Готовый перевод Hear Me Roar / Игра Престолов: Услышь мой рев 🐺 🐾: Глава 20

«- Рада снова тебя видеть, я скучала по тебе.» - все её уроки не давали ответа, как вести себя в такой ситуации. Через что прошла ее подруга, Санса могла только догадываться.

«- Спасибо.» - Джейн впервые поднялась на ноги, глядя в окно замка. «- Ты знаешь, как долго мы здесь пробудем?»

«- Вероятно, пока война не закончится.» - юная Санса не была уверена, что хочет уйти. Их семьи находились в состоянии войны, но Джоффри доказывал, что он великий король, о которых она слышала в историях. Он спас Джейн, позаботился о ней и поддерживал даже простых людей в Королевской гавани.

"- Я хочу домой. Я хочу вернуться в Винтерфелл.» - Джейн не сводила глаз с окна, лишь слегка обращая внимание на Сансу. Если бы не ее состояние, Старк потребовала бы, чтобы она относилась к леди Винтерфелла с большим уважением.

Решив не давить на подругу дальше, Санса отвернулась. «Может быть, я все еще смогу выйти за него замуж, и это объединит наши семьи.» - она еще не была готова отказаться от своей мечты. Санса узнала, что многие в Королевской гавани оказались лжецами и манипуляторами, но в городе должны были быть и честные люди.

«- Как только война закончится, я уверена, тебе разрешат вернуться домой.» - попыталась подбодрить ее Санса, не зная, что еще делать. Джейн была так не похожа на разговорчивую, беззаботную девушку, с которой она вместе выросла.

Старк услышала тихий стук, и разрешила войти. Дверь медленно открылась, показывая ее новую горничную. Она не потрудилась узнать её имя; все, что ей было известно, это то, что девушка раньше работала в борделе.

«Я не могу поверить, что он позволил такой женщине находиться рядом со мной.»

Шлюхи были самыми низкими женщинами, от которых все респектабельные лорды и леди держались подальше.

Девушка убралась в их комнате, не сказав ни слова, и направилась вылить ночной горшок. Не обращая на нее больше внимания, Санса решила попробовать другую тактику: "- Ты помнишь нашу любимую историю? Сир Питер Истребитель драконов...»

«- Никогда больше не упоминай эти истории!» - Джейн моментально вспыхнула. "-В них нет ничего, кроме лжи!" - обычно Санса упрекала бы ее за такое неуважение, но не могла заставить себя сделать это в нынешнем состоянии Джейн. "- Истинных рыцарей не существует; я видела это сама!"

«- Конечно, они существуют; один из них спас тебя. Люди, которые... сделали это с тобой..."

«- Изнасиловал меня, ты имеешь в виду?» - огрызнулась Джейн, заставив Сансу ахнуть. "Изнасилование" не было словом, которое должны говорить при правильной леди, не говоря уже о том, чтобы услышать это от нее. "- Ты даже не можете слышать это слово. Пока ты уютно жила в своей комнате, Бейлиш взял меня на "обучение".

"- Клянусь богами..." - Санса почувствовала, что ее глаза слезятся. У нее всегда было неприятное чувство по поводу этого человека, но узнав, что он сделал такую чудовищную вещь…

"- Как только отец оказался убит, у меня не осталось никого, чтобы защитить. Меня подняли с кровати посреди ночи и...» - Джейн больше не могла продолжать.

Старк сохраняла сочувствующее выражение лица, праведный гнев кружился в ее голове. Никто в Винтерфелле не осмелился бы так обращаться даже со шлюхой, чтобы не столкнуться с гневом ее отца. "- Прости, Джейн. Я обещаю, что это больше не повторится".

"- Ты не можешь обещать ничего подобного. Мне жаль это говорить, но ты заслуживаешь знать правду. Все истории, которые мы любили слушать, рассказы о рыцарях, спасающих дам... ни одна из них не является правдой. Я была вынуждена... пробыть с достаточным количеством рыцарей, чтобы узнать это.»

«- Значит, они не были настоящими рыцарями. Никто из людей ее отца никогда бы не сделал то же самое. Ланнистеры совсем другое дело.»

