Готовый перевод The Newest Challenger / Новый Претендент: Глава 15

Это, и то что это сердило Сакуру, когда она просила присутствия Наруто для работы, когда она знала, что они либо в школе, либо по пути в школу, либо по пути домой. Для нее это было чем-то вроде искусства - позвонить ему в нужное время, чтобы Наруто не расстроился, а Сакура расстроилась. Как будто она чувствовала гнев Сакуры за то, что она беспокоила их по телефону, как будто она была там лично.

— Нет, ты не делаешь свою работу только для того, чтобы защитить других. — Карин рискнула предположить, внимательно разглядывая Наруто, как будто она пыталась увидеть что-то под поверхностью. — Если бы ты это делал, то ты, вероятно, был бы каким-то глупым супергероем-линчевателем. Ты не кажешься таким человеком. — затем она вспомнила, как загорелись глаза Наруто, когда она сказала ему, что он сражается с ней за 1,5 миллиона иен. — Я бы сказала, что ты делаешь это из-за денег. Но, судя по тому, как ты живешь, это не для себя. Однако, у тебя нет семьи, живущей с тобой, или кого-либо другого, о ком можно узнать. Шибадзаки начал проверять твоё прошлое, когда мы впервые начали работать, и он не нашел никаких записей о тебе до трех лет назад. Так зачем тебе деньги?

— Наруто живет один, без поддержки и сам оплачивает обучение в школе. — Сакура вмешалась в защиту Наруто. — Он все время работает в городе и даже дальше, пытаясь заработать деньги, чтобы поддерживать себя. Иногда он даже не просит людей платить ему, если им действительно нужна его помощь или если они едва могут его себе позволить. — её друг был хорошим человеком. В Наруто не было ничего жадного, за исключением случаев, когда он держал в руках немного рамена. Тогда он был обжорой. — Если он когда-нибудь поранится в драке и больше не сможет выполнять свою работу, он попадет в минус. Вероятно, поэтому он так много работает.

Однако Карин проигнорировала ее, сосредоточив все свое внимание на Наруто, глядя прямо в его эмоциональные голубые глаза. Там она найдет ответ. Глаза Наруто чаще всего выдавали его, независимо от того, в чем заключалась проблема. И он, казалось, просто побуждал ее по-настоящему искать то, о чем он думал. — Так скажи мне, чего ты на самом деле хочешь. — она сказала ему сосредоточенно. — Что бы это ни было, я, скорее всего, могу достать это для тебя… если захочу.

«Я хочу найти путь домой.»

Он хотел сказать это вслух, но ему пришлось прикусить губу, чтобы не прошептать. Никто здесь не мог помочь ему в этом. И ему также никто не поверит и не поймет ни в малейшей степени.

— Хах… что за тяжелая атмосфера? — Батсу сказал, нагло украв картошку фри у Наруто и прервав переглядывание между двумя блондинами за столом. — Я не знаю, собираетесь ли вы двое драться или целоваться. — отвлекшись от Карин, Наруто забрал картошку фри у Батсу и держал ее вне досягаемости, когда тот пытался до нее добраться. Скорее всего, это закончилось бы потасовкой, если бы каждая девушка с другой стороны стола не начала сильно пинать их по голеням, чтобы они не вели себя глупо. — Ладно! Черт… но серьёзно. Ты что-нибудь собираешься сделать с тем дерьмом, которое люди говорят о тебе? Единственное, что ты можешь сделать, чтобы это исправить, это искать сильных бойцов и побеждать их.

— Я не хочу искать сильных бойцов и побеждать их. — Наруто ответил, жуя картофель фри, как только он решил, что это безопасно. — Это не принесет мне никаких денег, и меня не волнует мой рейтинг… даже если кучка ботаников любит болтать по поводу этого. — в любом случае, он не пользовался интернетом, если только не было необходимости… и он никогда не нуждался в этом, если только у них с Сакурой не было проекта для школы… на самом деле, даже тогда она всегда проводила исследования сама, когда они работали вместе.

— Все еще продолжаешь с тем говорить о деньгах, не так ли? — хищный тон Карин с ухмылкой на ее милых чертах лица привлек всеобщее внимание и подозрение. — Хорошо. Как насчет этого? Ты интересный. Так что я буду финансировать любое твоё начинание, на которое нужно столько денег. Пока ты делаешь кое-что для меня.

Наруто подозрительно посмотрел на нее, прежде чем смиренно вздохнуть. — Кажется, я знаю, чего ты хочешь… и, думаю, все в порядке. — в этот момент у Карин было победоносное выражение лица, пока он снова не заговорил. — Пока ты платишь, я думаю, я могу быть с тобой. — локоть Карин от удивления соскользнул со стола, а ее подбородок от удивления уткнулся в твердую поверхность. — Это то, чего ты хотела, верно?

— Нет! — воскликнула Карин, потирая подбородок, когда она начала указывать, несколько раз тыкая Наруто прямо в грудь. — Я хочу, чтобы ты действительно попытался продвинуться в рейтинге. Я хочу, чтобы ты попытался стать бойцом мирового класса, а не просто известным по всей стране, но и по всему миру. Вот чего я хочу от тебя! Потому что, если ты считаешься одним из лучших в мире… то кем я буду считаться, когда побью тебя?

