Готовый перевод The Newest Challenger / Новый Претендент: Глава 40

Омаке: Мейнстримный шиноби

(Городской особняк Карин в Аохуре)

— Лучше бы это было действительно хорошо. — Наруто сказал, когда он и Батсу шли позади Карин и ее окружения, когда они вошли в ее особняк. — Мы работали над новой идеей для дзюцу или ки-атаки, когда ты позвонила мне. — на самом деле он и Бату бросали друг в друга свои атаки и смотрели, как они взрываются. Последний раз, когда позвонила Карин, нарушил их концентрацию из-за рингтона Наруто и взорвался им в лицо.

С другой стороны, вместо Наруто, который был там несколько раз к тому моменту, Батсу был ошеломлен тем, насколько большой была собственность Карин. —Ты живешь здесь одна? Кому, черт возьми, все это нужно? — может быть, если бы он смог схватить одну из этих симпатичных маленьких статуэток и если это сошло бы ему с рук, он мог бы подарить своей маме что-нибудь милое на день рождения.

— Мой настоящий дом больше. — Карин лениво прокомментировала, направляясь в то, что выглядело как очень большая развлекательная комната с телевизором, размером в половину всей дальней стены, стоящим напротив указанной стены. — Я действительно верю, что причина, по которой я позвала тебя сюда, должна очень удовлетворить тебя, Наруто-сан. — она звучала довольной собой, когда говорила. — Пожалуйста, присаживайся.

Ни Наруто, ни Батсу не нужно было говорить дважды, поскольку они оба сели на одно из очень удобных кресел с откидной спинкой Карин, а сама она села на диван, а Ишизаки быстро принес ей напиток на своем подносе, как только она села. — Почему супербогатая девушка приглашает нас к себе домой посмотреть телевизор? Я не жалуюсь, это круто, но что такое?

— Я пригласила Наруто-сана, ты просто пришел с ним, и я была бы плохой хозяйкой, если бы отвергла друга друга.

— Вы теперь друзья? — спросил Батсу, глядя между двумя блондинами, сидящими в разных местах. — Итак, я собираюсь пойти на риск и сказать, что очевидная прямая неприязнь к друг другу, которую вы испускали, говоря по телефону и пару раз, когда я видел это лично, была просто старым добрым подростковым сексуальным напряжением.

Наруто посмотрел на Батсу с непроницаемым выражением лица, прежде чем посмотреть на Карин. — Если я попытаюсь избить его на твоей территории, ты не могла бы заменить вещи, которые мы сломаем?

— Ты бы заплатил за них.

— Так и думал.

— Так или иначе. — Карин сказала, взяв пульт дистанционного управления и включив телевизор. — У меня есть кое-что, что тебе нужно посмотреть. Помнишь, как ты всегда пытаешься выполнить работу, чтобы получить деньги? Ну, люди знают о твоей работе только из уст в уста. Для такого способа есть ограничения, поэтому я подумала, что рекламный ролик значительно привлечет твою потенциальную клиентуру.

Два подростка в комнате посмотрели друг на друга, прежде чем Наруто заговорил: — Итак… ты сделала мне рекламу? — Карин кивнула и рассеянно сделала глоток приготовленного напитка. — Хорошо, круто. Посмотрим.

Без лишних вопросов Карин поставила рекламу и включила ее на своем огромном телевизоре.

— Любая проблема может быть решена за разумную цену. — голос за кадром сказал, когда Наруто шел по улице с Батсу и группой других их друзей, сосредоточив камеру на нём. — Все, что вам нужно сделать, это найти правильного человека для этой работы. Правильный человек - ребёнок.

— Пока мне это не нравится. — Наруто проворчал из-за того, что его назвали ребенком. — Как ты вообще сняла меня на камеру, а я все равно этого не заметил?

— Я могу получить или сделать все, что захочу. — Карин сказала так, как будто повторяла это ему уже бесчисленное количество раз. — Продолжай смотреть.

В этот момент рекламный ролик перешел к различным кадрам боев Наруто с разными людьми, которые были сняты прохожими и размещены в интернете в какой-то момент времени, заканчиваясь тем, что он стоял над Дэном в конце их боя несколько месяцев назад. — Если у вас есть «проблема», вы можете позвонить Узумаки Наруто, наемнику-фрилансеру. Цены договорные.

Кивнув в конце рекламного ролика, Батсу высказал свое собственное мнение. — Это круто, но кажется, что много мяса, не так ли? Я имею в виду, что это говорит людям, что он берет работу за деньги, но это делает его похожим на головореза. На самом деле это не говорит людям, что он делает.

— Я тоже об этом думала. — Карин согласилась, нажимая еще несколько кнопок на своем пульте, чтобы вызвать что-то еще на экране. —Итак, я сделала второй рекламный ролик, посвященный этому вопросу. Вот.

Вместо экшн-кадров, на этот раз Наруто выполнял случайную работу, например, выгуливал кучу собак, переносил вещи в грузовик с помощью клонов, перестилал крышу, мыл окна и тому подобное. — Любая проблема может быть решена за правильную цену. Все, что вам нужно сделать, это найти подходящего человека для этой работы. Правильный человек - ребенок. Если у вас есть «проблема», вы можете позвонить Узумаки Наруто… лучшему мальчику для дома. Цены договорные.

Рекламный ролик закончился оставив тишину в комнате, пока Батсу не начал громко смеяться. — Лучший мальчик для дома! Это здорово! Покажи второй ролик прямо сейчас по телевизору! По крайней мере, покажи его хотя бы в интернете! — затем он был заглушен Наруто, который встал и сунул диванную подушку ему в лицо, хотя было очевидно, что он все еще смеялся.

Наруто продолжал свои попытки задушить своего друга подушкой, глядя на свою работодательницу/подругу, которая пыталась скрыть тот факт, что она вот-вот сама начнет смеяться. — Карин, можно мне мастер-пленку второго ролика? Я хочу её взорвать. — он услышал, как Батсу шутливо пробормотал из-под подушки «лучший мальчик для дома», и дал ему один хороший удар. — Заткнись!

http://tl.rulate.ru/book/67069/1910947