Готовый перевод Fakes Don’t Want To Be Real / Фальшивка не хочет быть настоящей: Глава 12.

            Глава 12.

При виде недоумения на лице девушки Берндия потёр виски и гневно объяснил.

– Только что у меня состоялся разговор с принцессой Лилиан. Она сказала, что Вы пообещали организовать мою с ней встречу. Но Вы нарушили слово, и поэтому она пришла ко мне лично. Это правда?

– …Нет, это ложь.

Она потеряла дар речи от столь нелепой лжи. Берндия, казалось, взглядом метал ножи, но девушка спокойно продолжила.

– Однажды Лилиан действительно сообщила о своём желании увидеть Вас, герцог. И я сказала, что перед этим хочу узнать Ваше мнение. Но на этом всё.

– Ха, – Берндия опустил взгляд и что-то неслышно пробурчал себе под нос.

Судя по его лицу, рваному дыханию и неразборчивым бормотаниям, он, скорее всего, в открытую проклинал Лилиан.

Не пойму, и чего он так зол? – тут внимание Психеи привлекли стоявшие на столе чайник и две чашки.

Так вот почему Мелисса продолжала меня задерживать, – Психея, наконец осознав происходящее, со вздохом села напротив.

– Скажу ещё раз. Я не собираюсь обручаться с принцессой Лилиан. Прошу, передайте ей, чтобы она очнулась уже от своих грёз.

– Почему не скажете сами?

– Уже сказал.

Как и ожидалось. Он во всех смыслах удивителен.

– Как бы то ни было, я здесь не для того, чтобы говорить о принцессе Лилиан, – его длинные пальцы обвились вокруг ручки чашки.

Алые губы приникли к краю чашки, и вскоре горло мужчины дёрнулось.

Берндия, оросив рот остывшим чаем, наконец отставил чашку. Пускай он уже сменил тему разговора, мужчина по-прежнему выглядел из-за чего-то оскорблённым.

– Слышал, что Вы, принцесса, завтра отправитесь на встречу с Лией.

Лия… Разве это не имя ледяного мага, с которым я завтра встречусь в Ассоциации Магов? Откуда он узнал?

Она уже собиралась спросить, но мужчина оказался быстрее:

– С какой целью Вы хотите с ней встретиться?

– Перед этим могу я узнать, откуда Вы, герцог, узнали об этом? – голос Психеи был ледяным.

Ей стало не по себе, должно быть, от мысли, что некто уже шёл за ней по пятам.

Словно понимая её опасения, Берндия слегка склонил голову вбок и рассказал обо всём по порядку.

– Я собирался встретиться с ней по делам, но вдруг узнал, что у неё уже была запланирована встреча с Вами, принцесса. Об этом мне сказал маг из Ассоциации.

В Ассоциации есть негласное правило не раскрывать имена клиентов того или иного мага.

Должно быть, ему без колебаний рассказали об этом из-за слухов о том, что мы с Берндией прекрасно ладим.

Мне это не по душе, но спорить не стану, ведь скрывать больше незачем.

– Я собиралась поговорить о северных монстрах. У меня возникло несколько вопросов.

– Про северных монстров у мага льда? Вы серьёзно? – лицо мужчины, не ожидавшего признания, приняло странное выражение.

Я собиралась рассказать ему уже после того, как получу совет от мага, но, думаю, будет правильнее рассказать сейчас, – с этими мыслями Психея поделилась всем, что узнала об особенностях северных монстров и о применении лунного камня.

– Я клянусь от имени Силькисия, Вы можете доверять этим сведениям.

После долгих объяснений мужчина застыл с озадаченным выражением лица.

– Как Вы узнали об их слабости к холоду?

– Увидела в книгах нашего рода.

На юге империи, территориях, подвластных Силькисия, располагается множество подземелий. По этой причине Силькисия быстро прославились своим владением меча.

Активные исследования подземелий инициировались семьёй в первую очередь ради минимизации популяции монстров и сопутствующего ущерба территориям.

Само собой, результаты не раскрывались другим семьям, оставаясь интеллектуальной собственностью дома Силькисия.

По этой причине слова Психеи Силькисия имели под собой довольно надёжную опору, так что герцог остался удовлетворён.

– Вот почему они продолжали возрождаться.

– Да. Поглощая жар, они только наберут силы. Поэтому будет лучше использовать лунный камень, чтобы пробить их покров. Конечно, с монстрами столь высокого уровня это будет не так просто, но… они слабы к холоду, так что хватит и одной небольшой раны, чтобы замедлить их.

Напылить лунным камнем обычное оружие…

Лунный камень – минерал, ускоряющий разрушение стали.

Подобный метод в обычном бою не используешь.

Но это не страшно, ведь нам достаточно будет нанести лишь пару ран.

Берндия мысленно прикинул число лунных камней в разовой поставке из находившейся под его крылом шахты. И вместе с тем понял, насколько сильно изменится положение дел на севере.

– Если не ждать, пока они замедлятся, но самостоятельно заморозить… А, так вот почему, – взгляд Берндии изменился сразу же, едва он понял причину, по которой Психея собиралась увидеться с Лией.

Теперь мне стыдно за своё дикое предположение и недопонимание.

Психея кивнула.

– Да, но будет сложно справиться с Асумой таким образом. Поскольку…

Он окинул совершенно иным взглядом Психею, ныне рассказывающую ему об особенностях магического монстра.

Хоть я и подписал контракт, всё же не ждал слишком многого.

Глава семьи Силькисия ненавидит Лестир. Потому он не предоставил информации о характеристиках монстров, не говоря уже о помощи в перемещениях имперских рыцарей.

