Готовый перевод Fakes Don’t Want To Be Real / Фальшивка не хочет быть настоящей: Глава 10.

Глава 10.

*****

Проснувшись ранним утром, Психея стала готовиться к выходу.

Она надела чистую серую рубашку с чёрными штанами до лодыжек.

Как обычно, девушка собрала в пучок серебристые волосы, спадавшие ей до самой талии, но не надела раньше постоянно носимые наручи.

Потому что сегодня была не тренировка, а настоящая дуэль.

Как давно это было?

Кажется, уже прошёл год с тех пор, как я в последний раз скрещала мечи с живым человеком.

Изар позвал меня на тренировку, заявив, что хочет испытать новую технику, но меня и это порадовало, так что я весь день была ему противником.

Тяжко было.

Сам бой не был чем-то трудным.

Чтобы не одолеть Изара, приходилось через силу контролировать руку, что так и норовила приставить меч к жизненно важной точке, которую он постоянно открывал для удара.

Не говоря уже о том, что приходилось притворяться, будто я ему уступаю.

Но Изар не был слепым и вскоре, судя по всему, заметил, насколько сильно Психея ему поддавалась.

С того дня он стал вызывать в качестве противника Леннокса или рыцарей своего отряда.

Когда его спрашивали, почему он перестал тренироваться с сестрой, юноша оправдывался, что у него рука не поднимается на свою хрупкую младшенькую.

Слепцы в розовых очках мгновенно переиначили всё на свой лад.

Те, кто не ведал, что на самом деле крылось за этими отговорками, заключили, что навыки фальшивой принцессы были хуже некуда, а она сама непригодна быть оппонентом.

Я больше не стану так жить.

Больше никогда не буду скрывать свои способности.

Закрепив в пучке последнюю шпильку, чтобы он не распался, девушка наконец приготовилась к выходу.

Психея взяла в руки чашку с чаем Изара, оставленную Мелиссой перед уходом.

И уже собиралась снова по привычке вылить его в вазу, но вдруг застыла в ужасе.

– …?

Пару дней назад фрезии в вазе были здоровыми и свежими, но теперь почему-то иссохли и скукожились. Цветы окрасились в тусклый коричневый цвет, словно они напитались яда.

Мне мерещится, или цветы стали цвета того чая?

Психея слегка коснулась пальцем мёртвого цветка.

Тот мгновенно рассыпался в труху. Доказывая то, что завяли они вовсе не естественным образом от времени.

Лицо Психеи, переводившей взгляд с чашки на коричневую пыль и обратно, побледнело.

*****

Учебный плац был оживлённее прежнего.

– Какой бы недалёкой она ни была, как она могла сказать подобное?

– Говорят, невежество – не грех, но всё же…

– Вот почему у неё совершенно не хватает ума.

Рыцари, переодевшись во что полегче, собирались по двое или трое, видимо, придя посмотреть на бой.

Судя по тому, что они говорят и как пронзают взглядами, её явно ругают на чём свет стоит.

Но Психея проигнорировала их и взяла в руки деревянный меч: Кажется, я знаю, откуда такая реакция.

Леннокс наверняка переврал мои слова в чайной.

Говоря откровенно, Психея ничуть не интересовала рыцарей.

Хоть они делили один учебный плац, ни один рыцарь и не думал приближаться к одинокой принцессе, не снискавшей благосклонного отношения у аристократии.

Хотя приходящие на тренировку новобранцы время от времени с любопытством поглядывали на неё, занимавшуюся в полном одиночестве.

Так что она думала, что, скорее всего, никто не захочет стать её оппонентом.

Даже если это просьба принцессы, даже если фальшивки, боже сохрани того несчастного, кто случайно её поранит – не сносить ему головы.

Но в сложившейся атмосфере скорее будет наоборот: стоит мне только выступить на плац, и рыцари сами будут биться за возможность утереть нос нахальной принцессе.

Не так уж и плохо. Я уже привыкла к оскорблениям.

– Уверен, вы все слышали о произошедшем.

И когда он только успел? – Изар, как обычно одетый в тщательно выглаженную форму, собрал на себе всеобщее внимание.

Учебный плац мгновенно погрузился в тишину.

Яркое утреннее солнце играло на его коротких серебристых волосах, обрамляя мягким ореолом. Психея оглядела брата хмурым взглядом.

Не заметив её взгляда, Изар всё с теми же бесстрастными глазами обратился к распалившимся рыцарям.

– Психея сообщила о своём желании сразиться с одним из вас.

Стоило ему договорить, и один из рыцарей поднял руку:

– Но ведь принцесса может пострадать, разве нет?

Они ничуть не волновались о том, что поранят её, их больше беспокоило наказание за сей проступок.

– Психея больше не принцесса. Она наказана.

Ошеломлённые рыцари тут же стали переглядываться. По всему плацу пробежали шепотки.

Но Психея совершенно спокойно смотрела на деревянный меч.

