Готовый перевод Hear Me Roar / Игра Престолов: Услышь мой рев 🐺 🐾: Глава 39

"- Следуйте за мной!" - Ренли поднял меч. "- Они отступают за стены! Это наш шанс! Захватим этот город!»

Несмотря на энтузиазм, все были достаточно дисциплинированы, чтобы держать строй и не бросаться вперед. Лучники переместились в пределы досягаемости тех, кто на стенах, сняв несколько защитников, управляющих катапультами.

"- Сосредоточьтесь на стрелках металлических шаров... что бы это ни было!" - приказал Лорас. Несмотря на то, что он кричал во всю глотку, его голос едва ли разносился только на дюжину футов.

К сожалению, он заметил черный дым идущий от этого неизвестного оружия, мешающий видеть стрелков.

«Возможно, нам все-таки следовало прибегнуть к осаде.» - размышлял Тирелл, видя, что все, кто пытался штурмовать ворота, оказались убиты. Однако пути назад не было, потому что вражеский флот отрезал их от тех, кто остался на другой стороне реки.

Войска Джоффри были убраны с поля боя обратно за стены, а те, кто оказался сильно ранен, и не мог присоединиться к своим товарищам, были убиты. Простолюдин или дворянин, это не имело никакого значения. Потерпев такие потери, рыцари захотели отомстить.

Силы Ренли рассредоточились, двигаясь через трое врат. Десятки тысяч человек, обеспечивая отличный моральный дух, а также давал врагу огромное количество целей. "-Мы ударим по всем воротам одновременно, заставим их рассредоточить своих людей". – приказал Ренли. "- У них не может остаться много защитников, не после потерь, которые они получили на поле". - его подчиненные двинулись в разные стороны, чтобы передать инструкции дальше.

Пара стрел попала в броню Лораса, но он находился на таком расстоянии, что даже не почувствовал ударов. Несмотря на это, Тирелл позаботился о том, чтобы держать забрало опущенным, отказываясь рисковать и получить удачный выстрел.

Постепенно стрелки скорпионов были ранены или убиты, а люди на стенах были слишком напуганы, чтобы попытаться заменить их. Королевская Гавань оказалась окружена к наступлению ночи, когда Лорас перехватил инициативу у врага.

Факелы были погашены в городе, заставляя обе стороны сражаться вслепую. Те немногие на поле, кто пытался зажечь их, были быстро отдернуты своими товарищами. Тирелл едва мог разглядеть Ренли, стоящего всего в нескольких футах от него, не говоря уже о том, чтобы рассмотреть, как продвигается битва.

Красное и оранжевое и зеленое пламя осветило ночное небо возле Львиных ворот, где горящие люди бегали в панике. Вражеские солдаты на зубчатых стенах, к счастью, избавили их от страданий градом стрел.

"- Дикий огонь!" – выругался Лорас, показывая больше страха, чем намеревался. На мгновение он почувствовал, как его мышцы одеревенели. Встретиться лицом к лицу с лучником или вражеским воином - это одно, а перспектива сгореть заживо - совсем другое.

Их таран, черепаха и солдаты немедленно отступили от ворот. Лорас отругал бы их за трусость, если бы не чувствовал то же самое.

Подобные сцены виднелись повсюду, Ланнистеры доказали, что обладают еще большим количеством дикого огня, чем ожидалось. Те, кто находился возле ворот, бежали в панике, и лишь немногие потрудились даже прикрыть отступление.

«- Теперь пути назад нет.» - прошептал Ренли скорее себе, чем кому-либо другому. «- Мы отрезаны от реки и ...»

«- Мы прорвемся, ваша светлость.» - пообещал Лорас, молясь, чтобы он смог остаться верным своим словам. Идея признать поражение не была чем-то, что его гордость позволила бы ему принять.

«- Темнота - такая же большая проблема для них, как и для нас.» - тем временем размышлял Ренли, сознательно игнорируя стрелы и болты летящие рядом с ними. Те, кто стрелял на стенах, не могли определить их местоположение, пока они не использовали факелы и молчали. «- Мы можем отвлечь их...» - стрела скорпиона врезалась в нагрудник Ренли, выйдя с другой стороны и мгновенно убив короля.

