Готовый перевод The Newest Challenger / Новый Претендент: Глава 4

— Так кто победил? — с любопытством спросил Наруто, сидя со скрещенными ногами на земле в скучающей манере. Он даже не знал, что Карин вообще умеет драться. Это была какая-то новая и очень приятная информация. — Подождите, у вас был турнир? Были ли призовые? — Черт возьми, он мог бы получить себе деньги.

Уклоняясь от всех вопросов, у Карин был свой собственный вопрос, на который она хотела получить ответ. — Веришь или нет, но я слышала… что ты, Узумаки, Наруто, один из лучших бойцов в Японии. Люди не знают, кто такая Сакура, но многие люди знают тебя по имени, я даже не знала кто ты такой пока мне не сказали, что ты не участвовал в моем маленьком турнире. Ты был настолько заметен что твое отсутствие заметили, а потом я узнала, что ты местный фрилансер и наняла тебя на кое-какие случайные работы.

Хотя он не знал и особенно не заботился о том, чтобы быть немного известным, работа Наруто и бесконечные поиски пути домой заставляли его работать так много, как Саппоро. Однако он сосредоточился не на этом. — Серьезно, у вас был турнир? Черт возьми, я всё пропустил…

Не обращая внимания на явно однонаправленный ум Наруто, Карин обернулась, наконец обнажив боевые перчатки на своих тонких руках. — Я также слышала, что Сакура никогда не побеждала тебя. Это косвенно подразумевает, что ты сильнее меня, и я ненавижу простые спекуляции. — Она сказала, уперев руки в бедра, когда Шибадзаки отодвинулся далеко в сторону.  — Итак, я готова дать тебе 1,5 миллиона иен, есл-.

— По рукам! — Наруто сказал, его глаза прямо сейчас видели только деньги. Может быть, теперь он мог бы финансировать более широкий поиск кого-то с некоторыми ответами, которые могли бы помочь ему. Ему даже не нужно было думать об этом. Он мог бы даже убить подходящего человека за такие деньги.

— …Я дам тебе столько денег, если ты сможешь победить меня в бою один на один. Прямо здесь, прямо сейчас.

С лица Наруто сползла ухмылка, мечтающая о деньгах. — Подожди, ты хочешь сразиться со мной прямо здесь и сейчас?

— Я верю, что это то, что я только что сказала тебе, Узумаки-сан. — Карин плотно натянула свои коричневые перчатки на руки, уже зная, что она поймала его одним лишь произнесением того, как много она ему даст. — Но если ты проиграешь мне, тогда скажи мне, как победить Сакуру.

Что? Как будто у него был совет для этого? Даже теперь, когда она скопировала в память некоторые приемы Рю, он все еще мог довольно хорошо отпинать ее. У него не было никаких планов, когда он сражался с Сакурой… он просто сражался с ней и приспосабливался на лету. Так же, как он всегда сражался. Они никогда не выходили за рамки игры друг против друга. Были только определенные атаки, которые Наруто никогда не собирался использовать против друга.

Тем не менее, он, вероятно, мог бы выдумать ответ, который удовлетворил бы ее, даже если бы он действительно проиграл. Но когда Карин узнает, что это был чушь, когда она снова сразится с Сакурой, она больше никогда его не наймет. Но опять же, он не собирался проигрывать, не только потому, что верил, что выиграет, но и потому, что за 1 500 000 иен он был чертовски уверен, что найдет способ победить, даже если будет драться с самым известным бойцом в мире.

— Принято. — сказал Наруто, расстегивая свою форму и быстро избавляясь от неё, чтобы показать жилистое мускулистое телосложение, когда дело касалось его рук и туловища. Татуировка с изображением листа Конохи располагалась на его верхней правой грудной мышце как напоминание о том, что он когда-нибудь вернется. — Так каковы же правила?

