Готовый перевод Who Cares / Какая разница: Глава 11: Слухи

Чжао Чуньси была очень больна. Она даже приняла несколько доз сильнодействующего лекарства, чтобы снизить высокую температуру. Ей нужно было полежать в постели и отдохнуть от десяти дней до полумесяца, чтобы восстановить свои жизненные силы. Когда Гуань Суй узнала о ситуации от императорского врача Чэн, она втайне сказала в своем сердце: "Так тебе и надо", но внешне она выглядела очень расстроенной и каждый день приносила ей суп. Теперь у нее появилось новое хобби, в некотором смысле она восхищалась стойкостью Чжао Чуньси.

---

Наша группа в ТГ @nedumonie_team, все новости и анонсы

В этот день она положила тушеный черепаховый суп в коробку с едой и повела Минлань в сторону сада Пэнлай. Что касается Минфан, то уже на следующий день после свадьбы она предложила позаботиться о тяжелобольной старшей мисс. Она явно мечтает стать наложницей.

Две девушки шли медленно, не боясь, что суп остынет, Чжао Чуньси все равно никогда его не пьет, только находит предлог, чтобы отложить его в сторону, а затем выливает в ведро.

Минлань потерла нос и не смогла вынести запаха черепахового супа. - Мисс, почему вы каждый раз готовите черепаховый суп? Этот запах настолько противен.

Гуань Суй усмехнулась: - Внук Черепахи должен пить черепаший суп. Люди говорят, ты то что ты ешь. До тех пор, пока господин не придет поесть, всегда подавай ей это блюдо, запомнила? (п.п под черепахой тут имеется ввиду бастард)

Минлань не знала, почему ее госпожа так сильно ненавидит хозяина. Хотя она улыбалась и говорила мягким тоном, но в ее словах таилась большая злоба. Будто господин вырыл могилу ее предков в прошлой жизни.

Несмотря на то, что ее голова была заполнена множеством мыслей, Минлань больше не осмеливалась спрашивать, лишь крепче схватившись за коробку с едой.

- Мисс, вы здесь, - Как только они вдвоем вошли в сад Пэнлай, Минфан поспешно поприветствовал ее, поднял занавеску: - Пожалуйста, входите, только что юная мисс как раз говорила о вас, она спрашивала меня, когда вы придете. Маркиз тоже недавно прибыл, он переодевается внутри.

Дверная занавеска, сделанная из раковин и нефритовых бусин, на некоторое время затрещала, а затем легко двинулась и осветила тусклую внутреннюю комнату. Заметив это, Чжао Чуньси быстро села и ласково заговорила: - Мама, твоя дочь уже давно болеет, это действительно угнетает. Пяосюй, подвинь вышитый табурет к кровати, чтобы моя мама могла сесть поближе ко мне.

Гуань Суй ненавязчиво погладила тыльную сторону ее руки, чувствуя, что она покрылась мурашками. Чжао Чуньси, вероятно, уже знала, что ее приданое было отправлено в главный дом старой леди, поэтому ее отношение резко изменилось. Гуань Суй помнила, что в прошлой жизни, прежде чем забрать приданое, она тоже так заискивала, вела себя как ребенок. Если подумать об этом сейчас, то разница в возрасте между ними была не такой уж большой, одной было тринадцать, а другой восемнадцать, всего пять лет.

Как только Гуань Суй села на расшитый табурет, вошел Чжао Лули. Увидев Минлань, несущую миску черепахового супа, чтобы накормить его дочь, он поспешно сказал: - Я тоже голоден. Дай мне миску, - Сделав глоток, он поставил его на стол и сказал: - Вкусно, но немного горячо, так что дайте ему немного остыть.

"Вы бы смогли выпить его после того, как он остынет?" - Думая об этом, Гуань Суй улыбнулась и и в ответ кивнула. Отец и дочь не могли решить, как защититься от нее. В прошлой жизни, вероятно, было то же самое, но в то время она была полна благодарности особняку маркиза и не слишком задумывалась об этом. Ублюдок пьет ублюдочный суп, довольно хорошее сочетание.

Чжао Лули почувствовал, что улыбка его новой жены была немного странной, но он не мог сказать, почему. До тех пор, пока он не станет уверен в том, что ей можно будет доверять, он не позволит своим детям подходить к ней.

Выйдя из сада Пэнлай и убедившись, что вокруг никого нет, Минлань тихо пожаловалась: - Посмотрите, лорд маркиз такой вежливый, действительно не относится к вам как к своему собственному человеку. А мисс Чжао, на первый взгляд, выглядит очень доброй и ласковой. Но мне все равно кажется, что что-то не так.