"- Хотелось бы в это верить, но я теперь всего лишь молодая, оскверненная девушка, о которой никто в городе не заботится. Что помешает кому - то сделать это снова... или сделать то же самое с тобой?»

Санса встала в знак протеста, и яростное отрицание готово сорваться с ее губ. Только… Джейн тоже была высокородной девушкой, и это не помешало Бейлишу превратить ее в шлюху.

"- Мы пришли в опасное место". - она не забыла предупреждение своего отца, но тогда не воспринимала его всерьез, будучи слишком увлечена столицей Вестероса.

И не было слышно ничего об Арьи. Как бы ни раздражала ее младшая сестра и ее отказ вести себя как леди, Санса скучала по ней. Джоффри пообещал найти ее, но она пока ничего о ней не слышала.

Возможно, она даже мертва. «Нет, я не поверю в это.» - Старк покачала головой. После всего, что Джоффри сделал для нее, девушка не верила, что он будет лгать ей о чем-то подобном.

Лорды и леди свободно разговаривали рядом с ней, видя в ней не более чем заложницу. То, что ее помолвка с Джоффри расторгнута, стало общеизвестным фактом при дворе. Немногие здесь могут держать вещи в секрете долго.

Она не в Винтерфелле. В Королевской гавани почти никому нельзя доверять. Нравится ей это или нет, придется играть в эту игру. Но она не знала, с чего начать. Санса привыкла к поддержке, потому что была Старк, а не потому, что была превосходным игроком. «Возможно, пришло время начать. Если никто не видит во мне угрозы, они не обратят на меня внимания.»

В идеале, она надеялась убедить Джоффри, что они все-таки подходят друг другу. Санса все еще мечтала о прекрасном принце рядом с ней, о ком-то, кто обеспечивал процветание королевства. Они могли бы быть королем, и королева Вестероса.

Стоит быть терпеливой, девушка отказывалась сдаваться.

****************************************

«- Ваше изменившееся поведение является загадкой для всех нас, ваша светлость.» - заметил Варис во время заседания Совета.

"- Я не могу веселиться и бездельничать, когда мой отец был убит... кабаном" - дал Мэтью свой отрепетированный ответ. «- И вы лучше меня знаете, в какие он втянул нас долги.»

«- Я очень впечатлен тем, что вы сделали до сих пор, ваша светлость,» - польстил ему Варис. «- Особенно с учетом военного времени.»

«- Спасибо, лорд Варис.» - Мэтью не был уверен, был ли мастер над шептунами искренним или подлизывался. Он знал, каковы настоящие планы Вариса, но как бы ни хотелось казнить его, у него пока не было доказательств. Хуже того, у него нет времени создать собственную шпионскую сеть, и многие из "пташек" были верны только Варису.

"- Я рад сообщить, что наше производство дикого огня идет плавно", - объявил Тирион. «- К тому времени, как лорд Ренли доберется до нас, мы сможем подготовить до десяти тысяч кувшинов.»

«-Ты считаешь, что он прибудет первым?» - Мэтью вспомнил, что в конечном счете именно со Станнисом пришлось сражаться на Черноводной.

«- Харренхолл и наш отец стоят между Роббом Старком и столицей,» - заметил Тирион. "- Он не может осадить Харренхолл, и не может позволить себе обойти его и позволить моему отцу напасть на него с тыла. Нет, мы в безопасности от него, по крайней мере сейчас.»

«- Что мы будем делать со Станнисом?» - нахмурилась Серсея. "- Если он блокирует нас с моря, в то время как Ренли ударит с суши..."

«- Тогда мы, скорее всего, облажаемся.» - сообщил Мэтью. «- Лорд Варис, сколько кораблей у Ренли? Дайте мне самое точное число".

«- Хотя большая часть Простора присоединилась к нему, флот Редвинов – нет.» - фыркнул евнух. "- Без их военно-морской силы, моя последняя информация говорит мне, что у него от шестидесяти до восьмидесяти военных кораблей вдоль побережья".

«- Хорошо, значит, в этом аспекте нас не слишком сильно превосходят численностью, при условии, что Станнис не присоединится к нему.» - Мэтью потер подбородок. С кораблями Браавоса цифры будут почти равными. «- Сколько у нас времени?

http://tl.rulate.ru/book/67018/1865589