Готовый перевод Fakes Don’t Want To Be Real / Фальшивка не хочет быть настоящей: Глава 11.

            Глава 11.

С боя Психеи и Эйдена прошло три дня.

– Вы здесь, принцесса… нет, леди Психея.

– Ваш вчерашний бой с Марком был потрясающим! Сегодня моя… Эй, ты за что меня ударил?!

– Сегодня моя очередь, засранец! Не смей лезть вперёд очереди!

Стоило ей сегодня ступить на тренировочный плац, как её окружили рыцари, в открытую высказывавшие своё восхищение.

Психея молча закатила глаза.

Пускай внешне она казалась бесстрастной, внутри её переполняло смущение. Впервые кто-то признал её умения. Так что сейчас Психея ничего не могла поделать с охватившими её неловкостью и смущением.

Честно говоря, я соглашалась на бой со всеми, кто просился после Эйдена. Но сегодня мне хочется потренироваться самой и отдохнуть.

Но…

Как я могу отказать в их чистейших просьбах, даже не приказах?

Тяжело сопротивляться. Как ни крути, а подобных просьб было по пальцам пересчитать.

На помощь девушке пришёл…

– У вас вообще совести нет. Небось решили, что раз принцесса соглашается быть оппонентом, то всё в порядке?

…Эйден, с милой улыбкой вышедший из толпы собравшихся рыцарей.

– Леди Психея не машина. Ей тоже нужно отдыхать, – Эйден, высказав всё, что хотел, подмигнул девушке, будто прочитав её мысли.

Словно говоря: «Идите».

Психея зашагала по дороге, которую ей уступили. Взгляды рыцарей не скрывали разочарования, и всё же останавливать её никто не стал.

Психея и Эйден молча пересекли тренировочный плац.

Пока наконец не вышли к другому его краю – туда, где хранился тренировочный инвентарь.

– Спасибо, – тихо поблагодарила Психея.

Она поклонилась, и собранные в хвост серебристые волосы упали на плечи девушки.

Эйден глупо уставился на её локоны, сверкавшие в лучах утреннего солнца.

Затем мужчина опомнился и поспешно попросил её поднять голову.

– Вы кланяетесь рядовому рыцарю. Оно того не стоит.

– Ничего страшного. Сейчас я не принцесса.

Рыцарь проглотил назревший вопрос о том, по какой причине она потеряла свой статус.

Эйден, кто также рос в пренебрежении окружающих, нарочито мягко улыбнулся, отпуская затаившееся в голубых глазах девушки инстинктивное подозрение.

– Принцесса или нет, мне всё равно. Вы превосходите меня по навыкам, а потому заслуживаете почтительного отношения.

Рыцари отнеслись к Психее с уважением не только из-за её навыков фехтования, но и из-за выказываемого Эйденом почтения.

Даже не знаю, какое положение Эйден занимает среди остальных.

Он стал частью отряда совсем недавно, но настолько хорош, что быстро зарекомендовал себя первоклассным рыцарем.

Сказать по правде, его талант позволил бы ему побороться за первое и второе место среди рыцарей этого дома.

Потому, даже несмотря на упорную борьбу, ему не пришлось объясняться перед рядовыми за намеренно растянутый бой.

Честно говоря, я тоже не билась всерьёз.

Пускай он был не так хорош, как Изар, навыки у него неплохие.

Его серьёзное отношение к бою на мечах и стало причиной, по которой было так приятно иметь с ним дело.

Тогда я подумала, что этого хватит на первое время, так что сделала вид, что победа далась мне с трудом.

Но Эйден заметил, насколько сильно я превосхожу его в навыках, и без колебаний сообщил об этом своим соратникам.

Более того, в тот самый момент, когда мы скрестили мечи, я поняла, что он вызвался не для того, чтобы сломить мою гордость, а для честного боя, в котором я бы не смогла серьёзно пострадать.

Отношение, навыки, характер – у него хватает всего.

