Готовый перевод Hear Me Roar / Игра Престолов: Услышь мой рев 🐺 🐾: Глава 48

"- Неопределенный союзник лучше, чем сражаться в одиночку".

«- Есть судьбы и похуже, чем Маргери Тирелл в твоей постели.» - съязвил Тирион, заговорив в один из немногих раз с начала встречи. Он проводил большую часть своего времени, чередуя свирепый взгляд на своего отца и уставившись в стену, вместо колкостей, к которым Мэтью привык.

«- Ваша светлость, когда ваши враги преклонят колено, вы должны помочь им встать на ноги.» - проинструктировал Тайвин. "- Если их заставить сражаться насмерть, они могут нанести серьезный вред, прежде чем будут устранены.»

«- Я подумаю об этом, и поступающие деньги помогут нам в любом случае.» - согласился Мэтью. "- Тем не менее, они могли бы так же легко отравить меня на моей свадьбе и переложить вину на других, заставив нашу семью погрязнуть в междоусобице".

"- У нас мало вариантов, ваша светлость. Ваша авантюра с Дорном опасна. Доран Мартелл не пошлет свои войска на Север, даже если согласится на ваши условия.»

«- Я обдумываю более долгосрочные планы, и не хочу, чтобы Мартеллы вмешивались в них. Хотя брак между мной и Маргери имеет поверхностную привлекательность, я бы счел это равносильным капитуляции".

"- Они захотят больших уступок за союз".

«- Тогда как насчет Джейме? Освободить его от службы в Королевской гвардии и предложить брак между ним и Маргери. Это положит конец ложным слухам о моем происхождении раз и навсегда.»

«- Сначала нам нужно освободить его из плена Старков живым.» - напомнил Тирион. «-Учитывая события в Харренхолле, его могут вообще убить в любой момент.»

Лицо Тайвина немного скривилось от этой мысли. «- Если бы не твоя некомпетентность, Джейми уже был бы освобожден.»

"- По одному вопросу за раз". - Мэтью вмешался, прежде чем всё могло перерасти в ругань между ними. "- Вопрос с браком не должен быть решен немедленно, и, по крайней мере, такая возможность убедит Мейса воздержаться от любых возможных союзов со Старком. Кроме того, зная тебя, я уверен, что у тебя есть другие способы освободить Джейме.»

"- Возможно", - это было все, что Тайвин ответил. «- Киван, мне нужен компетентный командир, отвечающий за нашу оборону. Поэтому я возвращаю тебя в Утес Кастерли, любой ценой уничтожь рейдеров Старка.»

«- Я в твоем распоряжении, брат.» - кивнул Киван. "- Отправлюсь уже завтра".

"- Давайте не будем забывать один небезызвестный девиз: Зима близко", - продекламировал Мэтью. "- Согласно моему последнему разговору с Пицелем, Южная Звезда исчезла. Это означает, что зима скоро наступит, и, возможно, уже наступила". - наличие двух разных календарей немного сбивало его с толку, но он научился ориентироваться в них. "- Север окажется гораздо больше затронут зимой, чем мы, поскольку у нас есть доступ к Простору и Вольным городам".

"- Это не мешает ему грабить Западные земли".

"- Победы не всегда достигаются быстро. Хватит ли у него сил взять Королевскую Гавань? Ты знаешь возможности своих знаменосцев лучше, чем я.»

Тайвину потребовалось несколько минут, чтобы ответить. "- Не в краткосрочной перспективе, нет. Соплеменники союзников Тириона могут заставить рыцарей Долины держать большую часть сил на своей территории. Старк еще не проиграл ни одной битвы, но есть и другие способы выиграть войну. Однако мы не можем относиться к нему возможности легкомысленно. В отличие от Ренли, он лучше знает, как штурмовать город".

"- Я почти уверен, что Робб хочет выманить твоих знаменосцев из столицы, чтобы те отправились защищать свои земли?»

«- Да, но никто не ослушается моих приказов.»

"- Но ущерб в любом случае неизбежен. Когда наступит зима, мы будем зависеть от импорта. Однако у нас есть вариант, которого у Старка нет. Если я правильно помню свои уроки истории, война трудна в зимние годы".