Я нанял выдающихся авантюристов, чтобы узнать имена монстров, но метод эффективной борьбы так и остался неведом.

Вот почему Берндия был искренне благодарен Психее за то, что она поделилась с ним информацией, пойдя наперекор главе своего дома.

Но чем больше я думаю, тем больше мне любопытна причина, по которой она так торопится расторгнуть помолвку.

– …Поэтому я собиралась узнать у мага способ привлечь его внимание.

Едва девушка закончила говорить, как Берндия быстро сменил тему.

– Принцесса. Вы ведь по собственной воле желаете как можно скорее разорвать нашу помолвку, верно? Точнее, снять помолвочное кольцо?

– Да, именно так.

– Но зачем Вам его снимать?

– …?

Он впервые проявил интерес к чему-то помимо своих территорий. Ко мне, – опешившая Психея не смогла сразу ответить.

Берндия, неправильно истолковав её реакцию, продолжил, постучав пальцем по подлокотнику.

– Учитывая Ваше молчание, не думаю, что проблема в самом кольце… Полагаю, у Вас есть возлюбленный?

– Ошибаетесь.

– Можете быть честны со мной. Всё же мы не в таких отношениях.

– Всё не так. Причиной всему мои личные обстоятельства, и они не имеют ничего общего с противоположным полом.

Твёрдая решимость в её глазах говорила о том, что эти слова были правдой.

Но Берндия притворился, что не заметил, и с улыбкой подпёр рукой подбородок.

Уголки его привлекательных глаз слегка сощурились.

– Не верю.

Придётся признать. Как и предположил Излет, она могла оказаться сыта по горло моим пренебрежением и потому пожелала расставания.

Но ей неловко сказать это прямо, поэтому использовала снятие кольца как предлог.

И даже так этого мало, чтобы полностью удовлетворить моё любопытство.

Я долго наблюдал за Психеей. Она не из тех, кто пойдёт против семьи лишь из личных обстоятельств. Она отдавала семье всю себя, и теперь вдруг ни с того ни с сего от неё отказалась?

Почему её ценности так резко переменились всего за ночь?

Я не могу сдержать любопытства. А в моём характере добираться до сути того, что вызвало во мне интерес.

– Не имеет значения, верите Вы мне или нет.

Мне всё равно, что он думает, – Психея ответила настолько резко, что казалась хладнокровной.

– Хм-м… – Берндия задумчиво окинул взглядом невесту, не в силах понять ход её мыслей.

Он унаследовал титул в детстве, вскоре после того, как его предшественник, герцог Лестир, в результате несчастного случая погиб вместе со своей супругой. Берндия был достаточно способен, чтобы совладать с кем угодно.

В его глазах Психея была крайне странной личностью.

– Мне не кажется, что Вы так глупы, как утверждают слухи. Так почему Вы это скрываете?

Тот инцидент произошёл вскоре после того, как они обручились.

Заимев связь с враждебно настроенным родом, он осознал то, чего не замечали другие.

Психея Силькисия не была бездарностью. Напротив, она была достаточно умна, чтобы направлять общественное мнение в нужное ей русло.

Проблема в том, что это русло было отнюдь не лучшим.

Почему?

Да, сказать откровенно, я с самого начала был в ней заинтересован.

Мне стало любопытно, ведь прежде я никогда не встречал подобного человека.

Но чем больше времени проходило, тем больше я стал привлекать внимание, а потому начал держать с ней дистанцию.

Как можно так себя вести, обладая выдающимся складом ума? Я боялся, что это была очередная уловка, чтобы ослабить мою бдительность.

Но теперь…

Мужчина опустил взгляд на белые руки, наливавшие чай в его уже опустевшую чашку.

Теперь-то я знаю.

Знаю, что под этими белыми перчатками скрываются руки умелого фехтовальщика.

Шок был небольшой, но определённо освежающий, как ведро холодной воды.

Расторжение помолвки, фехтование, лунный камень и знания о монстрах…

Небольшие сюрпризы, настигшие герцога за столь короткий промежуток времени, собрались воедино и всколыхнули его спокойный разум.

Потревоженное любопытство заглотило наживку и разрослось, словно снежный ком.

– Как бессердечно. И тем не менее, мы всё ещё помолвлены.

Алые губы мужчины сомкнулись в ещё более тонкую линию.

Удивительно, но Берндия был взволнован. Он беспокоился из-за того, что не мог постичь ход её мыслей.

– Ах, да. Раз уж я здесь, то хотел бы попросить об одолжении.

– Я Вас слушаю.

– Завтра в Ассоциацию Магов мы пойдём вместе. Я знаю, что Вы встречаетесь по вопросу земель Лестир. Но я, заинтересованное лицо, просто не смогу оставаться в стороне.

Казалось, он наяву услышал скорбный вопль Излета: «А если станет известно, что герцог Лестир, владелец пурпурного пламени, неспособен контролировать свои же силы?», но решил проигнорировать.

Это сейчас не имеет значения.

– Не возражаю.

Берндия пристально рассматривал Психею, ответившую с тем же бесстрастным выражением лица. Словно желая прочесть её мысли.

Впервые в жизни я проявил к кому-то столь сильный персональный интерес.

И Психея никак не могла понять герцога, чьё поведение вдруг настолько сильно переменилось.

Да что с ним такое?

Прежде ледяные фиолетовые глаза теперь ярко пылали.

Психея отвела взгляд от них, почему-то ставших ей в тягость.

http://tl.rulate.ru/book/67127/2790352