Так почему кто-то вроде него пошёл в простые рядовые?

С тем же успехом он мог бы стать частью имперского ордена.

Пускай мне любопытно, я не стану спрашивать. У каждого свои обстоятельства.

– Нет, мне просто повезло, – смиренно принявшая его похвалу Психея подошла к тренажёру.

Она сделала глубокий вдох, затаила дыхание и занесла деревянный меч для удара.

Эйден, до сих пор не отводивший от девушки взгляда, вдруг заговорил:

– Леди Психея, Вы не думали пойти в рыцари?

Вжик – резкий свист рассекаемого воздуха прекратился.

Психея перестала наносить удары по тренажёру и подняла на него взгляд.

– Рыцари?

– Да.

Психея вскоре поняла, что он имел в виду.

Обычно только глава семьи имеет право принимать решение по поводу изгнания члена семьи.

Даже если тот пожелает покинуть род, без дозволения главы семьи у него не будет и шанса.

Но стоит стать частью имперского ордена, и можно покинуть семью, сменив фамилию на фамилию ордена.

Иными словами, Эйден спросил, почему я не ушла из семьи несмотря на все унижения.

Вопрос, может, и неприятный, но его выражение лица настолько серьёзное и обеспокоенное, что мне ничуть не обидно.

Психея спокойно ответила:

– Нет. Я не собираюсь становиться рыцарем.

В империи было лишь два рыцарских ордена.

Икаша и Арденталь.

Заместитель лидера Икаша мой старший брат.

Не хочу становиться частью ордена, которым заведуют Силькисия. Очевидно, что мне не только не сменят фамилию, но и не позволят уйти вообще.

Но и стать частью Арденталя я не смогу из-за моей фракции.

Представители наследного принца не будут польщены, увидев меня, бывшего представителя фракции императора.

А кроме того…

Есть кое-что, что я хочу сделать после того, как покину семью.

Я хочу оставить позади тех, кто мной пренебрегал, и наконец заполучить признание и любовь.

Желание, которое я лелеяла, в прошлой жизни обернулось тщетной надеждой.

Хочу, чтобы оно сбылось в этой. Хочу жить как другие обычные люди.

Потому я не могу ответить согласием на то, чтобы стать частью какой-то организации лишь ради побега из Силькисия.

– …Ясно, – лицо Эйдена помрачнело.

Поскольку она не ответила согласием, мужчина решил, что девушка решила так или иначе связать свою жизнь с герцогством.

Не думаю, что есть нужда развеивать это недопонимание, – Психея отвела от него взгляд.

Вскоре она снова сосредоточилась на деревянном тренажёре.

– Уже слишком поздно?..

– Что?

Она не смогла толком расслышать, потому как тихий голос мужчины быстро унёс ветер.

Психея опустила меч и обернулась к нему.

– Вы что-то сказали?

– Нет, ничего, – Эйден, погрузившись в собственные мысли, мягко улыбнулся.

Однако девушка почему-то не могла отвести глаз от этой улыбки, за которой явно было что-то ещё.

Он словно что-то утаивает.

– Если не возражаете, могу ли я попросить Вас об одолжении?

Психея тут же кивнула.

Просьба такая сложная?

Рыцарь закрыл глаза, не говоря ни слова.

И какое-то время спустя, когда он наконец открыл рот…

– Леди Психея!

Вдруг откуда-то издалека кто-то позвал девушку.

Оба вздрогнули от громкого крика и одновременно обернулись.

– Прибыл герцог Лестир! – стоявшая посреди плаца Мелисса жестом велела девушке скорее возвращаться.

Как это понимать?

Это ведь не случайность, правда же? В прошлом Берндия никогда не приходил ко мне сам.

Сколько ни думаю, никак не могу понять, в чём причина.

– …Вот же, – Эйден проглотил то, что хотел сказать, видя настойчивые позывы стоявшей вдалеке Мелиссы.

Он в замешательстве закусил нижнюю губу, нахмурился и вздохнул:

– Я позже Вам расскажу.

