Готовый перевод Who Cares / Какая разница: Глава 9: Комната молодоженов

В прошлой жизни, из-за того, что ее дед потерял свое положение и его отец потерял надежду стать чиновником, семья Гуань не имела большой опоры в Яньцзине, но внезапно она получила благосклонность маркиза Чжэньбэя и вышла замуж с официальной церемонией, что значительно облегчило тяжелое положение ее семьи. Настроение Гуань Суй было искренним и испуганным, как будто она шла по тонкому льду, опасаясь, что она сделает что-то не так, что вызовет отвращение. После того, как Чжао Лули ушел, она сидела безучастно, даже если она была голодна и у нее кружилась голова, она не осмеливалась прикоснуться к еде на столе.

В этой жизни, без искренности и страха, без хождения по тонкому льду, без надежд и ожиданий супружеской жизни, Гуань Суй чувствовала себя необычайно непринужденно. Сняв свадебное платье, вынув шпильку и смыв пудру, она села за стол, медленно поела и раздала несколько блюд горничной и ее старшей сестре, чтобы они могли поесть в соседней комнате.

Минлан и Минфан тоже заняли столик, но они не осмелились пошевелить палочками для еды, чувствуя себя неловко: - Мисс, вам скоро нужно будет идти в комнату для новобрачных, не ешьте слишком много. Если господин увидит, как вы съели все эти блюда, я боюсь, он подумает, что вы...

Гуань Суй прервала ее с улыбкой на лице: - Что он подумает обо мне? То что я жадная? Не волнуйся, у вашего господина доброе сердце, ему будет наплевать на это, - Чжао Лули был самым добрым человеком, которого она когда-либо встречала. На его голове всегда была ярко-зеленая шляпа, он не только не стыдился ее, но и даже гордился. Он был верной собачкой Е Чжэня, если тот прикажет ему идти на восток, то он не посмеет пойти на запад, даже если его небрежно выбросят, он бы все равно непоколебимо ждал своего любимого хозяина.

В этой жизни Гуань Суй не хотела связываться с ним, но так как она не могла сопротивляться, она просто приняла это. Жить в особняке маркиза Чжэньбэя было гораздо комфортнее, чем быть монахиней. Не было необходимости ни есть вегетарианскую пищу, ни соблюдать предписания. В будние дни она могла наслаждаться цветами, писать и читать, большего ей и не надо. Если бы она вышла замуж за незнакомого человека, еще неизвестно, что случилось бы в будущем, но она понимала, что для мужа брать наложницу, управлять домом и ревновать и лгать, были обыденной вещью.

"Кажется, Бог не хочет разделять нас с тобой, намерен посмотреть кто на этот раз останется в живых?" - Думая об этом, Гуань Суй скривила губы, а ее взгляд становился холодным.

Минлан и Минфан знали, что у их хозяйки всегда были свои мысли, поэтому они не осмелились слишком сильно ее уговаривать и беспокойно съели всю еду на маленьком столе. Через полчаса шум снаружи постепенно стих. Предположив, что банкет уже закончился, они немедленно вымыли посуду и протерли рот своей госпоже.

Гуань Суй медленно сложила колени вместе, находясь полусидя у края дивана, ее волосы водопадом ниспадали на ее нежное лицо, скрывая его наполовину, отчего ее вид становился лишь красивее. Как только Чжао Лули открыл дверь и вошел внутрь, то сразу же увидел эту сцену, и его сердце слегка пропустило удар. У каждого была любовь к красоте, и даже будь он однолюбом, он не мог отрицать, насколько совершенна и прекрасна была его новобрачная жена.

Чувство вины и сожаления исчезло в мгновение ока, и он медленно подошел к дивану, думая о том, как провести ночь в комнате для новобрачных. Однажды он дал тяжелую клятву, что никто не займет место его жены, поэтому он не мог прикоснуться к Гуань Суй, но ее семейное происхождение уже не было таким, как раньше, поэтому с ней нельзя было обращаться холодно.

Думая об этом, Чжао Лули оказался перед дилеммой. Если бы от него отказалась скромная семья Гуань, которая только что вошла в Яньцзин, с чего бы ему так волноваться, он бы просто без колебаний бросил Гуань Суй. Но теперь, если бы от нее поступила хоть одна жалоба, ему придется иметь дело с ее дедом и отцом, которые непременно были бы на ее стороне. Будет неприятно если из-за этого обе семьи поднимут шум

Поэтому Чжао Лули неожиданно схватился руками за лоб, пошатнулся и решил притвориться пьяным.

