Готовый перевод Hear Me Roar / Игра Престолов: Услышь мой рев 🐺 🐾: Глава 43

«- Я рекомендую вам сдаться, сир Лорас.» - предупредил Барристан, глядя на него холодным взглядом. "- Ваши силы разбиты. Бессмысленно продолжать сражаться дальше".

«Нет! Нет!» - ему было все равно, если он умрет, лишь бы забрать с собой Джоффри. Однако вид острия меча, прижатого к шее, заставил его понять, что, как минимум, он не мог лично сделать это.

Не имея другого выбора, Тирелл убрал руку от меча. Будь это другой боец, Лорас был бы уверен, что сможет вовремя схватить свое оружие. Но не против Барристана Отважного.

«- Убей меня; я не преклоню колена перед такими, как Джоффри.» - потребовал Рыцарь цветов. Ему было все равно, насколько это эгоистично; он хотел воссоединиться со своей любовью.

«- Боюсь, что вынужден отказать. Я не из тех, кто проливает ненужную кровь".

Впервые у Лораса было достаточно времени, чтобы посмотреть на происходящее вокруг. Люди Джоффри находились в смятении, но тех, кто держался, было достаточно, чтобы удержать их.

За стенами слышались звуки боя, отчего у него замерло сердце. Тайвин Ланнистер. Он сжал кулаки, будучи уверен, что им удастся взять город до его появления.

Его воля к борьбе была сломлена, и Тирелл упал на колени, приготовившись к последствиям проигрыша. Амбиции стоили ему Ренли, и все, что он мог сделать, это молиться, чтобы это не стоило жизни его братьев и сестер.

******************************************

Мэтью только смутно заметил, что его доспехи были сняты. Облегчение пришло с прохладной тряпкой, положенной ему на лоб.

«Мы выиграли бой?» - он хотел спросить, но был слишком слаб, чтобы говорить. Моргая глазами, он разглядел, по крайней мере, полдюжины людей вокруг него. Пожилой джентльмен что-то говорил перепуганной женщине, хотя разобрать слова было невозможно.

В углу кто-то с рыжими волосами спрашивал о новостях. Эмили? Волосы на мгновение показались знакомыми, прежде чем Мэтью напомнил себе, где он находится. Нет, это должна быть Санса.

Он наполовину прикрыл глаза, пытаясь не потерять сознание. К сожалению у него нет преимуществ современной медицины, и даже незначительная рана может быть смертельной в Вестеросе.

Мэтью разглядел потолок, увидев комнату, окруженную свечами, в большем количестве, чем было типично для этого периода времени. Его нога не могла двигаться, и он испытывал небольшую боль.

Его попытки заговорить, привлечь к себе внимание, потребовать знать, как продвигается битва, не увенчались успехом. Мозг требовал отдыха, и его глаза закрылись.

***********************************************

Следующее, что он помнил, это то, как оказался в поле. Его нога была исцелена, что позволяло ему спокойно ходить или даже бегать, если захочется. Мэтью потер виски, задаваясь вопросом, что. ... «Моя кожа!» - он повернул руку, увидев темную кожу, которая казалась почти странной после нескольких месяцев в Вестеросе. «Я в своем старом теле.»

"Я снова дома?"

Зеленая трава усеивала пейзаж, насколько могли видеть глаза. «Возможно ... но, не следует делать предположений после всего, что произошло.»

«-Ты забыл, что я существую, ублюдок?» - раздался крик позади него. Мэтью инстинктивно потянулся за мечом, но обнаружил, что вооружен пистолетом. Готовый к худшему, он повернулся лицом к своему новому противнику.

И встретился взглядом с разъяренным Джоффри Баратеоном.

*******************************************

«- Старые боги...» - прошептал Робб Старк, оглядывая сцену перед собой. Сотни, возможно, тысячи мужчин, женщин и детей были убиты.

«- Похоже, Гора снова избежала правосудия.» - заметил Русе Болтон, осматривая местность.

Счастливчикам перерезали горло или повесили. Робб посмотрел в центр, увидев группу обнаженных женских тел, замученных и изуродованных. Пара ножей лежала рядом с самым правым трупом, кровь все еще оставалась на нем темным напоминанием о работе Клигана.

