Готовый перевод Fakes Don’t Want To Be Real / Фальшивка не хочет быть настоящей: Глава 18.

            Глава 18.

Рутинная жизнь Психеи была тихой и спокойной ровно до тех пор, пока она не покинула особняк, чтобы отправиться в аукционный дом за ожерельем.

Поскольку я довела до слёз Лилиан, мне казалось, что вскоре Леннокс и Мелисса придут по мою душу. Неожиданно.

– Угх, как же бесит.

Лишь раз. Лишь раз она столкнулась с Ленноксом в коридоре по пути на учебный плац.

Вместо того чтобы схватить ближайшую вазу и замахнуться с рёвом «Как ты посмела довести до слёз мою сестру?», он сильно нахмурился и, извергая проклятия, прошёл мимо, сильно толкнув девушку в плечо.

Должно быть, всё из-за сказанных отцом слов на приветственной вечеринке Лилиан.

Психея полагала, что спустя несколько дней всё вернётся на круги своя.

Но в самом деле, почему он так изменился?

Никак не возьму в толк перемену в герцоге.

Я перепробовала всё, что могла, но за свои восемнадцать лет не услышала ни одного доброго слова.

Так почему он так поступил сейчас, когда я уже решила всё бросить?

…Хотя какое мне дело.

Да. Неважно, сколь сильно изменился герцог.

Что бы он ни сказал или сделал, моё решение покинуть Силькисия не изменится.

Психея взглянула в зеркало в полный её рост. Зеркальная поверхность отражала девушку в скромной одежде, стянувшую свои длинные серебристые волосы в пучок.

Она надела браслет с записанной в нём магией смены внешности, скрупулёзно проверила, не видно ли будет магический мешочек со скрытой в нём мантией, и вышла из комнаты.

– Куда ты собралась в такой поздний час?

И столкнулась с Изаром, ожидавшим у главных ворот. Он как ни в чём не бывало наблюдал за ней, прислонившись спиной к стене.

Кто его так ударил?

Щека молодого мужчины слегка опухла.

Психея уже было задалась вопросом, кто мог посметь поднять руку на молодого господина Силькисия, но не подала виду и тихо ответила:

– Я хочу прогуляться.

– Возьми с собой сопровождающего.

Психея мотнула головой в ответ на его высокомерный тон.

– Мне будет удобнее одной.

– Что за принцесса отправляется на прогулку в одиночестве?

– Как я знаю, моё наказание ещё не подошло к концу. Я не принцесса.

– Нет, отец решил иначе.

Как и думала, это странно.

Как бы сильно меня ни наказывал Изар, герцог Силькисия даже не думал вмешиваться.

Однажды я в детстве случайно уронила на пол еду во время трапезы.

Он вышвырнул меня на улицу в одной пижаме в разгар зимы, но герцог и глазом не моргнул.

Что стало причиной столь кардинальной перемены?

Было любопытно, но это также не отразилось на ней внешне. Психея скрыла эти мысли за бесстрастной маской.

– Хорошо. Но, как я уже сказала, мне комфортнее быть одной. Даже наличие эскорта не гарантирует того, что со мной ничего не случится.

Она посмотрела вдаль, словно говоря: «Как кто-то с навыками слабее моих может стать моим эскортом?».

Грубо говоря, для рыцаря это будет сплошным унижением.

Даже будь это правдой, мне не хотелось порицать тех, кто признал меня и мои способности.

– Не зазнавайся, – сдвинул брови Изар. – Это тоже приказ отца.

– …Отец велел приставить ко мне сопровождающего?

В тот же миг Психея осознала.

Это не эскорт. Тот, кто лучше, чем кто-либо другой, знал, сколь сильно мои навыки превосходят таковые у всех остальных, не стал бы понапрасну тратить живую силу.

– Верно, – молодой мужчина кивнул, закончив говорить.

Проследив за ним, девушка вскоре выцепила взглядом знакомое лицо.

…Эйден?

Эйден, подошедший к сбитой с толку от неожиданной встречи Психее, поклонился. Его лицо было крайне серьёзным.

Изар медленно открыл рот:

– Поэтому будь благодарна отцу за то, что он выбрал тебе в спутники достойного рыцаря.

– Нет, я…

– Отец упомянул, что тебе не стоит пересекать парадные ворота без сопровождения, поскольку люди, затаившие на тебя злобу, могут решить напасть, воспользовавшись возвращением Лилиан. Если снова собираешься сказать, что одной тебе будет спокойнее, лучше прекрати.

Психея закусила нижнюю губу.

Сколько времени ушло впустую на спор с Изаром?

Вот-вот должен начаться аукцион. Медлить больше нельзя.

Не знаю, с чего вдруг ко мне приставили слежку, но первоочерёдной задачей будет покинуть особняк.

– …Хорошо.

К счастью, это тот, кого я хорошо знаю, – пусть и неохотно, но она покинула герцогство вместе с Эйденом.

И, достигнув тёмного переулка, куда не мог достать взгляд Изара, девушка остановилась и обернулась.

– Сэр Эйден. Прошу прощения, но я должна попросить вас об услуге.

Говорят, у них уже была личная встреча.

Эйден был рыцарем дома Силькисия, где приказы главы семьи имели наивысший приоритет.

Стоит его вырубить, – промелькнуло в голове Психеи, но она быстро мотнула головой, решив для начала получить его согласие.

