Готовый перевод Hear Me Roar / Игра Престолов: Услышь мой рев 🐺 🐾: Глава 27

«- В моем мире я один из тех простолюдинов, так что следи за своим языком.» - предупредил Мэтью. "- У нас есть страны, которые все еще управляются диктаторами, но со временем их становится все меньше".

«- Надеюсь, ты не настолько наивен, чтобы думать, что можешь навязать нам свои так называемые идеалы.» - рассмеялся Тирион.

"- Какая бы наивность у меня не была, она умерла почти десять лет назад. Мировая война, унесшая от 1,2 до 1,5 миллиардов жизней, разрушила её. Трудно поверить, что всё закончилось всего пять лет назад... возможно, немного больше".

Тирион выплюнул напиток. "- Ты только что сказал миллиард? Племянник, ты хочешь сказать, что у вас люди исчисляются миллиардами?»

"- Около восьми миллиардов было до войны; возможно… 6,7 миллиарда или около того после".

«- Даже если бы ты объявил правду всему королевству, никто бы тебе не поверил.» - усмехнулся карлик, наливая себе остатки вина из кувшина. «- Но ты до сих пор не ответил на вопрос, откуда тебе было изначально известно о нас.»

"- Ты не поверишь мне, если я скажу тебе. Назови это божественным вмешательством".

"- Хорошо, храни это в секрете племянничек, хотя я полагаю, что мне не следует называть тебя так. Как твое настоящее имя?»

"- Это уже неважно, так как осталось в прошлом. Теперь касательно другой темы, я ожидаю, что вы с мамой будете работать вместе. В противном случае Ренли с радостью насадит все наши головы на пики и ему будет наплевать на все наши внутренние разногласия".

"- Понял". - Тирион явно был недоволен, но Мэтью было все равно.

«Вероятно, я поделился с ним слишком многими деталями.» - тем временем размышлял он. Стоит помнить, что у каждого в Королевской гавани имеются свои планы. «К счастью, тот факт, что это слишком невероятно, поможет в случае чего смягчить ущерб, но мне придется наблюдать за ним.»

«Если бы дело дошло до этого, Мэтью знал, что он мог бы заставить Шаю следить за ним. Вопреки тому, что думал Тирион, у нее не было истинного интереса к карлику.»

************************************************

«- Значит, Робб Старк тоже объявил себя королем.» - выругался Мэтью, читая последние новости. Или, что более вероятно, кто - то еще объявил его королем. Это не в характере Робба, чтобы сделать по собственной воле. Снова всё усложняется.

Несмотря на то, что Ренли обладал самой большой армией, Мэтью считал Робба гораздо более опасной угрозой. Он еще не проиграл ни одну битву и по какой-то причине не допустил ошибок, которые были в книгах. «Возможно, я смогу убедить Бейлона Грейджоя напасть на Север, несмотря ни на что.»

Железные острова будут в лучшем случае ненадежным союзником, но он использует все, что сможет получить в этот момент. При условии ненападения на Западные земли, Мэтью предлагал им западный берег севера в обмен на их помощь.

"- Если они нанесут мне удар в спину, а они, вероятно, это сделают, я смогу снова объединить остальные Семь Королевств против них". - на самом деле Мэтью и рассчитывал на это. Грейджои нападут на Старков. Либо Бейлон, либо один из его братьев, конце концов, обратят свой взор на остальные земли, дав Мэтью предлог, чтобы сокрушить их навсегда. Он не повторит ошибку Роберта Баратеона.

*********************************************

На следующий день Мэтью получил письмо, запечатанное изображением красного сердца. Зная, что это может быть только один человек, он поспешно сорвал печать и прочитал содержимое.

«Я не преклоню колена перед ложным королем, не говоря уже о продукте инцеста. Будь ты Джоффри или другой человек, притворяющийся таковым, ты не имеешь права на Железный Трон.

Если ты серьезно настроен на совместную борьбу с врагом за стеной, отрекись от трона и поклянитесь мне в верности. Взамен я прощу тебя и твою семью за преступления, совершенные против королевства.