Я уже приняла решение покинуть семью, но, слушая эти слова сейчас, я будто получила приговор о том, насколько пустыми были мои прошлые попытки добиться признания, –её сердце болезненно сжалось.

– Потому никто не будет наказан за нанесение ей увечий, – лениво закончил мужчина, привнёсший смятение в учебный плац.

Вскоре после этого он велел выступить вперёд каждому, кто пожелает сразиться.

Однако рыцари, до прихода Изара откровенно хмыкавшие и выказывавшие недовольство, как один замешкались и не вышли.

За что бы она ни была наказана, для всех стало полнейшим шоком лишение её статуса принцессы.

Наконец кто-то выступил вперёд.

– Я прошу разрешения на бой с леди Психеей, – коснулся ушей серьёзный мужской голос. Психее было знакомо его лицо.

Лёгкий ветерок развевал сверкающие золотые волосы. Яркие алые глаза, напоминавшие языки пламени, встретились с её.

Разве он не…

Эйден… Кажется, так его звали.

Я смутно помню имя, но вот фамилию нет.

Была лишь одна причина, по которой Психея, ничуть не заинтересованная в рядовых рыцарях, запомнила его имя: Эйден был одним из немногих аристократов.

Слышала, он без каких-либо проблем уживается что с рыцарями других благородных семей, что с обычными простолюдинами.

Он также обладает выдающимися навыками в фехтовании, но по неизвестной причине имперской гвардии предпочёл частный рыцарский отряд.

Да и среди горничных он популярен своими изысканными чертами и красивым лицом.

Насколько помню, он только недавно стал частью рыцарского отряда Силькисия.

Психея стояла, задумчиво разглядывая Эйдена и вспоминая все ходившие о нём слухи.

– Рассчитываю на Вас.

– Взаимно.

Девушка уж было решила, что он тоже будет смотреть на неё свысока, но его лицо было серьёзным, словно он готовился к бою со своим сослуживцем.

– Леди Психея, предоставляю Вам право первого удара.

Изначально Психея планировала закончить всё одним ударом. Очень уж не хотелось растягивать дуэль с теми, кто долгое время ею пренебрегал.

Но при виде почтительного отношения Эйдена к ней как к фехтовальщице она передумала.

– Хорошо.

Взметнулась пыль. Психея, которой предоставили право первого удара, как слабейшей, сорвалась с места.

В мгновение, когда Эйден, опешивший от её молниеносных движений, коих совершенно не ожидал, быстро приготовился защищаться, их деревянные мечи скрестились с громким стуком.

Из груди Эйдена вырвался тихий стон:

– Угх.

Его, как и сослуживцев, сбила с толку поразительная сила удара, но лишь ненадолго. Фехтовальщик, способный не по годам, с силой откинул противника назад.

Не собираясь тратить ману, Психея провернула свой меч под углом и отразила атаку.

В лобовом столкновении я окажусь в невыгодном положении.

Она немного ушла в сторону, после чего миниатюрное тело девушки сделало выпад мечом. Собранные в пучок серебристые волосы взмыли вслед за ней.

Золотые пряди ненадолго всколыхнулись вверх, но быстро опали. Алые глаза ярко блеснули.

Выпад был резким, но оппонент не думал расслабляться и ловко его избежал. Вскоре он решил перенять инициативу, пытаясь взять её меч в захват.

Однако Психея тут же высвободила своё оружие и перешла к следующему удару.

Так они обменялись несколькими ударами.

– Почему он медлит и нарочно растягивает бой?

– Погоди-ка. Ты только взгляни.

Вскоре те, кто в открытую осуждал Эйдена, дружно закрыли рты.

Все восторженно лицезрели битву двух талантов, которые не часто можно встретить.

– Что она только что сделала?

– Удар с такого расстояния…

Учебный плац быстро охватило пламя азарта.

Удивление, волнение, трепет – каждого охватили свои собственные эмоции, но лица всех собравшихся буквально засияли.

И даже Психея с Эйденом, продолжавшие свой бой, улыбались.

Лишь один человек не разделил с ними ни удивления, ни радости, один только Изар.

Почему?

Что, чёрт побери, ведёт это дитя выйти из тени на свет?

Я знал, что Психея намного лучше меня.

Поэтому я её боялся. Я сбросил её в бездну, а сам вышел на свет, и при попытке выбраться всё больше погружал её в отчаяние.

Однако продолжал поддерживать неясность, давать ей слабый проблеск надежды, чтобы она не могла сдаться и всё бросить.

Чем больше тень, тем ярче свет. Психея должна была оставаться моей тенью. Она не должна была меня превосходить.

Пока что это лишь маленькая неожиданность, но я не могу отделаться от ощущения, что это только начало.

Изар сжал кулаки. И в тот самый миг, когда его переполняли тёмные мысли…

Бах!

Под восторженные возгласы выбитый из рук деревянный меч описал в воздухе красивую дугу.

http://tl.rulate.ru/book/67127/2790350