Карин и правда установила правила для этой маленькой встречи. — Ты не можешь покидать пределы ринга из каменного кирпича, иначе ты будешь дисквалифицирован, — Она начала, получив хмурый взгляд Наруто. — Нельзя атаковать поверженного противника, никаких ударов в глаза или в пах, чего бы это ни стоило, и мы сражаемся до тех пор, пока один из нас не будет выбит за пределы ринга или не встанет с земли на счет десять. Традиционные правила турнира, Узумаки-сан. Я знаю, что в глубине души ты уличный боец, но таковы условия. Прими их или мы отменим это.

Чертовы правила… кто боролся с правилами? Он не был боксером-призером, даже несмотря на то, что эта мысль время от времени захватывала его. Правила были созданы специально для того, чтобы сдерживать хорошего ниндзя.

Очевидно, сегодня он собирался соблюдать их, потому кивнул в знак согласия, бросил свой рюкзак, вытащил пару тканевых бинтов из задних карманов и обернул их вокруг рук. Если бы у него было время переодеться, он, вероятно, оделся бы во что-то более удобное для этой ситуации, но случай не так часто выпадал ему. — Тогда давай сделаем это, даттебаё! — Сказал Наруто, трижды взволнованно подпрыгнув вверх и вниз, прежде чем принять то, что выглядело как элементарная стойка для бойцов.

Уверенно взглянув на свои черты, Карин приняла боевую стойку, вытянув левую ногу и руку вперед, правую ногу назад и правую руку, взведенную наизготовку в позе руки с ножом. — Шиабадзаки, ты судья, и ты будешь беспристрастен, не так ли? — спросила она, оставляя скрытый тон, говорящий, что ему лучше быть таковым.

— Конечно, Канзуки-сама. — Шибазаки сказал с полупоклоном, стоя между ними в позиции рефери. — Бойцы готовы? — Наруто кивнул с улыбкой, согнув шею в сторону, когда он расслабился. Карин тоже кивнула, все еще ухмыляясь в предвкушении. — Очень хорошо. Сражайтесь!

Наруто никогда не воспринимал призыв драться легкомысленно, тем более, что именно он бросил вызов, Наруто пошел прямо на Карин, так как он даже не мог покинуть ринг, чтобы запутать её. Это оставило единственные другие варианты, сбить ее с ног или выбить с ринга.

Однако он не ожидал, что она увернется от его первого удара.

Он также не особо ожидал, что она благополучно перевернется прямо с пути его удара с разворота, который он попытался сделать, когда она переместилась в его сторону.

Девушка была ловкой. Он сражался всего с дюжиной или около того человек, которых он с готовностью признал бы опасными за пределами Сакуры, после того как он появился в Японии, но из-за одной только реакции он сказал бы, что Карин должна быть добавлена ​​в этот список. Должно быть, это отразилось и на его лице, потому что ее лицо просто излучало уверенность, когда он снова столкнулся с ней лицом к лицу.  — Тебе интересно, какой у меня стиль?

На самом деле ему не было интересно, но почему бы и нет? Поэтому Наруто просто кивнул.

— Кандзуки-рю какутодзюцу. Ты не можешь этому научиться, потому что это то, что я разработала сама. — Карин высокомерно указала на себя. — Я просто лучше. Я не люблю заниматься своими делами с теми, кто в физическом смысле ниже меня. Вот почему я нанимаю тебя. И ты делаете хорошую работу, но ты просто не можешь превзойти меня.

— За 1 500 000 иен я пну Сагата* прямо в мошонку и улыбнусь по этому поводу. А потом я выбью из него все дерьмо, когда он начнет что-то делать. Не веришь? Просто посмотри! — Нагло заявил Наруто, прежде чем снова попытаться атаковать.

*П.П. Виктор Сагат, персонаж стрит файтера.

— Я не могу не восхищаться твоей решимостью. — Карин сказала, пока Наруто не сложил указательный и средний пальцы крест-накрест. — И что именно ты собрался делать? Я только что сказала, что ты не можешь тыкать мне в глаза.

«Каге Буншин но Дзюцу (Техника Теневого Клонирования)!»

http://tl.rulate.ru/book/67069/1863478