом не дал ей встать с кровати и кивнул на шедшего позади мужчину.

– Этот человек лечащий врач Лестир.

– Для меня честь встретиться с Вами, принцесса.

– Здравствуйте, – так же вежливо ответила она на приветствие лечащего врача.

Что это значит?

– Я слышал, у Вас хроническое заболевание. Могу я узнать какого рода?

– …?

Я думала, комнатой его гостеприимство и ограничится.

Никогда бы не подумала, что он даже вызовет для меня доктора.

Впервые я получаю от кого-то подобную доброту.

Девушка потеряла дар речи и повернула голову, встретившись взглядом с Берндией, хмуро сдвинувшим брови.

– Я не будут требовать плату за лечение, поэтому ответьте поскорее.

О, это не доброта. Он просто хочет, чтобы я поскорее выздоровела и ушла.

– Если Вы не хотите, чтобы я слышал, то я выйду.

– Нет, все в порядке.

Я и сама собиралась уйти, едва тело восстановится, – Психея, вновь повернувшаяся к врачу, глубоко задумалась, после чего спокойно солгала.

– Я сама точно не знаю, в чём проблема. Иногда меня мучают неизвестные мигрени.

Настолько сильные, что это просто невыносимо.

Окружающие всегда говорили, что это не болезнь и со мной всё в порядке, но мне становится плохо каждый раз, как они накатывают.

Потому Психея лишь пила посланный Изаром чай, не предпринимая иных действий.

Доктор внимательно её осмотрел.

Жаль, что пришлось ему солгать.

Осмотр длился очень долгое время.

В тот самый момент, когда при виде серьёзного лица врача девушка забеспокоилась, что её ложь раскусили…

– Хм, ничего себе. Ваше тело так схоже с телом Его Светлости? Неужели у Вас есть что-то общее?

…тот заговорил странным голосом.

Берндия тут же вмешался:

– Моим телом?

– Я ощущаю скопление чего-то в каждом уголке тела принцессы. Будто некие инородные примеси.

Лицо Берндии переменилось сразу же, едва он услышал о «инородных» примесях. Словно раскрыли тайну, которую мужчина тщательно скрывал.

Лечащий врач, совершенно того не заметив, продолжил объяснения:

– Как я уже говорил ранее, обычно такие примеси скапливаются при приёме пищи. Вы принимали что-то, помимо обычной еды?

– Нет, ничего такого.

– Странно. Именно это и стало причиной Вашей лихорадки. Нечто преграждает путь потокам Вашей энергии.

Чем больше он объяснял, тем больше менялось лицо Берндии.

– Полагаю, принцессе необходимо принимать то же лекарство, что и Вам, Ваша Светлость… Только намного, намного сильнее. Если дадите мне больше времени, я создам новое, более концентрированное.

Психее стало не по себе от его искренних слов.

Я ведь солгала. Неужели я в самом деле больна?

В тот самый момент, когда Психея уже подумывала сказать правду, посерьёзневший Берндия отослал врача прочь из комнаты.

Он велел ему делать всё, что потребуется. И прежде чем Психея сказала хоть слово, он первым открыл рот.

Мужчина говорил очень быстро и нервно:

– Вы в самом деле не принимали ничего, помимо обычной пищи?

– Да, ничего такого…

– Или, может, Вы что-то ели по крайней мере несколько лет точно?

– Но я ничего подобного…

Погодите-ка.

Кое-что было. Во всяком случае, несколько лет я стабильно принимала его, не пропуская и дня.

– Чай.

– Чай?

– Мой старший брат, Изар, велел каждое утро подавать мне чай. Уже больше десяти лет я пью один и тот же сорт, – выпалила Психея.

И как я могла забыть?

– Полагаю, всё дело в нём.

– Ха.

Берндия, выяснив настоящую причину обморока принцессы, не сдержал смешка.

Все лекарства Лии были хороши, но имели один побочный эффект.

Сила, подавляющая пламя, не просто проникает в сердце.

Эта сила перемещается по кровеносным сосудам, скапливается и оседает в одном месте в качестве инородной субстанции, как выразился доктор.

При наличии инородных включений крайне сложно в полной мере показать свои способности.

Поэтому вместе с лекарством Лии Берндия принимал и лекарство, которое выписывал ему врач.

Само собой, он не упоминал перед доктором Лию. Сказал лишь, что принимает то, что ему необходимо принимать.

У меня нет иного выбора, кроме как насильно подавлять пламя. Но её случай иной.

Лёд Силькисия не является даром, который необходимо сдерживать.

И тот факт, что её поили этим без её на то ведома уже более десяти лет…

Они пытались не дать её дару проявиться. Выходит…

А.

Достигнув разгадки, Берндия коротко ахнул.

Вот почему они пытались её изолировать.

Не знаю, почему вместо лёгкого пути убийства они пошли по обременительному пути заточения.

Как и не знаю, все ли в Силькисия знают правду.

Во всяком случае, Леннокс и Лилиан точно не ведают. Это видно по тому, как они вели себя с Психеей.

Чай ей давал Изар, но этого мало, чтобы что-то утверждать. Герцог знает наверняка.

Пока он думал…

– Я пила его, чтобы облегчить головные боли.

…недоумённый голос выдернул герцога из размышлений.

Психея всем своим видом показывала, что ничего не понимает.

