Готовый перевод Hear Me Roar / Игра Престолов: Услышь мой рев 🐺 🐾: Глава 44

«- Дядя, мы должны сделать так, чтобы подобное злодеяние больше не повторилось.» - подошел Робб к Эдмару, привлекая его внимание. "- У нас много пленников Ланнистеров, не так ли? Включая Джейме Ланнистера?»

«- Ты хочешь отплатить им тем же?» - глаза Талли чуть расширились. Часть его чувствовала неприятие такому действию, по крайней мере, до тех пор, пока преступления, свидетелем которых они стали, снова не всплыли в его памяти.

«- Да, Тайвин узнает, что у его действий есть последствия.» - решил Робб, игнорируя внутренний голос, говорящий ему, что это неправильно. "- Выбери две сотни заключенных, которые, как мы знаем, убивали невинных в Речных Землях. Обезглавь их как предупреждение Ланнистерам, что мы не потерпим такого.»

«- Есть какие-то конкретные указания касательно выбора целей, Робб ... я имею в виду, ваша светлость?» - уточнил Эдмур.

"- Да. Мы будем казнить лордов, а не крестьян. Тайвин посчитает, что последних легко заменить, но казнь его знаменосцев - совсем другое дело. Убедись, что Клеос Фрей будет присутствовать, чтобы засвидетельствовать это событие и потом рассказать своим Ланнистерам о последствиях убийства наших людей.» - каким бы неприятным человеком ни был Болтон, он прав. Нужно отправить Ланнистерам сообщение.

«- Твой отец никогда бы этого не допустил.» - упрекнула его подошедшая Кейтилин.

"- Отец мертв. Они убили его. Честь ничего не значит для Ланнистеров.» - чувство вины от того, что он отдал такой приказ, и удовлетворение от нанесения удара по своим врагам боролись в сознании Робба. "- Харренхолл будет использоваться как клинок, направленный прямо в сердце Ланнистеров. Дядя Бринден сможет держать Западные Земли дезорганизованными и неспособными сформировать новое войско, чтобы напасть на нас.»

Несмотря на свою ярость, Робб не мог заставить себя отдать пленников Русе Болтону. Освежевание было объявлено вне закона, но он был уверен, что оно все еще практикуется в тайне. Нет, казни будут быстрыми, с большим милосердием, чем предоставляет своим пленникам Тайвин.

В глубине души Робб знал, что отцу было бы стыдно за такой приказ. Тем не менее, сострадание воспринималось как слабость его врагами. «Я молюсь, чтобы они не заставили меня делать это снова.» - правда Старк ожидал, что его просьба останется без ответа, поскольку война затягивалась.

********************************************

"Невероятно; мое тело контролируется каким-то простолюдином!" - бушевал Джоффри, расхаживая взад и вперед.

"- Я не могу сказать, что мне самому это особо нравится", - невозмутимо парировал Мэтью. "- Быть пойманным в ловушку в теле безумного короля - это не то, о чем я мечтал в своей жизни. Ублюдок, рожденный от инцеста, какая прелесть.»

"- Как я был захвачен таким жалким червем, как ты?! Который был избит женщиной?!" - Джоффри махнул рукой, и видения старой жизни Мэтью появились на небе.

«- Хватит!» - воспоминания были для него неприятной темой. Он закрыл глаза, хотя это не помогло.

"- О, больно понимать, что ты был таким слабым?"

Мэтью толкнул бывшего хозяина тела на землю, не желая больше ничего слышать.

«- Ты смеешь прикасаться ко мне?!» - вскочив, разъяренный Джоффри бросился на него, но был с легкостью опрокинут на землю.

Мэтью не осмеливался причинить ему серьезный вред, опасаясь нанести его себе. Скорее всего они находились внутри его разума, но ему не известно как действия здесь отразятся снаружи.

«- Отпусти меня, крестьянин!»

"- Возможно, вам следует принять во внимание тот факт, что наши судьбы теперь переплетены. Если со мной что-нибудь случится, тебе тоже конец.» - Мэтью сомневался, что рассуждения с психом приведут его к чему-либо, но решил приложить усилия, несмотря ни на что.

