Готовый перевод Who Cares / Какая разница: Глава 49.1 Праведность

После того, как были перечислены тридцать два обвинения, старый мастер Гуань сказал громким, как колокол, голосом: "Е Куаньонг совершил измену, формирование партии, фаворитизм, мошенничество, неисполнение долга, коррупцию, обман монарха, оскорбление лица, большое неуважение и пренебрежение к жизни человека. Когда этот министр услышал обо всем, у него сжалось сердце, и он испытывает настоящую ненависть, поэтому предлагаю свой собственный ограниченный взгляд и почтительно прошу суждения Вашего Величества."

Император Шэн Юань поднял руку, чтобы вытереть холодный пот со лба, и уже собирался говорить, но один придворный чиновник встал и спросил: "Всем известно, что семья Е и семья Гуань в последнее время враждовали, и император Учитель объявил импичмент мастеру Е, как только тот вступил в должность. Нет ли тут подозрений в личной мести?".

Старый Учитель Гуань бросил на него легкий взгляд: "Если после проверки императором половина информации об импичменте этого чиновника окажется ложной, то тебе еще не поздно будет подать на этого чиновника в суд за личную вендетту. В это время этот чиновник разденется, снимет шляпу и будет умолять вернуться в родной город". Держа в руках нефритовую скрижаль, он продолжил: "У этого министра есть еще один человек, которому он хочет устроить импичмент".

Император Шэн Юань беспомощно махнул рукой: "Учитель-император, пожалуйста, не торопитесь".

Сотни гражданских и военных чиновников затаили дыхание и испугались, потому что в предыдущем импичменте против мастера Е старым мастером Гуаном были замешаны сотни чиновников, если император-учитель узнает об этом по одному, судьбу этих людей можно представить. Старый Учитель Гуань действительно был похож на фразу "если человек захочет петь, он поразит мир своей первой песней". Они надеялись, что не обидели его в прошлом.

Только отец Гуань был наиболее спокоен, он сжимал в руке нефритовую скрижаль, потея за своего отца.

Старый мастер Гуань прочистил горло и сурово сказал: "Этот министр также хочет объявить импичмент императору за тайное манипулирование командованием, назначение людей по фаворитизму, неспособность культивировать внутренний дворец и неправильное понимание важности вещей. В результате были потеряны пограничные позиции, увеличились потери среди солдат, возник хаос в придворном порядке, разгул иностранных родственников и всевозможные беды, которые были вызваны намеренным потворством императора. Пожалуйста, умоляю императора проверить себя, изменить свои слова и поступки, перестроить внутренний дворец и вернуть двору достойный и прямой стиль."

Эй, даже император осмелился на импичмент, Император Учитель, ты покойник! Человек, который только что отчитал его за личную месть, тихо отступил, его щеки раскраснелись от смущения. Если бы это было действительно из корыстных побуждений, то, когда императорский учитель исправит семью Е, ему следовало бы хорошенько похвалить императора. Все говорили о трех пожарах, когда новый чиновник вступил в должность, и дрова для этого пожара все равно предоставил император, так как он вряд ли что-то ему сделал. Но он указал на особняк Е, а затем на императора, говорил яростно и без колебаний, действительно выполнил цель Инспекции от начала до конца, и предложение "пожертвовать жизнью ради праведности" прозвучало энергично, не оставляя места для маневра.

Прямота, преданность и праведность семьи Гуань внушали благоговение! Теперь дело за императором.

Гражданские и военные чиновники уставились на императора горящими глазами. Среди них глаза старого мастера Гуана были самыми яркими, казалось, что в них горели два пламени, освещая уродство людских сердец. Каким-то образом император Шэн Юань действительно увидел пару зрачков Гуань Суй, разрезанных осенней водой, и ясные и далекие глаза.

Необъяснимым образом он почувствовал, что ему некуда спрятаться, подпер лоб рукой и сдержанно улыбнулся. Великий, какой великий человек Учитель Император! Сначала объявил импичмент семье Е, затем, чтобы защитить себя от нарушения закона ради личной выгоды, тут же объявил импичмент монарху, чтобы заставить его принять решение. Поскольку эта инспекция была создана им, и он же наделил ее полномочиями, если даже он не воспримет слова Главного Имперского Цензора всерьез, инспекция станет бесполезной, как только будет создана, и потеряет свое значение.

Поэтому о Старом Мастере Гуане можно сказать, что он бросал кирпичи, чтобы привлечь нефрит, и убивал цыплят, чтобы предупредить обезьян, и он был этим куском нефрита и этой обезьяной. Он действительно делал себе имя, не боялся власти и, более того, держа в руках жемчужину мудрости, впоследствии контролировал ход событий. Как бы сильно он ни хотел защитить семью Е, ему пришлось ущипнуть себя за нос и признать это.

Кто сказал, что старый мастер Гуань был педантичным, упрямым и несведущим в мире? Этот человек был явно интриган и расчетлив, очень изобретателен! Неудивительно, что литературное имя семьи Гуань было подобно большой волне, праведной и уважаемой, на самом деле это было потому, что вся семья была выдающейся. Как могло Небо так щедро обойтись с этой семьей, мужчины были напитаны праведностью неба и земли, а женщины - духом гор и рек, что заставляло людей восхищаться и почитать, как это могло не понравиться людям.

Император Шэн Юань покачал головой, затем снова покачал головой, и сожаления, похороненные глубоко в его сердце, наконец, вырвались наружу, отчего его рот наполнился горьким и невыразимым вкусом.

Придворные чиновники только покачали головами и горько улыбнулись, увидев его, но не открыли рта, все они просто покрылись холодным потом из-за учителя-императора. Хотя его рот был немного ужасающим, но его поведение - отдать свою жизнь за праведность и тщательно критиковать - было тем, что большинство людей хотели бы сделать, но не смели. На основании одного этого его можно было назвать лидером литературного круга нынешней эпохи и образцом для подражания для гражданских и военных чиновников.

Отец Гуань увидел, что император долго молчит, и взял на себя инициативу встать, хотел наступать и отступать вместе с отцом. Хотя ранее было решено, что они пойдут своими путями, этот импичмент против семьи Е и Его Величества был именно их тяжелой работой. Когда им удавалось добиться успеха, они кланялись, чтобы поблагодарить мудрого монарха за Святую Милость. Если бы они проиграли, то умерли бы без всяких сожалений.

Император Шэн Юань наконец проглотил полный рот горечи и вздохнул: "Если взять медь как зеркало, то можно поправить одежду, если взять историю как зеркало, то можно узнать взлеты и падения, если взять людей как зеркало, то можно узнать приобретения и потери. Учитель-император - это именно то яркое зеркало, которое висит высоко в сердце Чжэня, освещая его правоту и неправоту." Как он сказал, он спустился с императорской платформы и глубоко поклонился старому мастеру Гуану: "В тот день в саду Бодхи Чжэнь выбрал старейшину Гуана в качестве учителя. В прошлом и настоящем Чжэнь всегда чувствовал себя счастливым, с этим учителем ста поколений, зачем беспокоиться, что атмосфера зала суда будет неясной, и не говорить от имени простых людей. Чжэнь должен слушать ухом и принимать сердцем, и мирно править миром. Пусть учитель-император и сотни чиновников работают вместе, с единым сердцем, исправляют крылья Великой Вэй, и вместе поощряют Чжэнь."

http://tl.rulate.ru/book/67090/2445989