Готовый перевод Hear Me Roar / Игра Престолов: Услышь мой рев 🐺 🐾: Глава 46

«- Я не строил никаких заговоров.»- наконец произнес карлик, презирая себя за то, что оказался в беспомощном положении.

«- Ты пытался убить Джоффри, чтобы править через Томмена.» - выплюнула Серсея, готовая напасть на него с кулаками.

«Не может быть всё просто, не так ли?» - в этот момент Тирион был почти готов выложить правду, просто чтобы посмотреть, как Серсея отреагирует на эту новость. Было бы так приятно стереть эту высокомерную ухмылку с ее лица. Но... нет, она мне не поверит, и я потеряю все свои рычаги влияния на него.

«- Ты убедил его остаться и сражаться, подвергнув риску.» - все больше кипятилась королева, и создавалось впечатление, что она разговаривает в основном сама с собой.

«- Это был его выбор, и если бы он этого не сделал, то все мы оказались бы посажены на пики,» - холодно возразил Тирион.

"- Единственная причина, по которой я не убила тебя давным-давно, это то, что наш брат Джейме любит тебя, отвратительное маленькое существо, которым ты являешься. Но я не забуду и не прощу твою попытку убить моих детей. Ты в моих руках, карлик.» - Серсея указала на Шаю. "- Пока ты слушаешься меня, ей будет позволено жить. И ты даже сможешь навещать ее".

«- И какая у меня гарантия, что ты все равно ее не убьешь?» - Тирион не собирался подчиняться таким, как Серсея. Его сестра действительно думала, что она действует великодушно, позволяя ему случайные визиты. Он повернулся к Шае и заверил её: «- Не волнуйся, я защищу тебя.»

«- Я знаю, любовь моя.» - прошептала девушка, беззвучно плача.

«- Несмотря на все твои планы и проделки, ты дурак, маленький брат,» - усмехнулась Серсея. "- Она шлюха. Ты ничего для нее не значишь. Она любит только твое золото, а не твою компанию.»

«- Я твой, Серсея.» - пока. "- Но предлагаю тебе иметь в виду, что Королевская Гавань - опасное место. Все может случиться, в том числе с теми, кто считает себя защищенным". - если она считает меня таким монстром, я сыграю эту роль. "- Я никогда не любил тебя, но поскольку ты моя кровь, то и никогда не причинял тебе вреда. Будь осторожна, сестра." - он поклялся, что заставит её заплатить за такой поступок. Их взаимная любовь к Джейме больше не остановит его.

Он будет ждать, заставляя себя быть терпеливым, и пересматривая свои планы. «Я заберу у тебя все, Серсея, и отец ничего не сможет сделать, чтобы остановить меня.» - Тирион никогда не причинит вреда Томмену и Мирцелле, двум детям, гораздо более достойным, чем их происхождение. «Я собираюсь наслаждаться превращением твоей победы в пепел.»

Это был только вопрос времени.

***********************************************

«- И что мне делать с такими, как ты?» - Мэтью оглядел Лораса, Маргери и Гарлана. Лорас непонимающе уставился на него, Гарлан дерзко посмотрел в ответ, а Маргери повернула голову с непроницаемым выражением на лице.

Тайвин еще не сказал ни слова, хотя Мэтью был уверен, что патриарх Ланнистеров потратил свое время, оценивая его.

"- Мы все здесь разумные люди". - Гарлан сложил руки на груди, оглядывая королевскую гвардию. Даже безоружный, Мэтью опасался, что братья Тиреллы попробуют покуситься на его жизнь. "- Я уверен, что мы можем прийти к соглашению".

"- Вы поддержали Ренли Баратеона, предателя короны. Мне еще предстоит услышать вескую причину, почему я не должен казнить тебя.» - голос Мэтью становился все злее с каждой секундой. Как бы сильно он ни ненавидел то маленькое дерьмо в своей голове, Джоффри был прав в одном. Хватит быть мягким.

«- Конечно, вы понимаете, как такой как Ренли мог увлечь стольких людей за собой.» - улыбнулась Маргери. "- Никто из нас не понимал, каким человеком он был на самом деле. Было бы в наших интересах оставить это печальное событие позади".