Гуань Суй покрылась мурашками с тыльной стороны ладони и молча улыбнулась. Когда они вдвоем подошли к теплому павильону, они увидели красивого мальчика в норковой шубе, бегающего взад и вперед, увидев госпожу и слугу, его глаза сразу расширились: - Вы Гуань Ши? В тот день я спрятался под окном комнаты и тайком увидел вас.

Гуань Суй уже собиралась ответить, но он внезапно подбежал, взял ее за руку и потряс: - Моя сестра больна, и мой папа остался ухаживать за ней. Никто не хочет играть со мной. Можете прогуляться и покататься со мной на санках?

- Ты Чжао Ваншу? Если я правильно помню, ты сейчас должен быть в школе?, - Гуань Суй наклонилась, чтобы посмотреть на него с шутливым выражением лица.

Теперь, когда конфуцианство получило широкое распространение, император несколько дней назад опубликовал сообщение о том, что он хочет использовать императорский экзамен для отбора должностных лиц. Это был первый шаг к разрушению господства благородных семей и первый шаг к отмене девятиклассной системы Чжунчжэн. Хотя у крупных благородных кланов было много способов воспрепятствовать этому, но они потеряли слишком много своего наследия в огне войны и не смогли противостоять новому императору, а в мире было так много бедных ученых, что было бы лучше поддержать их. Таким образом, в течение трех лет система имперских экзаменов станет самым важным способом стать чиновниками. Хотя Чжао Лули был живой черепахой, но, во всяком случае, у него были кое-какие идеи, поэтому он основал клановую школу в день выхода указа и нанял великого ученого в качестве учителя для своего сына, надеясь, что однажды он сможет положиться на свои знания, чтобы продолжить карьеру чиновника.

Но Чжао Ваншу этого не оценил и изо всех сил старался прогуливать занятия и быть ленивым. В этом году ему исполнилось десять лет, тот возраст, когда ребенок любит дурачиться и беззаконничать. Он потащил свою мачеху в замерзший пруд с лотосами: - Утром я уже ходил в школу. Поторопитесь, вон там в снегу зарыта доска для катания на санках, сделанная Чжао Эрбао для меня, попробуйте, это весело!

Гуань Суй, спотыкаясь, с большим трудом подошла ближе и сказала: - Сначала ты пойдешь со мной в школу, если ты действительно посещал ее сегодня, то я возьму тебя поиграть. Но если ты мне соврал, я расскажу об этом твоему отцу.

- Я же сказал, что ходил в школу, значит, я ходил. Почему вы такая упрямая?, - Чжао Ваншу немного разозлился и затопал ногами: - Титулы чиновника моего отца и деда были получены самим императором. А вы, вошли в семью Чжао намереваясь ухватиться за более высокую ветвь. Поэтому вы должны быть послушной и смиренной. Как вы можете спорить со мной? Вы будете играть со мной или нет? Дайте мне ответ!

- Нет. Я отведу тебя обратно в школу, - Гуань Суй шагнула вперед, чтобы потянуть Чжао Ваншу, но тот вырвался после нескольких рывков, в одно мгновение отбежал на десять метров, сердито крича: - Ладно, Гуань Ши, ты действительно осмелилась бросить мне вызов! Я не хочу, чтобы ты была моей матерью, поэтому папа разведется с тобой! А твой дед и твой отец пусть даже не думают о том, чтобы стать чиновниками!, - Он топнул ногами и быстро убежал, казалось, боясь, что его потащат обратно в школу.

Гуань Суй уставилась на его спину с уставшим выражением лица. В прошлой жизни у нее болела голова из-за этого упрямого пасынка, и она потратила бесчисленное количество энергии, чтобы успокоить его. Поскольку ее дедушка посвятил всю свою жизнь обучению и воспитанию людей, она познакомилась с некоторыми методами, постепенно привела своего пасынка в надлежащий вид и очень хорошо воспитала его. Неожиданно он не только не знал, как быть благодарным, но и ложно обвинил свою мачеху в том, что у нее роман с посторонним мужчиной, и насильно стер последние следы теплоты, которую она питала к особняку маркиза.

---

Наша группа в ТГ @nedumonie_team, все новости и анонсы

Снежинки, которые недавно исчезли, начали падать снова и снова. Она взяла одну, накрыла ее ладонью и прошептала: - Давай вернемся.

