Готовый перевод Hear Me Roar / Игра Престолов: Услышь мой рев 🐺 🐾: Глава 34

"- Вы говорите правильно, ваша светлость. Большинство, кого я видел, отбрасывают своё прошлое в сторону, как только появляется такая возможность. Возможно, им легче не помнить, откуда они пришли. Я не думаю, что когда-либо рассказывал вам, как меня оскопили.

«- Нет.» - Мэтью знал эту историю, но не собирался говорить об этом. Он слушал Вариса, узнавая некоторые детали, которые забыл из книг.

«- Было бы логично забыть мое происхождение, ваша светлость.» - закончил свой рассказ евнух. "- Но я поклялся себе в тот день, что не забуду. Колесо вращается, один тиран сменяется другим, и ничего по-настоящему не меняется. Я хочу служить королевству, а не просто получить власть для себя.»

«- В такие моменты я задаюсь вопросом, будете ли вы моим лучшим другом или злейшим врагом.» - усмехнулся Мэтью, разговор оказался продуктивным, несмотря на его малые ожидания.

"- Признаюсь, я думал о вас то же самое, когда вы взошли на трон. Но был приятно удивлен". - Мэтью отметил, что Варис не утверждает, что верен ему. "- Во многом, на самом деле. Теперь я верю, что мы сможем выиграть предстоящую битву". – поклонившись, Паук ушел, не сказав больше ни слова.

«Этот человек фанатик.» - понял Мэтью. Евнух открыл ему немного больше, чем, вероятно, намеревался, и разговор оказался очень плодотворным. Варис не был интриганом ради власти. Он верил в свое дело и, как следствие, в вероятного поддельного Эйгона Таргариена и хотел улучшить жизнь простых людей.

Что делало его, возможно, самым опасным врагом из всех. «Возможно, мне просто придется устранить его, и будь прокляты последствия. Он слишком опасен, чтобы оставлять его в живых, даже если я потеряю его шпионскую сеть.»

"Убей его сейчас, или он предаст тебя! Заставь его умолять о смерти, прежде чем прикончишь его!» - теперь Мэтью был почти уверен, что ему не почудился голос, но он решил сосредоточиться на победе в битве с Ренли, прежде чем разбираться со всем остальным.

Пытаться убить Паука незаметно, было бы самоубийством; у Вариса повсюду имелись шпионы, и он мог прятаться в туннелях Красного замка сколько угодно. Несмотря на все усилия, он еще не нашел путь внутрь них.

«И я должен выиграть войну. Думаю, что вряд ли переживу её, но тогда, во время своей последней войны, я тоже так думал.» - Мэтью направился в свои покои, возможно, в последний раз, готовясь к битве.

Его первым действием было прочтение последнего письма Станниса. Мэтью внимательно изучил его. Оно немного отличался от предыдущих. «Ну, на этот раз он угрожал казнить меня только один раз, так что думаю, я делаю успехи.»

То, что старший Баратеон все еще поддерживал связь с ним, несмотря на все угрозы, сказало Мэтью, что он понемногу завоевывает этого человека. Он написал быстрый ответ, рекомендуя им начать добычу драконьего стекла для грядущей войны. Вероятно, это произойдет не в течение ближайших лет, но поскольку они были заняты убийством друг друга, потом на это может не остаться времени.

Лучше всего, что ему не придется иметь дело с флотом Станниса в дополнение к флоту Ренли. Это обрекло бы их всех на поражение, независимо от того, что они предпримут.

Если Бронну удастся убить его, битва будет за ними. Если нет ... ну, он знал, что лучше не надеяться только на один план.

Мэтью покинул свои покои, возможно в последний раз, намереваясь принять участие в битве. Любой приказ Серсеи вернуть его в Красный замок будет проигнорирован. Через день или два он узнает, станет ли его желание изменить Вестерос возможным или это просто несбыточная мечта.

Те, кто находился внутри замка, сновали без дела, никто не озвучивал свой страх, но он был у всех. Дамы обнимали и целовали своих мужей, не зная, увидят ли они их когда-нибудь снова.

