Готовый перевод Hear Me Roar / Игра Престолов: Услышь мой рев 🐺 🐾: Глава 40

«Она потеряла всякую надежду.» - поняла Санса. Бессмысленно пытаться говорить с ней сейчас. Все взгляды были прикованы к королеве, женщины и дети отчаянно сжимали друг друга в объятиях.

«- У нас все будет хорошо.» - попыталась пообещать она, надеясь, что сможет убедить себя. "- Джоффри там, на стене, убивает врагов. Золотые плащи держатся. Мы в самом безопасном месте в Королевской гавани.»

«- Они ломятся в ворота?» - послышался взволнованный вопрос из толпы.

«- Нет, они не приблизились к воротам.» - солгала Старк. Город находился в полной темноте, лишая ее любой возможности выяснить какова ситуация на самом деле.

«- Джоффри прогонит их, не так ли?» - спросил Томмен, глядя на свою мать.

Увидев испуганного ребенка, Санса села рядом с ним и взяла его руки в свои. "- Да. Он самый храбрый человек, которого я когда-либо знала". - она заставила себя не вспоминать инцидент с участием Арьи и мальчика - сына мясника.

"- Он всегда был злым со мной, но я не хочу, чтобы он умер", - признался Томмен. "- Может быть, я должен был пойти туда".

«- Нет, нет, ты там, где тебе и место.» - - мальчик быстро умрет, если ему придется сражаться. "- Ты можешь помочь своей матери? Ей нужно, чтобы ты был сильным и заботился о ней, хорошо?»

"- Что будет со всеми остальными? Простолюдинам здесь находиться запрещено.»

"- Твой брат позаботится о них, так же как и Бес. Прямо сейчас, твоя мать нуждается в тебе больше". - Санса отпустила его, наблюдая, как он бежит к королеве. Она не могла не чувствовать отвращения к ней за то, что она так мало делает для поддержки своего народа.

Санса жестом пригласила остальных окружить ее, и взяться за руки. "- Нам просто нужно иметь веру. Скоро все закончится. Пожалуйста, присоединяйтесь ко мне в песне ...»

**************************************

«- Ваша светлость, королева приказала вам немедленно вернуться в Красный замок.» - объявил Осмунд.

Мэтью показательно огляделся. «- Я не слышал никакого приказа. «- Кто-нибудь слышал приказ отступать?»

«- Я временно оглох, ваша светлость.» - съязвил Тирион.

«- Я не брошу своих людей. И не буду просить их идти туда, куда не пойду сам. Моя мать должна понять мое решение, как только все это закончится".

Каждый раз, когда силы Ренли приближались к воротам, в их сторону отправляли все больше огня. Люди и лошади одинаково горели прямо за городскими стенами.

«Мне сейчас никак нельзя убегать.» - храбрость Золотых плащей висела на волоске. Если случится что-то еще, их единственными мыслями останется бегство. Часть его испытывала искушение поступить так же, но он знал, что таким образом обречет весь город на грабеж, изнасилование и убийство.

«- Уберите пушки с городских стен и переместите их поближе к воротам.» - приказал Мэтью. "- Осторожно удалите оставшийся порох и приготовьте их к стрельбе, если врак прорвется. Мы стреляем вслепую сейчас, и все, чего достигаем, - это пустой траты ограниченных ресурсов".

Он знал, что это не будет быстро, особенно в темноте. Только пламя от дикого огня давало людям какое-либо чувство направления.

«- Ваша светлость, возможно, было бы разумнее отступить в Красный замок.» - предложил Мерин Трант.

"- Если я это сделаю, люди сломаются, наши враги проникнут внутрь, и я буду убит в любом случае.» - Мэтью сел на лошадь. "- Дядя, за мной".

«- Ты планируешь еще одну атаку снаружи?» - уточнил Тирион. «- Если так, племянник, боюсь, я...»

«- Нет, у меня на уме совсем другое.» - он схватил факел и приказал своей королевской гвардии следовать за ним.

Вдалеке Мэтью услышал, как в городе вспыхивает бой. Он выругался про себя, хотя знал, насколько это вероятно. Люди паниковали, теряя надежду. Если ворота сломают, каждый будет сам за себя.