Мин Лань, дрожа, последовала за ней и тихо спросила: - Мисс, что, если вы поиграете с ним, а потом отведете в школу? Даже если вам не нравится лорд маркиз, вы все равно должны думать об отце и Старом Мастере. Их назначение на должности зависит от лорда маркиза...

Прежде чем маленькая девочка закончила говорить, Гуань Суй усмехнулась: - Кто тебе сказал, что семья Гуань должна опираться на особняк маркиза?

- Но все так говорят,- прошептала Мин Лань.

- Похоже, этот слух распространился по всему особняку маркиза Чжэньбэя?, - Гуань Суй улыбнулась с холодным выражением лица: - Если это повлияет на близорукую и невежественную девушку, скорее всего, она будет одурачена этим слухом, став благодарна и бояться особняка маркиза. Но нежели люди, стоящие за этими слухами, думают что я так глупа?

- Мисс, разве это не лорд маркиз попросил официальные должности для вашего отца и старого мастера?, - Минлань не могла поверить, что семья Гуань, происходившая из бедной и скромной семьи, будет оценена лично императором, в конце концов, в Яньцзине было так много благородных семей.

Гуань Суй без колебаний отрицала это, но больше ничего не объясняла, потому что Минлань вообще бы ничего не поняла. Но в этом нельзя было винить ее, Девятиклассная система Чжунчжэн была популярна сотни лет, и только ученики из благородной семьи могли занимать высокие должности, даже если бедные амбициозные ученые были талантливы, они не могли продвинуться никуда. Не было такого понятия, как пример внезапного богатства, как семья Гуань. Это было похоже на мифическую историю в ушах обычных людей. Если бы эта история была связана с маркизом Чжэньбэем, она стала бы правдоподобной. Без помощи маркиза Чжэньбэя, как могла бы существовать семья Гуань сегодня? Это было единогласное мнение обычных людей.

Однако, за внешним обликом, кто бы мог подумать, что за сем этим стоял лично император, прокладывающий путь к своему собственному вечному миру? Не говоря уже о простых людях, даже многим ученым, никогда бы не пришла в голову такая далеко идущая идея. Думая о человеке, сидящем на троне императора, Гуань Суй не могла сказать, должна ли она восхищаться им или ненавидеть. В конце концов, трагедии двух ее жизней зависли именно от него.

Но он был слишком далеко, так далеко, словно небо, так что она могла только смотреть со стороны, об обиде не могло быть и речи.

—–

Гуань Суй не отследила источник, не убила цыплят и не проклинала обезьян, чтобы подавить слухи, только на следующий день, когда Чжао Лули и она вернулись в дом своей семьи и присутствовали на семейном банкете, она внезапно подняла кубок с вином, чтобы произнести тост: - Люди в особняке говорят,что официальная должность дедушки и отца была запрошена маркизом, я благодарна за это. Теперь они оба вступят в роскошную жизнь. Эту чашку я выпью первой, господин, за вас.

Чжао Лули, который все еще улыбался, мгновенно напрягся и не знал, как реагировать на эти слова.

Старый Мастер Гуань и её отец оба посмотрели на него, их глаза были полны пристального внимания. Они были так хороши в обучении Гуань Суй, естественно, они давно поняли намерение императора поставить семью Гуань на высокое положение и они знали, как вести себя в будущем. Эта официальная должность никем не требовалась, она основывалась исключительно на их истинных талантах. Но особняк Чжао распространял такие слухи, разве это не означало, что лицо его внучки (дочери) и даже лицо семьи Гуань было растоптано?

Отец и сын семьи Гуань, у которых сложилось хорошее впечатление о Чжао Лули, его хорошим воспитанием и достоинством, теперь проявили небольшое презрение.

Чжао Лули посмотрел на свою новую жену, а затем на остальных, медленно сжимая костяшки пальцев, чуть не раздавив кубок с вином. Откуда у него была возможность претендовать на должность учителя императора и одного из Девяти министров семьи Гуань? Если это слово дойдет до Хо Шэнчжэ, как он мог не посмеяться над его хвастовством и нелепостью? Тем более что отец и сын семьи Гуань теперь были близкими министрами императора.

На её тост Чжао Лули не осмелился ответить, он хотел скрыться под землей и бежать обратно в особняк маркиза, задушив всех людей, которые распространяли эти слухи. Он был достаточно смущен, Хо Шэнчжэ не должен был увидеть его еще более смущенным.

---

Наша группа в ТГ @nedumonie_team, все новости и анонсы

П.П Ваш фидбек значительно ускоряет время перевода (:

Прошу помечать ошибки в переводе.

http://tl.rulate.ru/book/67090/1804194