За пределами Красного замка Золотые плащи и наемники проводили оставшиеся часы, выпивая и предаваясь блуду, не зная, будет ли у них еще один шанс.

«Есть ли что-нибудь, что я упустил в обороне города?»

Мэтью несколько часов гулял по Королевской гавани, говоря слова поддержки стражникам, а также указывая на любые слабые места, которые замечал. Королевская Гавань была подготовлена, так как и планировалось.

На следующий день по всему городу зазвонили колокола.

Ренли прибыл.

********************************************

Санса провела утро, молясь вместе с Джейн, что они делали с тех пор, как узнали, что битва неизбежна. Септа еще никогда не была так полна людей.

Жены и дочери прощались со своими мужьями, зная, что многие из них не вернутся. Вокруг звучали молитвы за победу, молитвы за своих близких, даже молитвы за славу.

Она заметила короля Джоффри на лошади, окруженного выжившими королевскими гвардейцами и почувствовала внезапный прилив уверенности, видя, как он готовится к битве. С ним они наверняка победят.

Справа от него ехал Бес верхом на пони, выглядевший гораздо менее торжественно. Он почти не обращал внимания на всех людей вокруг. Мерин Трант выглядел готовым запачкать себя от страха. Бейлон Сванн и Барристан Селми обладали решительными лицами, не раз участвуя во многих битвах в прошлом.

Джоффри заметил ее и повернул свою лошадь в её направлении. «- Леди Санса, я рад видеть вас здесь.» - улыбнулся он, открывая забрало. «- Надеюсь, моя мать пригласила вас туда, где будут ждать окончания битвы другие благородные дамы?»

«- Да, ваша светлость.» - покраснела девушка. «- Но... Джейн не разрешили пойти со мной, и я не хочу оставлять свою подругу одну".

«- По моему приказу леди Джейн будет позволено отправиться в самое безопасное место.» - тут же заявил Джоффри. "- Даже моя мать знает, что лучше не спорить с прямым приказом".

«- Вы очень добры, ваша светлость.» - улыбнулась Санса. Она боялась худшего для подруги, злые люди уже причинили ей боль один раз, и всё могло повториться.

Джоффри тем временем слез с лошади, глядя ей в глаза. "- Есть еще кое-что, что мне нужно, чтобы вы сделали, когда будете в Красном замке. Это важно... я хочу, что бы вы постарались поддержать дух остальных женщин находящихся там.»

«- Я не подведу вас, ваша светлость.» - клятвенно пообещала Санса.

«- Я не завидую, что тебе придется терпеть компанию моей милой сестры.» - вмешался Тирион, почтительно кивая ей. "- Но это все равно будет предпочтительнее, чем находиться на улицах в разгар битвы".

"- Я полностью доверяю вам леди Санса, как и Тириону. Дядя Ренли кажется могущественным, но его сила-иллюзия. У моего дяди, несмотря на его, по общему признанию, невысокий рост, есть мозг.»

«- Ты становишься мягким, племянник.» - пошутил Тирион.

"- Возможно, но мои слова верны. Тем не менее, нам нужно поддерживать наш боевой дух, чтобы все наши приготовления не пропали даром. Хотя вы не носите меч в руке, ваша роль не менее важна, леди Санса.»

Девушка ответила ему поцелуем, несмотря на то, что больше не была помолвлена с ним. Она задержала свои губы на его щеке, прежде чем он мягко произнес. «- Спасибо за заботу, леди Санса. О чуть не забыл: тебе это может понадобиться.»

Джоффри вручил ей кинжал с украшенной драгоценными камнями рукоятью. "- Держите его рядом с собой, на случай, если случится худшее".

«- Он имеет в виду, если тебя решат изнасиловать.» - пояснила Джейн. Даже спустя столько времени Сансе было трудно приспособиться к реальному миру.

«- Да.» - Джоффри неловко кашлянул, предпочитая говорить о таких вещах более дипломатично. "- Я уверен в своих людях, но, ни один план не выдерживает контакта с врагом. Держите его близко к себе, спрячьте у своей ноги ... лучше иметь его и не нуждаться в нем, чем нуждаться в нем и не иметь".

http://tl.rulate.ru/book/67018/1885165