Но прежде чем Психея смогла что-то сделать…

– Идите.

Эйден перехватил инициативу. Его рубиновые глаза, отражавшие принцессу, остались непоколебимы.

– Я буду ждать Вас здесь.

– …Вы знаете, куда я собираюсь пойти?

– Нет, не знаю.

Психея сдвинула брови из-за странности ситуации.

– Выходит, Вы знаете, как скоро я вернусь?

– Мне даже это неведомо.

– Тогда почему?

Я получила желаемое так легко и просто, что подозрения только возросли.

Я с самой первой встречи поняла, насколько добрым он был. Но даже не предполагала, что Эйден будет готов пойти наперекор приказу герцога.

Слегка опустив взгляд, Эйден вдруг ни с того ни с сего спросил:

– Знаете ли Вы, как меня зовут?

– Эйден…

Ей была неведома его фамилия, так что Психея ответила как можно туманнее.

– Меня зовут Эйден Хиллейс.

– …!

Хиллейс.

Разве его дом не был одним из тех, что слепо следовал за Силькисия?

Я уже видела его однажды. Барона Хиллейса, который когда-то навестил особняк для встречи с отцом.

Впечатление о нём у меня сложилось как о крайне подлой личности, которую не забыть. Не чета Эйдену. Ни внешне, ни внутренне.

Непохожи они на отца и сына. Он пошёл в мать? Или таит в себе зло?

Нет, прежде всего…

Барон казался мне жадным до власти. Так как человек вроде него мог отправить своего сына служить простым рядовым?

Тут уже не важно, насколько низкий у него ранг.

Для аристократа стать частью личного отряда другого дворянина было унижением во многих отношениях.

Настолько сильно отдать себя для служения Силькисия. Не знаю.

Должен же быть иной способ. Неужели нужно было доводить до такого?

– По определённым причинам я с отцом сейчас порознь.

Прочёл сомнение в моих глазах?

Эйден заговорил низким голосом:

– Тем не менее я осмелился раскрыть Вам свой род, потому что хотел, чтобы Вы доверились мне. Я расскажу Вам всё.

– Доверилась… говорите?

Что? – переспросила Психея в растерянных чувствах.

– Об этом я хотел попросить Вас на учебном плаце.

А, за всеми этими событиями я совсем позабыла.

Напряжение Психеи возросло ещё больше.

– И о чём же?

– Я хочу, чтобы Вы сходили со мной в Храм Судьбы.

Девушка выжидала дальнейших объяснений. Но Эйден остался неподвижен, больше не сказав и слова.

Наконец Психея, устав ждать, спросила сама:

– И?

– И всё.

– …?

– Если говорить откровенно… я бы хотел кое в чём убедиться на Ваш счёт, принцесса. Вам это никоим образом не навредит.

Психея молча уставилась в его алые глаза, бывшие спокойными, будто ровная гладь озера.

Вскоре, смутно понимая, какое недоразумение он мог допустить, девушка разомкнула губы, чтобы его поправить.

Должно быть, это из-за серебристых волос, которые нечасто увидишь.

Мне об этом частенько говорили те, кто становился свидетелем гонений моей семьёй.

– Если Вы просите провести тест на отцовство, это бесполезно. Настоящая принцесса, Лилиан, вернулась… и я прошла тест на отцовство ещё когда меня только-только удочерили. Я не родная дочь своему отцу.

– Я и не это хотел бы проверить, – категорически отверг её догадку Эйден. – Даже если скажу Вам об этом сейчас, Вы всё равно не поверите. Я и сам не поверил, потому всё так обернулось.

– …

– Если бы я только оказался немного быстрее… Мне жаль. Мне нечего сказать, кроме как принести Вам извинения.

Психея медленно закрыла и открыла глаза при виде его полного сожалений невнятного извинения.

Даже дай я ему достаточно времени и спроси, что он имел в виду, не думаю, что ответит.

Так что спрошу кое-что другое.

– Разве Вы не вассал Силькисия?

– Нет, я поддерживаю Вашу семью, – немедля ответил Эйден. В его глазах читалась искренность. – Изначально я прибыл в Силькисия лишь чтобы увидеть Вас, принцесса.

– …!

– Даже если расскажу обо всём сейчас, Вы мне не поверите, да и разговор будет долгим, поэтому о деталях я расскажу Вам позже.

Он также извинился за то, что потратил драгоценное время Психеи несмотря на то, что она торопилась. Затем торопливо произнёс, словно что-то вспомнив:

– Вероятно, меня рано или поздно выгонят. Может, завтра, может, прямо сейчас.

– Что? О чём Вы…

– Это случится так или иначе. Поэтому этот разговор с Вами будет последним разговором на территории герцогства Силькисия.

– …

– Мы встретимся снова через неделю. Я уведомлю Вас, если что-то изменится. Прошу, до тех пор берегите себя, – закончив говорить, Эйден подтолкнул её в спину, словно прощаясь.

Могу ли я уйти вот так?

Могу ли я доверять ему?

Голову девушки заполонили беспорядочные мысли.

Но одними сомнениями дело не решить. Вопрос аукционного дома сейчас имел наивысший приоритет.

Психея кивнула в согласии и сдвинула с места тяжёлые ноги.

http://tl.rulate.ru/book/67127/2790358