Он скакал от одних ворот к другим, следя за тем, чтобы оставшиеся защитники знали о его присутствии, радуясь, что, по крайней мере, простые люди, размещенные на стенах, не сбежали.

Увидев короля, Мэтью надеялся, что это поддержит боевой дух хотя бы настолько, чтобы избежать ужасного разгрома. Силы Ренли сейчас отрезаны и должны были либо штурмовать замок, либо сдаться. Они не смогли переправить с собой через реку никакой осадной техники, кроме таранов. «Но хотя я не видел никаких признаков осадных лестниц, это не значит, что у них их нет. Хотя даже с ними восхождение на городские стены – глупая затея. Нет, тараны - единственная надежда, которая у них есть.»

«- Я рад видеть, что вы все еще готовы сражаться, ваша светлость.» - похвалил его Барристан. "- Пока вы на виду, они будут сражаться. Будем ли мы что-нибудь делать с мятежниками?»

"- Нет, пока они не мешают нашей обороне". - гражданским придется постоять за себя, по крайней мере сейчас. "- Передислоцируйтесь к воротам; сформируйте линию пикинеров за пушками! Несмотря ни на что, мы не позволим им свободно войти в город!»

Одна за другой пушки были перемещены к Грязевым воротам, Львиным воротам, Воротам Богов и Королевским. Это заняло больше времени, чем хотелось бы Мэтью, но они были заряжены и готовы сеять смерть.

Он проверил деревянные барьеры, убедившись, что они держатся, и приказал укрепить их, когда это будет необходимо. «- Значит, ты веришь, что они собираются прорваться через ворота?» - хмыкнул Тирион.

«- Я намерен подготовиться к такой возможности. Ни один план не выживает после первого контакта с врагом. Есть что - нибудь о том, атакуют ли они другие ворота?» - нн помахал Джейслину Байуотеру, который выглядел готовый обоссаться от ужаса, но тем не менее подбадривала своих людей.

«- Нет, ваша светлость. Сейчас они сосредоточены на четырех. Пока никому не удалось продвинуться далеко, но я боюсь, что это не займет много времени.»

"- Не забудьте напомнить солдатам, что их жены и дети зависят от них. Держите меня в курсе, если что-то изменится".

«Я не должен был пытаться изменить что-то из канона.» - сделав это, Мэтью только ухудшил ситуацию для себя. Он сохранял уверенный вид, но начал бояться худшего. То, что так многие рассчитывали на него, только добавляло ему страха. Он имел боевой опыт, но совсем другой формы, и никогда не командовал тысячами людей.

"- Ваша светлость, они доставили таран к Львиным воротам!" – сообщил ему в панике Золотой плащ.

"- Закидайте их диким огнем, чтобы они боялись приближаться к ним".

«- Ваша светлость ... на этих воротах больше нет огня.» - солдат задрожал, опасаясь, что его убьют за то, что он сообщил плохие новости.

«Черт!» - лицо Мэтью ожесточилось. «- Хорошо, поставьте на стены столько людей, сколько сможете. Отзовите их от ворот, чтобы они не пострадали от тарана, если будет нужно. Убедитесь, что крестьяне готовы надлежащее поприветствовать их. Пушки готовы?»

«- Да, ваша светлость.»

"- Сформируйте стену из щук, убедитесь, что у нас хорошая точка обстрела. Лучники и арбалетчики будут стоять за пиками. Пушкам лучше быть готовыми стрелять в тот момент, когда ворота падут. Попомните мои слова, мы справимся с этим, и заставим этого сукина сына пожалеть, что он вообще пытался взять наш город!»

«Хотел бы я быть таким же уверенным, как пытаюсь казаться.» - если ворота были проломлены, то битва обычно заканчивалась в тот период времени, в котором Мэтью жил раньше, но его более современный взгляд может быть как ущербом, так и преимуществом.

*********************************************

"- Ворота почти прорваны!" - Лорас пытался вдохновить своих людей, несмотря на то, что заявление было в лучшем случае полуправдой. "- Ваш король рассчитывает на вас!" - никто из них не знал о смерти Ренли, и он намеревался сохранить это в секрете до окончания штурма.

http://tl.rulate.ru/book/67018/1891150