«- Мой отец был снисходителен к вам после восстания.» - Мэтью сохранял спокойный тон, находя это более эффективным подходом. "- Эйрис был монстром, о котором знал весь мир. И все же его милосердие было вознаграждено предательством. Я не собираюсь делать ту же ошибку".

«- Было бы неразумно заводить ненужных врагов.» - заметил Гарлан. "- У Робба Старка и Станниса Баратеона все еще есть собственные армии, а Простор до сих пор силен, ни смотря, ни на что".

Мэтью тщательно обдумал свои следующие слова. Слишком сильное давление на них приведет к тому, что их родители станут одержимы местью, и вероятно, заключат брак с Роббом Старком. Тем не менее, снисхождение приведет только к еще одному восстанию в будущем.

"- На данный момент долг Короны перед вами недействителен. Поставки продовольствия возобновятся в Королевскую Гавань немедленно. Налоги будут увеличены в течение следующего десятилетия для вашей семьи и тех знаменосцев, которые оказались достаточно глупы, чтобы поддержать ваше восстание".

«- Я думаю, мы можем согласиться ... не обращать внимания на долг в интересах хороших отношений.» - согласился Гарлан. "- Поставки продовольствия также могут быть легко организованы. Что касается налогов, возможно, вместо этого мы сможем помочь в восстановлении города".

«- Я могу помочь накормить бедных.» - предложила Маргери. "- Вы сами прилагали усилия для этого, и я вам с радостью помогу в данном начинании".

«Как будто я настолько глуп, чтобы позволять тебе влиять на жителей Королевской гавани.»

"- Я могу справиться с этим без посторонней помощи. Тем не менее, повышенные налоги не подлежат обсуждению. Многое придется сделать, чтобы восстановить все, что вы разрушили. Насколько они будут увеличены, зависит от вашего поведения. Возможно, вы недовольны этим, но горе побежденным".

«- А ваши пленники?» - спросил Гарлан. "- Мои люди не заслуживают того, чтобы их убивали только за выполнение приказов".

"- Окажутся свободны после того, как за них будет выплачен выкуп, и они преклонят колено передо мной. По крайней мере, те, кто еще этого не сделал.»

«- Сколько вы просите за простых солдат?» - уточнила Маргери.

"- Я считаю, что двух серебряных оленей будет достаточно. Однако, пока выкуп не будет выплачен, они будут работать над восстановлением города, как и мелкие дворяне".

«- Вы не можете ожидать, что они станут охотно выполняли крестьянскую работу.» - впервые заговорил Лорас, сжимая кулаки, из-за чего Гарлан положил руку ему на плечо.

"- Если они хотят есть, то повинуются". - у Мэтью было много планов, в том числе на отчистку улиц от нечистот. «- Также вы публично преклоните колено и откажетесь от ложных утверждений о моем происхождении.»

Гарлан и Маргери обменялись взглядами.

«- Возможно, мы можем предложить лучший вариант примирения.» - предложил Тирелл. "- Моя сестра недавно овдовела, и это не первый конфликт, который закончится браком".

«Вы хотите сделать меня еще одним марионеточным королем.»

"- Хм, вы делаете интригующее предложение. Маргери - очень красивая девушка." - и опасная. «- Однако я не могу принять ваши слова только на веру. Пока я обдумываю ваше предложение, вы трое погостите в Королевской гавани в качестве моих почетных гостей. Дайте знать, если вам что-нибудь понадобится, и мои слуги выполнят ваши просьбы.»

Мэтью намеревался следить за каждым их движением. Он и Тиреллы обсуждали условия в течение нескольких часов, причем Тайвин сказал за это время всего несколько слов.

Как только его противники ушли, Мэтью повернулся к дяде: "- Я знаю, что ты присутствовал на этой встрече, чтобы получить впечатление обо мне. Закончим с этим".

"- Я рад видеть, что Королевская гавань не развалилась до моего прибытия", - произнес Тайвин. "- Тиреллы хотят быть силой, стоящей за троном, с влиянием и небольшим риском. Было бы неразумно полностью отталкивать их".

http://tl.rulate.ru/book/67018/1897970