Что ж, теперь Сакура определенно почуяла неладное, и ей это не понравилось. — Позволь мне сказать прямо. Ты хочешь, чтобы Наруто ходил вокруг и действительно пытался подняться выше? И ты заплатишь ему за это? Просто потому, что ты хочешь сразиться с ним и победить его? Почему бы тебе просто не продолжать тренироваться, чтобы попытаться победить его сейчас? Или путешествовать, чтобы выиграть свои собственные бои?

Батсу был вынужден согласиться, ему самому нравилась бы эта идея, если бы он думал, что действительно может справиться, когда дело доходит до таких серьёзных вещей. Но он предпочел бы остаться в городе Аохура со своей матерью, чем сделать такое, даже если бы он мог. — Зачем ты даешь ему за это деньги?

— Потому что, если я проиграла наш бой и я хочу знать, что проиграла самому лучшему. — затем Карин откинула свои кудрявые волосы назад через плечо и гордо встала. — И когда я, в конце концов, побью его после того, как он станет элитой, я дам ему все, что он захочет. — Карин спокойно подтвердила в ответ. — Все что угодно. Потому что к тому времени я достаточно улучшусь, чтобы победить его и доказать, что, как и семья Канзуки, я мирового уровня во всём. И я не могу экономить на этом.

Батсу просто смотрел на нее, как на сумасшедшую. — … Ты богатая, скучающая маленькая девчонка. Ты знаешь это, верно? — спросил он, не получив никакого возражения от Карин, которой просто было наплевать на его мнение, так или иначе. Эй, она только что встретила его. — Ты собираешься заплатить ему за это?

Рассуждения в конце концов были опровергнуты Кей, которая сидела в тишине, чтобы впитать все это. — Итак, ты хочешь, чтобы Наруто сражался и побеждал хороших бойцов, пока он сам не станет известен как хороший, просто для того, чтобы ты могла сразиться с ним позже и побить его… и занять его место — Карин кивнула, по-видимому, не стесняясь признаться в этом. — Как высоко ты хочешь, чтобы он поднялся?

— Пока он не достигнет мирового рейтинга, я не буду финансировать его бесплатно, высокий рейтинг в Японии абсолютно ничего для меня не значит. Я просто дам ему то, что ему нужно, чтобы передвигаться и бросать вызов другим бойцам, кого бы он ни пожелал, и только если я заранее узнаю, боя с кем он ищет. Я не допущу, чтобы моей щедростью воспользовались. — заставить Наруто прославить собственное имя, прежде чем просто бросить ему вызов после того, как он это сделал, было самым простым способом, который можно себе представить, чтобы получить заметную для мира победу.

Хината моргнула своими большими карими глазами, а затем сделала глоток из своего напитка, который приближался к дну. — Почему тогда Наруто, а не Сакура-чан? Разве она не твоя настоящая соперница? Похоже, вы двое действительно не любите друг друга, так что разве ты не хотела бы вместо этого побить ее и таким образом получить что-то ещё из этого?

Карин усмехнулась. — Я могу победить ее в любое время, когда захочу, и она не заинтересована в борьбе ни за что, кроме как за признание Рю. Она никогда не будет достаточно значимой для меня, чтобы иметь возможность получить большую известность от победы над ней, даже если я проспонсирую еще целый турнир.

— Я чувствую, что ты только что оскорбила меня семью разными способами. — Сакура была невозмутима. Она задавалась вопросом, хочет ли Карин перекусить еще одним сверхзаряженным хадукеном вместо своей изысканной еды.

— Это потому, что я это сделала.

— … У меня нет ответа на это, Канзуки-сан, но когда я отвечаю…

— Я в деле. — Наруто прервал это прежде, чем они успели подраться. В конце концов, он не хотел быть рядом, чтобы останавливать это, и эти двое собирались избить друг друга… и, возможно, испортить приличный кусок чужого имущества в процессе. — Я сделаю это. Сколько ты мне дашь за каждый бой? — оплачиваемое путешествие стало отличным началом его начинания по поиску того, что он искал. И небольшая драка время от времени никому не повредит.

Издав «хм», как будто она действительно думала, Карин постучала по своему подбородку, прежде чем одарить Наруто слащаво-сладкой улыбкой. — Это зависит от того, насколько впечатляющим будет твое выступление. Я бы никогда не обсчитала тебя, уверяю тебя в этом.

Наруто, по-видимому, даже не осознавал, во что ввязался, но Сакура могла и надеялась, что Наруто был готов к серьезным последствиям. — Ты только что заключил сделку с дьяволом, Наруто, надеюсь, ты это понимаешь. — сказала она, видя обезоруживающую улыбку со стороны ее светловолосой соперницы, когда Наруто пожал ей руку. — Тебе следовало просто передать свою душу шинигами. Это, вероятно, просто исключило бы посредника.

http://tl.rulate.ru/book/67069/1875394