"- Да, но не невозможно".

"- Так что в конечном итоге мы, скорее всего, закончим войной на истощение".

«Но как только Манс Налетчик начнет атаковать Стену, Роббу придется отвести больше своих войск назад.»

"- Возможно", - согласился Тайвин.

"- У нас появились какие-нибудь новости о местонахождении Дейенерис? С пропавшим непонятно куда Мастером над шептунами разведка оказалась довольно трудной задачей.»

"- Последнее, что я слышал, она только что покинула Кварт. Без своего мужа-дотракийца Дейенерис не представляет для нас угрозы.»

"- Я ожидаю, что меня проинформируют о любых изменениях".

Тайвин повернулся к сыну и брату. "- Оставьте нас. Я хочу поговорить с Королем наедине.» - оба подчинились без единого слова, хотя Тирион воспользовался возможностью, чтобы бросить последний ненавистный взгляд на него.

«- Что тебе нужно, дедушка?» - Мэтью заставил себя не ерзать. Он все еще мог твердо стоять перед лицом Тайвина Ланнистера, но это было нелегкой задачей.

"- Я просмотрел проекты, которые ты использовал при обороне города. Мне очень любопытно, как ты их разработал.»

"- Когда мы были в неминуемой опасности, я огляделся в поисках чего-нибудь, что дало бы мне преимущество в предстоящей битве. Браавос был готов помочь за правильную цену, и у меня имелось несколько идей, которые оказались успешными".

Тайвин одарил Мэтью своим самым сильным взглядом. "- Они пытались получить финансирование от меня десять лет назад, во время восстания Грейджоя. Их стреляющие трубки были бесполезны, порошок слаб, и уступал требушетам будучи более опасным для самих стрелков, чем для врагов. Как тебе удалось так быстро найти решение?»

"- Большая часть работы была уже сделана. Я просто сделал несколько предложений.» - Мэтью знал, что он плохой лжец, не та черта характера, которая хорошо подходила для Вестероса.

"- Несколько предложений? Это совершенно новое оружие, имеющее огромные последствия для будущего. Ты посоветовал использовать другой металл, другой дизайн, подсказал способ увеличения силы этого порошка, наряду с их мобильностью."

"- Я никогда не утверждал, что сделал всё сам". - Мэтью уклонился от ответа, ненадолго прервав зрительный контакт, прежде чем напомнил себе не выглядеть слабым.

Тайвин хмыкнул, не веря его словам. «- Я обещаю тебе, Джоффри, что выясню, что ты скрываешь от меня.» - он последовал за своим братом и сыном из зала Малого Совета.

Мэтью выдохнул, сам того не осознавая. «Дерьмо.» - если Тирион смог узнать правду, имелась большая вероятность, что Тайвин также соберет все кусочки воедино. «И что же мне тогда делать?»

Перед своей следующей тренировкой Мэтью решил прокатиться на лошади и посмотреть, как продвигаются дела в городе. Запах теперь едва раздражал его, человеческие и лошадиные экскременты стали просто частью пейзажа. "Да здравствует король Джоффри! Да здравствует король!» - когда он проезжал по улицам, простолюдины разбегались и приветствовали его. Не все встречали Мэтью с таким ликованием, но очень многие.

«Подумать только, не так давно эти люди хотели моей смерти. И все, что потребовалось, это спасти весь город, чтобы завоевать их лояльность.» - он наблюдал за окружающими, как в поисках возможных попыток убийства, так и за ситуацией в целом.

Цены на продукты упали, хотя все еще оставались выше, чем до начала войны. Меньше нищих на улице, больше простых людей с полными животами. Некоторые все еще проклинали его, но он не обращал на них внимания.

Заключенные, которые работали над восстановлением города, бросали на него ненавистные взгляды, но ничего не говорили. «Как только забившиеся подземные стоки будут очищены, Королевская Гавань должна стать немного лучше.» - нынешним коммуникациям было далеко до нормальной канализационной системы, но все же возможность выводить отходы являлось важным шагом к модернизации.

http://tl.rulate.ru/book/67018/1897976