Готовый перевод The Newest Challenger / Новый Претендент: Глава 7

— Наруто проснись!

Проснувшись, Наруто выпал из своего спального места на диване на пол и потер голову от падения. В белой футболке и боксерах, покрытых лягушками, Наруто проковылял к своей входной двери и открыл ее, чтобы найти Сакуру, одетую для школы, — Йо.

— И тебе йо — Она сказала в ответ, глядя на него и приподняв бровь. — Тащи свою задницу в ванную и собирайся идти. Мы снова опоздаем в школу, ожидая, пока ты соберешься.

Наруто протер свои сонные глаза и, зевнув, повернулся, чтобы вернуться внутрь, когда он направился в свою комнату, чтобы получить свою униформу, а затем в ванную, чтобы подготовиться к дню. — Ты можешь просто пойти без меня. Мы не опоздаем ещё час.

— Если я не заставлю тебя собираться, ты просто потратишь время, не появляясь. — Сакура сказала, прислонившись к закрытой двери его ванной, чтобы ответить ему. — Я не могу позволить моему любимому спарринг-партнеру не ходить в школу, не так ли? Даже если ты наёмник.

— Наёмник для болванов — Наруто сказал из ванной, чистя зубы. — И ты можешь найти других спарринг-партнеров. В городе полно людей, которые, я думаю, вероятно, сразятся с тобой.

— Может быть… — лениво сказала Сакура, — но они не такие друзья, как мы.

— Друзья, как мы. — Наруто подумал про себя, закончив чистить зубы и начав принимать душ. — Ха…

(Флешбэк - два года назад)

— Почему ты никогда не говоришь об Америке, Наруто? — спросила Сакура Наруто, когда он усердно тренировался на заднем дворе ее семьи. Сакура тоже тренировалась, но Наруто работал с нуля, пытаясь научиться создавать свои собственные дистанционные ниндзюцу. Она заметила, что Наруто перестал использовать печать барана, чтобы настроить свою чакру, слушая ее. — Ты выглядишь американцем и ведешь себя как американец, но ты не рассказываешь никаких историй, ничего. И где ты научился сражаться? И где ты научился сражаться как ниндзя в Америке? Ты никому ничего не рассказываешь, и уже как год прошёл.

Наруто убрал свою печать барана и остановился, чтобы посмотреть на свою годичную подругу. Он познакомился с несколькими другими крутыми людьми, но из-за их близости и того факта, что она первая связалась с ним, Сакура определенно была самой близкой… после того, как он понял, как странно было знать другую девушку по имени Сакура.

Глядя на любопытную кареглазую девушку, Наруто не знал, что сказать. — Ну, тут особо нечего рассказывать. Это плохо?

Сакура просто пожала плечами и вскочила в стойку, чтобы активировать свою ки, после того, как Наруто каким-то образом показал ей, как подключиться к ней, когда она спросила об этом. — Хорошо, вот! На этот раз я сделаю! Прямо как Рю! Хадукен (Ударный Кулак)! — Она вытянула руки вперед, ладони соприкоснулись, одна вертикально, а другая кверху. Ничего, кроме короткого шипения энергии, не было видно, а потом ничего. Удрученная девушка упала на колени и отчаянно вздохнула. — Ааа… нет!

Наруто немного посмеялся над ней и протянул правую руку с широкой улыбкой на лице. — Эй, Сакура-чан. — Он сказал, чтобы привлечь ее внимание, прежде чем высунуть язык, чтобы сосредоточиться на своем дзюцу, и в считанные мгновения сформировал одноручный Расенган. Год он снова и снова тренировался, чтобы привести его в порядок, и он, безусловно, справился с этим — Спорим, мой «глупый» Расенган (Спиральная сфера) теперь не такой плохой, а? По крайней мере, я действительно могу его поддерживать! Ты даже не можешь сделать свой атаку!

Сакура уставилась на вращающийся синий шар, прежде чем прийти в себя и вскочить на ноги, чтобы сердито сжать кулаки перед Наруто. — Ты думаешь, что ты такой крутой! Вот почему ты похож на кошку!

Кошка? Сосредоточенность Наруто на поддержании Расенгана упала вместе с его челюстью, когда он уставился на Сакуру в полном и крайнем удивлении. — К… кошка? Правда? — Он попытался посмотреть на свои щеки, когда потянул их. — Ты про эти родимые пятна?

В глазах Сакуры появился блеск, когда она подбежала к Наруто и нырнула в него апперкотом в прыжке. — Возможно, я не смогу сделать Хадукен, но я могу сделать это! — И она закончила тем, что ударила очень рассеянного Наруто прямо в подбородок, подбросив его в воздух и заставив плюхнуться на задницу. — Как насчет этого? Мой Шурюкен (Кулак Восходящего Дракона)!

— Это отстой! — Наруто закричал, потирая подбородок. — Ты максимум в трех футах от земли! Мой вертикальный прыжок на десять футов выше твоего! — Он встал и вправил челюсть, прежде чем ухмыльнуться ей. — Но если ты хочешь драться, я согласен! — Он действительно не собирался ее избивать. Если он когда-нибудь использует по-настоящему недобрые намерения против кого-то вроде Сакуры, он никогда себе этого не простит.

Драка, казалось, была именно тем, чего хотела Сакура, когда она празднично подпрыгнула. — Наконец-то ты снова сражаешься со мной! Так весело иметь друга, с которым я могу поспарринговаться! Это здорово!

Друг. Что ж, Наруто был в порядке с этим.

(Конец воспоминаний)

И именно тогда все начало поворачиваться в сторону Наруто. Жизнь в незнакомом месте стала менее странной и гораздо более терпимой. Время от времени даже весёлой, когда он встречал еще нескольких человек, которых так или иначе узнал. Определенно могло быть и хуже. Но он все равно вернется домой, несмотря ни на что. Он должен был найти способ.

Вот что подумал про себя Наруто, глядя на свое последушное отражение в запотевшем зеркале. Что ему еще нужно было вернуться домой. У него была жизнь, которую нужно было прожить и люди, к которым нужно было вернуться...

— Пойдем, Наруто. У нас есть двадцать минут, чтобы добраться до класса, так что одевайся и пошли.

Но как насчет жизни, которую он прожил здесь? Это было не так уж плохо. А как насчет тех людей, которых он узнал здесь? У них были свои причуды, но в душе они были хорошими людьми, даже если в некоторых случаях это не было заметно внешне (*кашель* Карин *кашель*).

Неужели он просто отпустит прошлое и позволит ему умереть? Мог ли он отпустить это? Что еще более важно, хотел ли он этого?

Закончив надевать униформу и открывая дверь в ванную, чтобы показать Сакуре, чтобы она начала идти с улыбкой на лице, он удивлялся про себя… и удивлялся всю дорогу до школы, всю дорогу до уроков и обеда и весь день.

Даже если он не нашел пути домой, а с вероятностью 99,9% он никогда этого не сделает, почему часть его чувствовала, что ему будет комфортно, если это действительно окажется так?

http://tl.rulate.ru/book/67069/1863481