Готовый перевод Fakes Don’t Want To Be Real / Фальшивка не хочет быть настоящей: Глава 5.

            Глава 5.

С тех пор прошло ещё несколько дней.

– В конце концов, компетенции тебе явно недостаёт. Что Его Светлость, чёрт побери, нашёл в тебе, чтобы привести в свой дом?

(Да, удивительно, но тут неформальный разговорный стиль, без вежливости.)

Сегодня Психея, прогуливаясь по саду, попала под струю воды.

Дело рук поливавшего цветы садовника. Он знал, что я проходила мимо, и намеренно окатил меня водой.

После первого такого «душа» Психея тут же вернулась в комнату, но лёд в волосах больше не появлялся благодаря тщательной концентрации на постоянном подавлении своей способности.

И как только Психея вернулась, ей пришлось выслушивать выговор старого дворецкого, велевшего быть осторожнее, так как в коридоре девушка оставила за собой мокрый след и испортила дорогой ковёр.

– Неужели считаете, что у человека, приведшего меня в этот дом, проблемы с глазами?

– …! – в ответ на легкомысленный ответ принцессы лицо дворецкого, случайно оскорбившего собственного работодателя, тут же побагровело.

Он молча вышел, хлопнув дверью. Бам!

– И кто из нас бескультурен? – Психея спокойно высушила свои волосы, сменила одежду и села за рабочий стол.

Девушка вытащила спрятанный в ящике лист с записанными на нём планами на будущее и пробежалась глазами по содержимому.

Снова попала под воду и даже была вынуждена выслушивать ругань. Но прямо сейчас ей было так хорошо на душе.

Благодаря тому, что на ум наконец пришло прежде смутное название той руды.

Это лунный камень.

Лунный камень.

Материал, не имеющий большой ценности, потому как являлся низкокачественным магическим кристаллом, напитавшимся светом полной луны.

Были времена, когда его использовали в украшениях, поскольку камень обладал более мягким оттенком, нежели другие драгоценные камни, но в последние дни он окончательно потерял свою популярность у благородных дам.

Силы в них немного, но это и не для боя.

Монстры из подземелий необычайно слабы к свету.

Однако содержащий в себе свет минерал, лунный камень, не использовался в изготовлении оружия из-за своей слабой прочности. Куда разумнее использовать магический меч или же нанять мага.

Никаких проблем, пока он способен пробить хотя бы внешний покров.

Какая-то особая стратегия не нужна.

Всё, что нужно сделать, – растолочь лунный камень, нанести на обычный меч и рассечь им верхний слой кожи монстров.

В отличие от наружного слоя, плоть монстра под ней была крайне слаба к холоду.

А территория герцогства Лестир, которую они наводнили, славится как один из самых холодных регионов империи.

Так что хватит и одной раны, чтобы монстр сгинул сам.

Это не настоящий магический кристалл, а просто низкокачественный мусор, так что герцог Лестир с лёгкостью добудет необходимое количество.

Для Берндии, владеющего дюжинами шахт магических кристаллов, лунный камень будет не стоить и гроша.

Так можно будет справиться с остальными… Проблема в асуме.

Магический зверь, известный разумом на уровне ребёнка. Он всегда появлялся в арьергарде высокоуровневых монстров, повышал их защиту и использовал на них исцеляющую магию.

Даже если ранить монстров лунным камнем, асум излечит их в мгновение ока.

Первым делом нужно разобраться с ним.

Либо по крайней мере ослепить, чтобы не смог воспользоваться магией.

Помнится, он питает слабость к женщинам и драгоценностям.

Думаю, я знаю, как с ним справиться.

Но неужели это единственный выход?

Психея глубоко задумалась, постучав кончиком пера по пока ещё чистой части листка. Чёрная точка росла и расплывалась, окрашивая белую бумагу цветом чернил.

Тук-тук – В тот самый миг в дверь кто-то постучал.