Он поклялся себе, что Гора умрет медленно, если когда-нибудь ему удастся добраться до великана. Возможно, даже будет подарен Болтону ... это было не то наказание, которое Робб дал бы кому-либо еще, даже таким, как Джейми Ланнистер. Однако, если кто и заслуживал того, чтобы с него содрали кожу заживо, так это сир Грегор.

«- Осмотритесь вокруг, возможно есть выжившие.» - приказал Старк застывшим от ярости знаменосцам. "- И убедись, что моя мать ..." - Кейтилин встала рядом с ним, прежде чем он смог оградить её от зрелища перед ними.

Его телохранители выхватили мечи, яростно ругаясь. Маленький Джон разрубил несколько деревьев, большинство из них одним ударом, обещая месть Ланнистерам. Дейси Мормонт выругалась так грязно, что любой мужчина мог бы гордиться ею.

Некоторые лица были знакомы, люди, которые служили его отцу еще до рождения Робба. Он опустился на колени, сжигая лица мертвых в своем сознании и нахмурился в тихой ярости, бессознательно сжимая меч.

Никто не произнес ни слова, за исключением нескольких молитв Старым Богам. Речные жители, северяне и крестьяне были убиты. Робб шел по окровавленной земле, ища среди мертвых какие-либо признаки того, что некоторым посчастливилось избежать столь ужасной судьбы.

Кейтилин повернулась к сыну, изо всех сил стараясь сохранить достоинство, но он знал, что она сломается, как только останется наедине. Только напоминание о своих обязанностях мешало ему сделать то же самое.

Такой бойне нельзя позволить продолжаться. Робб чуть не споткнулся о маленького мальчика, которому отрубили руки и ноги, прежде чем вырезали сердце. Он вытащил меч и воткнул его в деревянный столб, желая, чтобы перед ним был Тайвин Ланнистер.

«- Есть выжившие?» - спросил он свою мать слегка сдавленным голосом.

«- Нет, но поиски еще продолжаются.» - по щеке Кейтилин скатилась одинокая слеза. Харренхолл обыскивали комнату за комнатой в поисках тех, кому посчастливилось спрятаться. Это осталось невысказанным среди знаменосцев, но они надеялись найти людей Ланнистеров, которых могли бы заставить отплатить кровью за совершенное.

Была обнаружена горстка выживших, раненых мужчин и женщин, которым удалось выдать себя за трупы. Никто из них не произнес ни слова, вздрагивая при каждом прикосновении, глядя на своих спасителей мертвыми глазами.

«- Если у меня и были какие-то сомнения насчет Железного Трона, то теперь они исчезли.» - сообщил Робб матери. Простить такие зверства со стороны Короны было невозможно. Он все еще не хотел трона, но ... возможно, это лучше, чем альтернативы.

Тела были свалены в кучу, чтобы быть сожженными, оказывая им столько уважения, сколько они могли себе позволить. Однако даже в такой мрачный момент сапоги, мечи и щиты были взяты для дальнейшего использования.

«- Мы должны ответить на эту провокацию.» - напомнил Роббу Болтон. "- Бейлон Грейджой все еще совершает набеги на ваши земли, но Теон до сих пор рядом с вами. Половина королевства теперь думает, что вы беззубый. Второй подобный инцидент уничтожит всю веру в вас".

Робб обдумал его слова. «Я выиграл каждую битву, но мои люди все еще теряют веру.» - он не мог заставить себя казнить Теона, и многие из его знаменосцев возвращались на Север, чтобы защитить свои земли, против чего Робб не мог выдвинуть никаких серьезных возражений. Оставить без реакции последнюю провокацию Ланнистера сделает его положение еще более шатким.

Тела были уложены в центре, и Эдмур зажег хворост вокруг них. Его прежнее оптимистичное поведение было не более чем воспоминанием.

Робб сделал несколько шагов назад, жестом показывая своим людям, чтобы они не попали в пламя, и закрыл глаза, заставляя себя оставаться стойким.

http://tl.rulate.ru/book/67018/1891161