Не то чтобы я защищала Изара, но что-то не сходится. Симптомы просто не могут быть вызваны чаем, потому что я и раньше страдала от головных болей.

– Это… – он выдержал паузу, подбирая слова.

При первом пробуждении дара тело, не в силах приспособиться к неизвестному раздражителю, начинает испытывать боль.

Нужно дать ей знать…

После недолгих размышлений мужчина открыл рот:

– Принцесса, Вам известно, какой дар у Силькисия?

– Разве не нетающий лёд?

Глупый вопрос.

Это основа основ, которую в империи знает даже трёхлетний ребёнок, – Психея искренне недоумевала, с чего он спросил.

И с тем же озадаченным выражением лица Берндия уставился на неё в ответ.

– Вы знали?

– Разве есть кто-нибудь, кто не знает?

– …Неужели Вы поступали так, даже прекрасно всё зная?

– Как поступала?

Её недоумённое лицо, казалось, совершенно ни о чём не догадывавшееся, порождало в герцоге всё больше сомнений.

Она в самом деле ничего не понимает или просто притворяется незнающей, чтобы защититься?

Если последнее, то зря.

Сокрытие дара – не сокрытие слабости. Это никак не поможет заполучить чью-то благосклонность.

Берндия потёр лицо обеими ладонями. В конце концов мужчина не смог перебороть свой вспыльчивый характер и решил положиться на удачу:

– Я только недавно узнал об этом в аукционном доме, но ещё не проводил никаких расследований. Поэтому, прошу, не поймите меня неправильно. На самом деле Вы дочь Реас…

Кар!

Слова герцога утонули в неистовом крике ворона. Мужчина и его гостья повернули головы в сторону звука.

По ту сторону окна на фоне тёмных туч, закрывших собой луну, желтоглазый ворон стучал клювом по оконному стеклу.

– Тц, – Берндия, слегка нахмурившись, распахнул створки. Ворон тут же влетел внутрь и опустился на его руку.

Птица незаметно потёрлась клювом о своего господина и обвела окружение умным взглядом. Психея была не в силах оторвать глаз.

Обычно ручные птицы знатных персон представляют собой южных особей естественного окраса. Впервые вижу, чтобы кто-то решил завести себе ворона.

– Я же велел подождать. Зачем ты проделал весь путь аж досюда? – недовольно пробормотал Берндия.

Ворон понял, что он сказал?

Потому что птица расправила крылья и издала громкий звук.

– Герцог? Императорской семье?

Лицо Берндии похолодело.

Кажется, он собирался сказать что-то ещё, но спешно закрыл рот. Мужчина вспомнил, что Психея всё ещё была рядом.

– Уже поздно. Вам следует ложиться спать.

Он ушёл в спешке, словно по срочному делу. Даже окно закрыть позабыл.

Так это не просто ручная птица, а почтовая? – Психея сама закрыла окно и задёрнула шторы вместо ушедшего герцога, одолеваемая чувством дежавю, словно она уже где-то видела этого ворона.

*****

– Принцесса… Вы хотите выйти? – глупо переспросил Излет, явившийся к ней ранним утром.

Психея спокойно кивнула.

– Да.

– П-прошу, подождите минутку, я позову горничных…

– Не нужно. Мне достаточно и просто того, что Вы проявили своё беспокойство.

Одетая скромно, не как принцесса, девушка покинула комнату и прошла мимо растерявшегося помощника.

– Нет, в любом случае это… Постойте, куда Вы идёте?

– Хочу ненадолго выйти.

Буквально прошлой ночью я волновалась, как скоро восстановится тело.

Но сейчас было так легко. Не слишком хорошо, но этого хватит, чтобы уйти.

И всё благодаря лечащему врачу Лестир, которого для неё вызвал Берндия.

– Пейте раз в день около месяца, и тогда практически все примеси, скопившиеся в Вашем организме, исчезнут без следа.

Он что, всю ночь делал лекарство?

Лицо доктора было осунувшимся с тёмными кругами под глазами, но полное гордости.

– В таком случае головные боли тоже пройдут?

– Конечно.

Эти мигрени мучили меня больше десяти лет. Неужели вылечить их настолько просто?

Психея с сомнением глотнула выданное врачом лекарство.

И вздрогнула, испуганно расширив глаза.

…!

В моём теле в самом деле были какие-то примеси? Кажется, будто по всему телу что-то начинает таять.

Тошнота прошла, а тяжёлое тело стало намного легче. Даже пульсирующая от боли голова стала прохладной, словно к ней приложили пакет со льдом.

– Ну как?

– В самом деле… мне намного лучше. Большое Вам спасибо.

Психея направилась прямиком к Берндии. Нужно было передать благодарность за лечение и сообщить, что она уйдёт сегодня же.

Но, услышав от встреченного в коридоре дворецкого об отсутствии герцога, девушка вернулась в комнату и приготовилась к выходу.

И в тот самый момент, когда она собиралась выйти.

Принцессу навестил Излет.

– Могу я узнать, куда Вы идёте? – спросил Излет, следуя за ней по коридору.

– Поскольку я чувствую себя лучше, думаю, пришла пора уйти. Попытаюсь найти место для ночлега.

– …! – не на шутку перепуганный Излет встал как вкопанный.

После чего быстро опомнился, обогнал девушку и преградил ей дорогу.

– П-постойте!

http://tl.rulate.ru/book/67127/2790366