Изар был единственным, кто удосуживался стучать перед тем, как войти, поскольку уделял внимание чужим взглядам и вещам вроде чести или престижа семьи.

Решив, что это снова он, Психея открыла рот прежде, чем посетитель себя назвал:

– Войдите.

Дверь слегка приоткрылась.

Как она и думала, вошедший был обладателем серебристых волос.

Однако его глаза не сверкали как пара чёрных обсидианов.

Эти глаза были парой голубых сапфиров.

– Психея, это я.

Вошедшая в комнату Лилиан застенчиво заалела. За её спиной, словно эскорт, стояли Леннокс и Мелисса.

Лилиан?

Было бы ложью сказать, что Психея ничуть не удивилась.

До возвращения назад Лилиан никогда не навещала меня вот так. Я не хотела с ней связываться, так что всячески старалась держаться подальше, так почему она пришла ко мне сама?

По какой-то причине ей казалось, что эта ситуация странным образом перекликалась с инцидентом с отравленным ожерельем. Девушке вдруг вспомнился герцог, смотревший на неё сверху вниз, и стоявшие позади него стражники.

По спине пробежался холодок, и волосы встали дыбом. Психея невольно с силой сжала перо в своей руке.

– Что тебя сюда привело…? – встреча была неожиданной. Должно быть, поэтому в её голосе послышался металл.

Лилиан смущённо накрутила на палец прядь волос и заговорила:

– У меня к тебе просьба.

– Просьба?

– Мне наняли хороших учителей, но, по их словам, учиться тому, что входит в обязанности принцессы, будет лучше напрямую у исполнявшего эти обязанности.

Лилиан исчезла, когда ей исполнилось три года. Так что по возвращению домой ей пришлось изучать соответствующие принцессе этикет и образ мышления.

Психея поняла, что именно хотела сказать Лилиан. Однако всё равно переспросила, словно в неверии:

– Исполнявшего обязанности?

– Ты на время заняла место моей сестры, так что научи её всему необходимому, – грубо выпалил Леннокс, раздражённо ударив себя в грудь.

Стал бы он говорить такое, если бы видел во мне человека, у которого тоже есть чувства?

Психея потеряла дар речи. Тем временем Лилиан робко пробормотала, сведя кончики указательных пальцев:

– Я всё понимаю, тебе пришлось пойти на это ради меня, но скоро мне придётся заниматься всем самой… Мне бы не хотелось допустить ошибку.

– Я ничего такого не делала.

Дело не в том, что я не хочу передавать ей место принцессы, так было на самом деле.

Психея стала принцессой лишь на словах, но на деле едва ли могла сравниться статусом с прислугой герцогства.

Глупая поддельная принцесса, непризнанная собственной семьёй, бессовестная девка, что посмела пиявкой присосаться к герцогскому дому…

Таков был образ Психеи.

Поэтому вместо того, чтобы покидать особняк и налаживать связи, я заперлась в стенах особняка. Читала книги, практиковалась в фехтовании.

Я желала, чтобы меня признали, желала однажды с гордостью встать рядом с ними.

Но незачем говорить об этом Лилиан, настоящей принцессе. Потому как настоящая и фальшивка с самого начала находятся в разных положениях.

– Фью, и что с тебя можно взять? – Леннокс цокнул языком, выражая, как жалко было слушать её разговоры о собственной бесполезности.

Он и предполагать не мог, что каждый раз накануне собраний Психея украдкой передавала ему необходимые сведения.

– Знал, что этим всё закончится. Пойдём, сестра. Мы зря сюда пришли. Она ничем не сможет тебе помочь.

– Подожди.

Лучше бы они просто ушли, но Лилиан замешкалась, словно ей ещё было что сказать.

Когда Психея вновь на неё взглянула, та схватилась за раскрасневшиеся щёки и улыбнулась, как влюблённая девочка.

– Эм-м, что за человек герцог Берндия?

– …?

– Окружающие говорят об этом. Что мы скоро с ним обручимся.

