Готовый перевод Hear Me Roar / Игра Престолов: Услышь мой рев 🐺 🐾: Глава 15

Мэтью открыл рот, чтобы попросить о демонстрации, но помощники главного артиллериста уже начали двигаться. Он ненавидел такие опасные условия, но это испытания оружия было необходимо держать в секрете.

Несмотря на то, что он приготовился к этому, но все равно подпрыгнул от раздавшегося грохота. Только один из железных шариков попал в броню, но, тем не менее, ему удалось пробить ее.

"- Я вижу, что их точность оставляет желать лучшего", - вздохнул Мэтью, хотя в оружии этого периода не было ничего такого, чего бы он уже не знал.

"- Да, их точность и дальность стрельбы уступают лукам", - признал Джиан, явно нервничая. "- Но у них превосходное проникновение. Мало того, им не требуются годы тренировок, необходимые для обучения стрельбе из лука".

"- Они удовлетворяют вас, ваша светлость?" - поинтересовался Тихо.

"- Нам нужно будет внести некоторые улучшения, но да". - интересно, есть ли у Вестероса броня, способная противостоять им.

"- Так уж получилось, что у меня есть идеи по улучшению", - Мэтью разыграл первую карту в своей руке. "- Ваше оружие обладает огромным потенциалом".

"- Это смелое заявление, ваша светлость. Мы уверены, что вы можете заплатить за бочки, пороха и наших специалистов, но сказать, что вы один можете улучшить конструкции..."

"- Во-первых, я намерен возобновить переговоры с вами. Это может показаться безумием, но уверяю вас, я совершенно искренен". - Мэтью подошел к коричневой коробке, где хранил все свои бумаги. "- Я думал о более постоянном соглашении между Железным Троном и Браавосом".

"- Ваша светлость, я уполномочен только вести переговоры об оплате этой сделки..."

"- Вы можете передумать, когда увидите это. Джиан, мне также понадобится твой вклад. Встань с факелом, только так, чтобы он не находился вблизи ни одной из пушек." – ему совсем не хотелось видеть, как половину Красного Замка разнесет на куски.

Джиан повиновался, он и Тихо стояли в нескольких футах позади него.

"- Что вы об этом думаете?" - Мэтью развернул конструкцию усовершенствованной пушки, по крайней мере, по сравнению с тем, чем обладал этот мир. В отличие от железных труб, у неё были колеса и ручки, сделанные из бронзы. Он сделал все возможное, чтобы приблизиться к образцам из своего мира, но не был уверен, насколько хорош его лучший вариант. Здесь нельзя было зайти в Википедию, чтобы проверить, не упускает ли он какие-либо детали.

«- ...очень интересный дизайн, ваша светлость.» - признался Джиан. "- Однако я не уверен, что бронза достаточно прочна, чтобы выдержать нагрузку".

"- Не могли бы вы продублировать что-нибудь подобное?" - как ни заманчиво было сделать всё самому, у Мэтью не было времени с учетом других его обязанностей. Мало того, он не был уверен, что правильно всё спроектировал. "- Она меньше, но будет более мобильной, и возможно подходящей для полевых сражений".

"- Я не могу не спросить: как вам пришла в голову эта концепция?" - поинтересовался Тихо.

"- Назовите волей Богов, магическим видением или просто молодым королем с безграничным любопытством", - пожал плечами Мэтью. Интересно, сколько времени пройдет, прежде чем мир узнает правду? "- И ответьте на мой вопрос".

"- Я... верю, что это возможно, ваша светлость", - Джиан склонил голову.

"- Вы настоящий изобретатель, ваша светлость", - уважительно кивнул Тихо. "- Возможно, в обмен на этот проект, при условии, что он будет работать так, как вы утверждаете, мы сможем пересмотреть процентную ставку по долгу короны".

"- Я думал о прощении долга в обмен на более стратегический союз", - предложил Мэтью контр-пункт.

Несторис кашлянул. "- Ваша светлость, мы готовы обсудить условия в обмен на помощь, но, учитывая суммы, которые ваш покойный отец занял у нас..."