Гуань Суй прищурилась, глядя на него, и уголки ее рта медленно приподнялись. Притворяться пьяным - хороший вариант. Если бы он до этого не додумался, она бы напомнила ему о своей “доброй, красивой и невинной” покойной жене, дав прочувствовать всю боль разбитого сердца. В прошлой жизни, как только она упоминала слово “Е Чжэнь”, Чжао Лули всегда уходил. В то время из-за этого она ощущала обиду, но теперь ей нравилось это "острое лезвие" в ее руках, которым так легко было поранить сердце другого человека.

Она так и не знала, как выглядела Е Чжэнь, действительно ли она была такой ослепительной, несравненной и грациозной? Иначе как могли Чжао Лули и император Шэн Юань быть настолько очарованы ею? Гуань Суй внезапно стало любопытно узнать о “Покойной мадам”, которую она никогда раньше не встречала, и она очень небрежно откинула волосы с щек.

---

Наша группа в ТГ @nedumonie_team, все новости и анонсы

Уголки глаз Минлан и Минфан уже дрожали от нехватки моргания, но они не увидели никаких шагов со стороны своей госпожи. Поэтому они вышли вперед, чтобы выручить своего нового господина, одна из них помогла ему переодеться, а другая вышла за водой. Гуань Суй прикрыла рот рукой и зевнула, намереваясь лечь спать, когда Чжао Лули закончит со своими приготовлениями. Она не хотела иметь никакого физического контакта с другим человеком, иначе ее бы просто напросто вырвало, тем более ее совершенно не привлекла вероятность родить от него ребенка. Но оставаться одной под старость лет тоже не входило в ее планы. До тех пор, пока семья Гуань сможет стоять с гордо поднятой головой, она сможет прожить комфортную и свободную жизнь.

Актерское мастерство Чжао Лули оставляло желать лучшего. Чтобы не быть разоблаченным, у него не было другого выбора, кроме как броситься к кровати, упасть и притвориться спящим, позволив Минлан и Минфан снять с него одежду.

- М...мисс, господин очень пьян, я приготовлю миску отрезвляющего супа, чтобы помочь ему, - заикаясь, проговорила Минлан.

Но Минфан внезапно перебила ее: - Будет лучше, если это сделаю я. Я как раз недавно спросила экономку где тут находиться кухня, так что я сделаю это намного быстрее, - Ее сердце не переставало учащенно биться, она никогда не думала, что ее новый господин будет такой красивый и элегантный. Неудивительно, что дамы в Яньцзине называли его "Нефритовый сын", каждый раз, когда он выходил в люди, за ним обязательно тянулся шлейф очарованных женщин. Если бы она могла отдать все, в обмен на одну ночь с ним, это было бы просто великолепно!

Гуань Суй, казалось, не заметила застенчивого и нетерпеливого взгляда Минфан, лишь просто махнула рукой и сказала: - Иди.

Минлань была с Минфан днем и ночью, и естественно, знала каждое ее движение и манеру поведения, поэтому она смотрела на свою госпожу, не решаясь заговорить. Гуань Суй дотронулась ладонью к ее лбу и посмотрела на нее с игривой улыбкой на лице, а затем приложила свой указательный палец к губам и сделала безмолвный жест.

Заметив выражение лица своей госпожи и ее сделанный ею жест помолчать, щеки Минлан покраснели. Мысленно она не могла сдержать вздоха: "Только такой замечательный человек, как госпожа, может сравниться с Нефритовым Сыном, Минфан действительно переоценивает себя."

Гуань Суй расстелила постельное белье на мягком диване у окна, планируя остаться на нем на ночь. В прошлой жизни Минфан и Минлан не смогли сопровождать ее до самого конца. Одна попыталась соблазнить маркиза и была убита Е Фанем и Чжао Чунси; другая вернулась в дом Гуань, чтобы попросить помощи, но в конце концов была продана в рабство Чжао Лули.

С самого начала, она не собиралась иметь дело с Минфан .Такую амбициозную женщину как она, лучше всего было использовать в качестве инструмента. Независимо от того, за кого она выйдет замуж, муж неизбежно должен был брать наложниц, и вместо того чтобы принимать кого-то с неизвестным происхождением и непредсказуемым темпераментом, лучше было принять ту, которую легко будет контролировать. А что касается Минлан, то в этой жизни она должна найти для себя хорошего мужа и устроить грациозную свадьбу.