Психея вновь лишилась дара речи. Лилиан тихо ахнула, будто бы смущаясь одной лишь мысли о подобном.

– Ходят слухи, что он очень, м-м, жуткий, но человек всё же замечательный. Ты ведь с ним знакома, что думаешь? Он правда милый?

– …Да.

– Кья-я!

Помнится, в тот раз ты спрашивала об этом горничных, так почему в этот раз спросила меня?

Считает, что, раз я любезно поприветствовала её возвращение, была этим до смерти обрадована?

Я не настолько наивна.

Каждый раз, видя, как Лилиан купалась во всеобщей любви, моё сердце болело настолько, что я стала сознательно её избегать.

Из-за этого нам лишь пару раз довелось встретиться лицом к лицу, но кое-что отпечаталось в моей памяти.

Лицо, глядевшее на меня будто бы с жалостью. И триумфальный вид, изредка мелькавший на её лице.

Вижу, ты здесь только для того, чтобы похвастаться.

Какими бы ни были твои намерения, я больше не желаю с тобой разговаривать.

Так что Психея решила дать ей ответ, который девушка желала услышать. Казалось, так она сможет поскорее закончить ненужный и утомительный разговор.

– Говорят, помолвка может быть заключена даже между теми дворянами, что никогда прежде друг друга не видели. Это правда?

– Мгм.

– Выходит, и я могу?

– Мгм.

– Не можешь ответить как подобает? – Леннокс, прежде молча слушавший разговор, решил их перебить.

Психея скользнула по нему равнодушным взглядом и с лёгким вздохом поправилась:

– Это возможно.

– Ум, мне это не по душе, – Лилиан коснулась губ и впала в уныние, словно это было для неё по-настоящему важно.

Затем, словно что-то придумав, взглянула на Психею с яркой улыбкой на лице и воскликнула.

– Когда в следующий раз отправишься на встречу с герцогом, не могла бы ты взять с собой и меня?

– Это…

В любое другое время она бы с лёгкостью ответила «да», однако в следующую с Берндией встречу они будут обсуждать контракт о расторжении помолвки.

Нетрудно догадаться, как отец отреагирует на то, что она решила предать волю Силькисия и протянуть герцогу руку помощи.

Когда Психея после бесстрастных ответов впервые замешкалась, Лилиан поспешно замахала руками, неправильно расценив её реакцию.

– Я вовсе не пытаюсь ничего у тебя украсть. Просто хочу встретиться с ним. Как его будущая невеста!

– Могу я сначала спросить самого герцога? Его слово в этом вопросе далеко не последнее.

– А, конечно, – Лилиан смущённо высунула язык, словно совершенно об этом не подумала.

Психея наблюдала за ней затуманенным взором, и вдруг схватилась за лоб и пошатнулась от внезапно нахлынувшей головной боли.

Как же больно. – будто бы всё тело сковало льдом. Она так резко изогнулась, что чуть не слетела со стула, но благодаря вовремя поймавшей её Лилиан не пострадала.

– Психея! – Лилиан вскрикнула от удивления. Но её вопль утонул в прозвучавших следом спокойных словах.

– Она просто пытается привлечь к себе внимание. Не обращай внимания, сестра. Когда надоест – перестанет, так что пойдём отсюда, – Леннокс безжалостно позволил полубессознательной Психее выскользнуть из рук Лилиан и вывел встревоженную сестру из комнаты.

Он поспешно увёл перепуганную Лилиан, словно тут больше не на что смотреть.

Мелисса, осознав, что этим утром не принесла чай, как должна была, состроила сочувствующее лицо.

Но на этом всё.

Она мгновенно придала лицу прежнее выражение и проследовала за Ленноксом и Лилиан.

Дверь наконец-то закрылась.

Рядом с Психеей, отчаянно пытавшейся стерпеть боль, не осталось никого.

http://tl.rulate.ru/book/67127/2790345