"- О, это не единственное, что я предлагаю", - улыбнулся Мэтью. "- Я не был бы хорошим переговорщиком, если бы раскрыл все свои карты сразу. Наши переговоры продлятся еще некоторое время, но уверяю вас, это будет в ваших интересах так же, как и в моих".

Джиан оставил их, вместе с другими рабочими начав просматривали чертежи. Хотя он не понимал языка, но специалисты сочли проект осуществимым.

"- Я слушаю".

"- Возможно, вы уполномочены вести переговоры только об этой продаже, но уверен, что и Морской лорд, и Железный Банк заинтересуются моим предложением. Я прошу две вещи в обмен на это: поставки продовольствия и более низкую процентную ставку, которую вы предлагали мне ранее".

"- Все равно вы просите довольно многого за свои чертежи", - отметил Тихо. Они вдвоем вышли из оружейной и поднялись по лестнице в комнату Малого Совета, которая в настоящее время была пуста.

Они продолжали торговаться о деталях, но Мэтью постепенно утомил этого человека. Интерес Тихо к оружию был очевиден, но оба по-прежнему хотели заключить как можно более выгодную сделку.

После предложения снизить тарифы на экспорт из Браавоса, Тихо согласился на условия Мэтью. "- Вы один из наших самых упрямых переговорщиков", - усмехнулся он, наливая себе вина.

"- Просто пытаюсь показать свою искренность. Как только эта сделка будет завершена, вы станете сильнейшей цивилизацией Эссоса".

"- Ваша светлость, предполагая, конечно, что вы сможете выполнить это обещание, я не могу не спросить о ваших мотивах. Немногие готовы предложить такую поддержку союзнику, не говоря уже о королевстве, которое многие считают соперником".

"- Во-первых, у вас есть более насущные проблемы. На самом деле их восемь, и я ожидаю, что Волантис, в частности, работает над собственными пушками. У них огромный потенциал для ведения войны". - гораздо больший, чем любой из вас может мечтать.

Тихо не упустил этой скрытой угрозы. "- Мы уже являемся самой сильной империей в Эссосе, ваша светлость. Дотракийцы редко нападают на нас, и те, кто рискует платит за свое высокомерие."

"- Я полагаю, что это не имеет никакого отношения к тому факту, что между вами и Дотракийским морем существует множество империй", - Мэтью не был впечатлен его хвастовством. "- Но вы все еще недостаточно сильны, чтобы достичь своей цели. Работайте со мной, и многое изменится."

"- Если бы я услышал это от кого-то другого, то счел бы их сумасшедшими. Однако, увидев ваш проект,… как будто вы человек из будущего.

Мэтью рассмеялся, надеясь, что смех не будет воспринят как искусственный. "- У меня есть множество других идей, которые будут раскрыты в надлежащее время. И у нас есть общее желание: искоренение рабства. Бич человечества, который должен быть уничтожен".

"- Наша империя предана этому, но..."

"- Все Семь королевств выступают против рабства, даже такие, как Железнорожденные", - напомнил Мэтью. "- Если по вопросам у нас разногласия, то здесь мы пришли к единому мнению".

"- При всем уважении, ваша светлость, многие лорды обращаются с проствми людьми немногим лучше, чем с рабами. На практике разница невелика, только название."

"- Я знаю об этом", - вздохнул Мэтью. "- Король ты или нет, я не могу все изменить в одночасье. Все, что я могу сделать, это сдвинуть дело с мертвой точки. Скажите мне, Пентос продолжает соблюдать договор?"

"- До тех пор, пока мы внимательно следим за ними. Отвернемся на мгновение, и рабство снова будет открыто практиковаться".

"- Подумайте, что вы могли бы сделать с моим чертежом, наряду со всем остальным, что я имею в виду. Нам будет очень полезно работать вместе".

"- Если вы способны оправдать свои слова..."

"- Я не жду, что вы примете это на веру. Все, о чем я прошу, - это шанс доказать свою искренность". - двое мужчин пожали друг другу руки, и Мэтью счел это небольшое соглашение своей величайшей возможностью.

http://tl.rulate.ru/book/67018/1854446