Все долги короны Ланнистерам будут аннулированы. Твой дед, Тайвин Ланнистер, лично преклонит колено и объявит меня законным Королем Семи Королевств. Джейме Ланнистер будет лишен своего белого плаща и отправлен на стену, как когда-то призывал Нед Старк. Твоя мать будет сослана в утес Кастерли.

Ты говоришь о единстве и утверждаешь, что все мы должны отложить в сторону наши разногласия. Докажи свои слова.

Король Станнис Баратеон.»

«Даже если бы я захотел, то не мог бы согласиться на это.» - Мэтью покачал головой. У Серсеи случился бы припадок, если бы он предложил ей такое.

«Ну, он по крайней мере открыт к диалогу.»

Мэтью бросил письмо в огонь и начал набрасывать ответ.

**********************************************

«- Мы скоро достигнем замка.» - объявил Йорен, увидев Винтерфелл вдалеке. Он говорил в первую очередь Арье, которая успешно выбралась из Королевской гавани, прежде чем ее нашли.

Однако восторг девочке нужно было сдерживать, иначе те, кто ее окружал, узнают, кто она на самом деле.

«- Так вот как выглядит настоящий замок.» - пробормотал Джендри Уотерс, глядя вдаль удивленными глазами.

«- Ты никогда раньше не видел замка?» - усмехнулась Арья, прежде чем мысленно извиниться. Винтерфелл был для нее домом, и легко забыть, что у других совсем другая жизнь.

«- Нет, миледи.» - ответил Джендри слишком тихо, чтобы кто-либо мог его услышать. Арья толкнула его в ответ, как делала каждый раз, когда он обращался к ней таким образом. "- Я никогда не был за пределами Королевской гавани".

«- Возможно, ты сможешь найти работу в Винтерфелле.» - предложила Старк. Она не была уверена, почему, но ей нравилась компания мальчика. Как кузнецу, ему была бы гарантирована работа, особенно если она выскажется в его пользу.

"- Следите за окружением!" – предупредил всех Йорен. "- Хоть мы и на Севере, но сейчас всё не так, как было до начала войны".

«Страх режет глубже, чем мечи.» - напомнила себе Арья. Бандиты стали постоянной проблемой во время их путешествия. Несколько человек оказались убиты ночью, а еще часть погибли от болезней.

Она посмотрела на повозки, везущие тех, кто был слишком болен, чтобы стоять на ногах. Несмотря на то, что большинство из них являлись преступниками, девочка коротко помолилась за их здоровье. По крайней мере, с Ломми она поладила.

«- Мой учитель хотел, чтобы я отправился в Ночной дозор.» - напомнил Джендри. "- Не знаю почему. Я думал, что у меня все хорошо, но однажды он вышвырнул меня вон.»

«- Я уверена, что Бран будет готов взять тебя на работу.» - подбодрила его Арья. "- Ты не такой, как все эти преступники; тебе не место на Стены".

«- Может быть.» - парень не был уверен, что кто-то в Винтерфелле заинтересуется его навыки. Он не желал провести всю жизнь на Стене, но после того как кузнец вышвырнул его, ему больше некуда было идти.

Арья теребила Иглу, все еще боясь, что кто-то украдет ее у нее. Это была единственная вещь, которая у неё осталась от Джона. "Может быть, я смогу навестить его", - подумала она. Пережив долгое путешествие, девочка была уверена в своей способности защитить себя.

Несмотря на войну, пейзаж вокруг был таким же, как и всегда. Сельхозугодья и близлежащие деревни остались нетронутыми, за исключением нескольких пропавших людей. Большинство из тех, кто окружал ее, дрожали от холода, кутаясь в одежду как можно плотнее, но Арья едва чувствовала мороз, только немного покрывшись мурашками. Такая погода только напоминала ей, что она дома.

Прошел еще один день, прежде чем они достигли ворот Винтерфелла.

В то время как замок казался неизменным, Арья видела очень мало знакомых воинов на стенах или у ворот. Вместо них были старики и молодые парни, неопытные в обращении с оружием.

http://tl.rulate.ru/book/67018/1872429