Минлань знала, что ее госпожа не любила запах вина и имеет серьезную привычку к чистоте. Поэтому она боялась, что та не позволит господину даже приблизиться к ней в этот вечер. Но это была ее брачная ночь, как она могла быть потрачена впустую? Поэтому она намеренно попыталась убедить ее несколькими словами, но лишь увидела, как ее госпожа снова подняла указательный палец, поджала красные губы и тихо зашипела.

Очаровательное личико Минлан покраснело, и она несколько раз кивнула.

Хозяин и слуга общались какими-то загадками, и Чжао Лули, лежавший на кровати, чувствовал себя немного неловко. Он хотел открыть глаза, чтобы взглянуть, но боялся попасть в еще более неловкое положение. Две горничные прекрасно выполняли свою работу, но он так и не услышал ни одного слова от своей новой жены, он даже не знал, что она думала о нем в своем сердце. Была ли она обижена или чем то недовольна? Если она будет настаивать на том, чтобы он встал с кровати, как он должен реагировать?

Пока он размышлял, из-за двери донесся встревоженный голос Хэ Сян: - Господин маркиз, случилась беда, у старшей мисс внезапно поднялась температура, она только что потеряла сознание, пожалуйста, идите посмотрите!

Дочь, которая была примерно на восемь пунктов похожа на его жену, всегда была сердцем и плотью Чжао Лули, его привязанность и любовь к ней, было невозможно полностью описать словами. Поэтому, хотя секунду назад он казался совсем пьяным, после ее слов он внезапно встал с кровати, надел свои сапоги и выбежал из комнаты, торопливо надевая верхнюю одежду.

С “хлопком” дверь, которая была распахнута, отскочила назад к дверной раме, сильно напугав Минлан. Захлопав ресницами, она с сомнением спросила: - Разве господин не был пьян? Как он может так быстро выбежать из комнаты?

- Что может быть проще, чем притвориться пьяным?, - Гуань Суй собрала волосы в простой пучок и закрепила их шпилькой, после чего указала на висящий рядом плащ и сказала: - Пойдем следом за ним, не хочу чтобы меня потом называли жестокой мачехой.

Когда они вдвоем пришли в сад Пэнлай, внутри то и дело ходили большое количество людей, Чжао Чуньси лежала на кровати и вцепилась всеми своими пальцами в толстое покрывало, на лбу у нее была влажная тряпка, а щеки неестественно покраснели, она выглядела крайне слабой. Увидев внезапно появившуюся новую госпожу, слуги по всему дому проявили к ней враждебность. Тем временем выражение лица Чжао Лули, напротив, при одной лишь мысли о том, что он просто притворился пьяным, выглядело очень пристыженным и виноватым.

---

Наша группа в ТГ @nedumonie_team, все новости и анонсы

- Как здесь жарко! Вы послали кого нибудь за доктором?, - Говоря это, Гуань Суй направилась прямо к кровати и нежно погладила по голове смертельно больную Чжао Чуньси.

- Слуги уже послали кого-то за помощью. Сейчас доктор должен быть на пути сюда, - Чжао Лули отвел от нее взгляд.

Гуань Суй села на кровать, сняла слегка горячее полотенце с Чжао Чунси и заменила его новым. На ее лице появилось встревоженное выражение, но в глубине души она медленно улыбнулась. С другим семейным статусом, все было совершенно по-другому. Понадобилось ли бы Чжао Чуньси использовать этот саморазрушительный метод, чтобы справиться с ней? В прошлой жизни семья Гуань вышла из затруднительного положения благодаря Чжао Лули. Она была настолько благодарна семье Чжао что даже ничего и не подозревала.

Смотря на эту ситуацию сейчас, выглядит все так будто дочь вызвала мать к себе во двор, чтобы установить над ней свое превосходство. Не говоря даже о простом уважении, Чжао Чуньси с самого начала никогда не обращала на нее никакого внимания. Ее постоянно жалели и повсюду думали лишь о ней.

В этой жизни, чтобы подавить влияние своей новоиспеченной мачехи, она, не колеблясь, сделала себе вред.Как долго ее обдувал холодный ветер, чтобы у нее была такая высокая температура? Подумав об этом, в глазах Гуань Суйи мелькнула улыбка. Видя, что у этих людей дела идут неважно, она почувствовала облегчение. Эта сцена стоила того, чтобы пережить отвращение от вступления в брак.

---

Наша группа в ТГ @nedumonie_team, все новости и анонсы

П.П Ваш фидбек значительно ускоряет время перевода (:

Прошу помечать ошибки в переводе.

http://tl.rulate.ru/book/67090/1793258