"- Я видел, на что похож твой мир. Вы дураки, дающие власть простым людям. Это тело мое! Я слишком долго был заключенным в своей собственной шкуре! Ты заплатишь за это!»

«- А теперь подумай об этом, Джоффри. Я едва знал, что ты все еще существуешь до недавнего времени. Только потому, что я ранен, ты вообще можешь делать хоть что-то. У тебя явно не имеется переизбыток мозгов, но даже думаю ты можешь понять насколько маловероятно, что твои взбрыки закончится в твою пользу".

Джоффри продолжал вырываться, выкрикивая ругательства и угрозы, на что Мэтью закатил глаза и хорошенько приложил его кулаком по голове.

«- Я заставлю тебя заплатить за то, что ты сделал со мной!» - пообещал Джоффри, пытаясь скрыть свой страх.

«- И как именно ты собираешься это сделать?» - если бы он не был таким монстром, Мэтью пожалел бы мальчика. Отсутствие контроля над своим телом было мучительным опытом, но в данном случае ему не удавалось посочувствовать этой психованной жертве инцеста.

"- Это также мой разум, и я могу получить доступ к твоим воспоминаниям". - Мэтью заставил себя игнорировать образы своей бывшей девушки, использующиеся в качестве давления.

Джоффри рассмеялся, заставляя его переживать каждый момент прошлого. Понимая, что не может победить физически, он выбрал ментальные пытки.

"- Хорошо, если ты хочешь поиграть в эту игру.» - Мэтью восстановил контроль над собой, насильно захватив контроль над изображениями в небе и после нескольких минут усилий заменил сцену на отношения Серсеи и Джейме. «- Представляю твоему вниманию твоих родителей.»

«- Ты лжец!» - Джоффри отрицал увиденное, дрожа.

"- Ты знаешь, что это правда. Ты никогда не был Баратеоном, только Ланнистером.»

"- Я прикажу содрать с тебя кожу заживо, когда освобожусь!" - парень топнул ногой по земле, как маленький ребенок в истерике.

"- Роберт никогда не был твоим отцом, и ты никогда не был способен угодить ему в любом случае. Независимо от того насколько старался", – и все-таки Мэтью немного сочувствовал Джоффри. Он был всего лишь мальчишкой, когда на его голову надели корону. "- Ты был для него позором и прятался за юбкой своей матери, вместо того, чтобы вести себя как мужчина.»

Джоффри бросился на него, крича с нечеловеческой яростью, но Мэтью отступил в сторону, пнув того в спину. Ланнистер развернулся и снова атаковал, но не смог нанести, ни одного удара.

«- Я сражался с гораздо более опасными противниками, чем ты.» - Мэтью заломил его руки за спину и уселся на него. "- И выигрывал, так что, возможно, благоразумие - лучшая часть доблести".

"- Я король!"

"- Технически, да. Во всяком случае, один из них. Однако ты бы уничтожил свою семью. Даже если бы они узнали правду, большинство людей только бы радовалось, что тебя больше нет рядом, чтобы все испортить.»

«- Ты пытался проявлять милосердие к людям, и что это тебе дало?» - Джоффри заговорил чуть более спокойным голосом. "- Ты давал еду крестьянам, а они пытались убить тебя в ответ. Все думают, что ты слаб и немощен, и так и есть. Спасение Старка не принесло тебе ничего, а только увеличило количество врагов. Страх - единственный способ править".

"- А к чему привела твоя жестокость?" – возразил Мэтью, меняя сцену на небе на отравление Джоффри. Тот перестал напрягаться, с ужасом наблюдая за своей смертью. Сам Мэтью наблюдал за сценой с каменным лицом, зная последствия, которые последовали за этим.

«- Ты знаешь, что я прав, крестьянин.» - в итоге Джоффри усмехнулся. "- И поскольку, если ты умрешь, мы оба умрем, возможно, тебе следует перестать притворяться, что это твой мир. Тиреллы решили совершить предательство! Отправьте сообщение всему королевству, как такие действия наказываются".

«- Ох, значит, ты все-таки способен рассуждать. Позволь мне прояснить один момент: если ты попытаешься вернуть контроль над телом, я сброшу нас обоих с самой высокой башни в Красном Замке.»

http://tl.rulate.ru/book/67018/1897967