Мне любопытно, но тут уж ничего не поделаешь, – Психея отодвинула в сторонку все свои сомнения и проследовала за Мелиссой.

*****

Не стоит заставлять гостя долго ждать.

Психея быстро приняла душ и приготовилась к выходу.

– Просто тихо посидите в комнате. От Вас всё ещё пахнет травой и потом, – Мелисса жаловалась на медлительность госпожи, но даже не думала ей помочь.

Нет, скорее, всячески мешала, путаясь под ногами или нарочно откладывая ранее взятые наряды.

Что она задумала?

Если опоздаю, нанесу Берндии серьёзное оскорбление. И не только я, но и вся Силькисия будет порицаема.

Так что она творит?

Словно пытается тянуть время.

– Кья-я!

Вредительство прекратилось только после того, как Психея якобы случайно захлопнула крышку шкатулки с драгоценностями, прищемив горничной пальцы.

Психея всплеснула руками и равнодушно сказала возмущённой горничной:

– Прости. Я задумалась.

Извинения были неискренними, но вот остальное чистая правда.

Я даже волей-неволей надела белые шёлковые перчатки. По привычке.

– Тц, ну правда… – Мелисса была не в силах возразить, поскольку всё произошло само собой, так что просто сердито забурчала себе под нос.

А после вопроса Психеи «Мы так не опоздаем?» неохотно провела девушку в гостиную.

Новость о нашем с Эйденом бое уже разошлась?

Глаза работников особняка сверлили её недовольными взглядами. Как если бы они считали, что Психея победила нечестно, угрожая рыцарю своим статусом.

Мне всё равно, – Психея смотрела только вперёд и шла, не сворачивая.

Затем о чём-то задумалась и заговорила тихо, чтобы только Мелисса смогла услышать:

– Чай от моего брата, Изара, который ты приносишь мне каждое утро.

– И что с ним? – ответом послужил колючий резкий вопрос

Ей вспомнился бурый чай и погибшие фрезии, которые окрасились тем же цветом.

Девушка спокойно продолжила, отгоняя неприятные воспоминания.

– Как он называется? Ты приносишь его каждое утро, так что я подумывала научиться заваривать его себе сама.

– Не знаю, этикетки не было. Хотите, чтобы я принесла банку?

Заваривать его наверняка было весьма хлопотно, так что я сделаю вид, что теперь собираюсь заниматься этим сама, – Психея, которой больше не придётся избавляться от уже заваренных чашек, удовлетворённо кивнула.

– Хорошо, как пожелаете.

Поступь служанки, шедшей впереди своей госпожи, стала намного легче. Казалось, она была рада скинуть ненужную работу.

И вот, когда она шагнула за угол, чтобы выйти к гостиной…

– Боже, миледи!

Она чуть не столкнулась с выбежавшей с другого конца Лилиан.

Дыхание было рваным. Лицо покраснело как спелое яблоко. Даже тело пробрала гневная дрожь.

Словно её кто-то глубоко оскорбил.

Налитые кровью глаза Лилиан впились в лицо Психеи, после чего девушка спешно умчалась прочь.

Мелисса была глубоко поражена состоянием своей госпожи и последовала за ней.

В конечном итоге в гостиную Психея вошла в одиночестве.

– Прошу прощения, что заставила ждать. Надеюсь, у Вас всё хорошо?

Когда она приподняла подол своей юбки и поприветствовала герцога согласно этикету, тот, сидя на диване со сложенными на груди руками и закинув одну ногу на другую, мрачно глянул на неё исподлобья.

– Отнюдь, – мужчина бессердечно скривился и щёлкнул языком. – Выходит, именно принцесса Психея стала той, кто внушил принцессе Лилиан ложные надежды?

– Что?

Сначала вот так заявился, а теперь ещё и несёшь не пойми что?

Психея совершенно ничего не понимала.

http://tl.rulate.ru/book/67127/2790351