Лорас упал на колени, обнимая любимого и всхлипывая. Он ощупал его всего в поисках признаков жизни, надеясь, что броня, которую тот носил, изменит ситуацию. Однако ощущение гигантского болта внутри Баратеона разрушило эту надежду.

Бриенна попыталась оказать поддержку, но Тирелл грубо оттолкнул ее. «Что я наделал?» - его предложение занять трон привело к смерти единственного человека, которого он когда-либо любил. Кого-то, кто был бы намного лучшим королем, чем кто-либо еще.

«- Милорд... мы не можем здесь оставаться.» - настаивала Бриенна, хотя и рыдала при этом.

Горе Лораса сменилось большей яростью, чем он мог себе представить. "- Как только всё закончится, Ренли будет похоронен с почестями. Я убью любого мужчину или женщину, которые неуважительно отнесутся к его телу". - он поднялся на ноги, сжимая меч в руке.

«Джоффри будет страдать за то, что он сделал, чего бы это ни стоило.»

"- Штурмуйте ворота, убейте их всех. Мы превратим Королевскую Гавань в их могилу.» - Лорас бросился вперед, больше не заботясь о том, выживет он или умрет.

************************************************

«- Ваша светлость ... наши войска были откинуты с поля боя.» - тихо произнес Осмунд Кеттлблэк, не желая тревожить перепуганную толпу. "- Тараны развернуты против четырех ворот. Пока мы сдерживаем их, но я не знаю, как долго это продлится. Ваш кузен Лансель убит, а Пес бог знает где.»

Санса опустила голову в молитве. Она сделала все, что могла, чтобы сохранить надежды людей, только для того, чтобы это не имело никакого значения. Зная, что случилось с Джейн, она сомневалась, что захватчики окажутся милосердны, если ворота будут взяты.

«- А мой сын?» - спросила Серсея, довольно сильно пьяная. Санса была поражена, что она могла даже говорить, не говоря уже о том, чтобы встать.

«- Он все еще на стенах, произносит речи и призывает людей сражаться.» - сообщил Осмунд.

«- Немедленно верни его в Красную крепость.» - приказала Серсея.

Санса молилась за его безопасность и за то, чтобы безрассудство не убило его.

«- Моя королева, наши люди почти не сражаются, и только его присутствие удерживает строй.» - запротестовал рыцарь. "- Если мы уведем его..."

"- Сейчас же!" - королева закричала в ярости, швырнув кубок с вином на пол. Испуганный вздох эхом разнесся по комнате. "- Верни его сюда и подними мост. Никто не должен входить и выходить от сюда".

«- Сию минуту, моя королева.» - неохотно кивнул Осмунд и отправился выполнять приказ.

"- Мы проиграли. Все кончено.» - несколько женщин начали плакать.

«- Возможно, ты не в курсе, что происходит, когда город подвергается разграблению, но, похоже, скоро узнаешь.» - усмехнулась Сансе Серсея. "- Возможно, тебе удастся убедить мужчин не насиловать тебя до крови. Не то, чтобы это помогло вашей дорогой подруге".

«- Моя королева, возможно, мы все еще можем... »

«- Хватит, голубка. Если бы это был другой человек, я могла бы убедить его посетить частную аудиенцию, вдали от любопытных глаз. Мужчины теряют всякий разум, когда становятся свидетелями голой женщины. По крайней мере, большинство мужчин, но не Ренли Баратеон. Он желает только того, чего у меня нет".

«- Что это?» - машинально спросила Санса.

"- Петуха".

Глаза Старк расширились в ответ.

"- Это шокирует тебя, малышка? Есть некоторые мужчины, которые предпочитают собственный пол. Мерзость. Тебе лучше привыкать к этому, если хочешь выжить здесь".

"- Моя королева, это еще не конец. Король Джоффри сможет собрать войска, удержать ворота.»

"- Если бы я родилась мужчиной, то могла бы сделать это сам. Когда мы с Джейме были детьми, то были так похожи, что даже наш отец не мог отличить нас друг от друга.» - Серсея продолжала бессмысленно болтать, не обращая ни на что внимание. Некогда величественная королева теперь превратилась в развалину.

http://tl.rulate.ru/book/67018/1891149