Готовый перевод Hear Me Roar / Игра Престолов: Услышь мой рев 🐺 🐾: Глава 13

"- Нет", - Кейтилин подняла руку, чтобы удержать их, несмотря на все инстинкты, кричащие о мести. "- Они прибыли под знаменем мира, и я не паду так низко, чтобы подражать Серсее Ланнистер".

"- Миледи... король хотел, чтобы я заверил вас, что лорд Бейлиш получит суровое наказание за свою измену", - заикаясь, пробормотал Клеос.

«- Избавь меня от его лжи, я не желаю ее слышать.» - перебила мужчину Кейтилин, направляясь к гробу. Она была удивлена, обнаружив мертвого супруга в таком хорошем состоянии.

Ее рука коснулась его, и женщина с трудом сдержала слезы. На протяжении всей войны она молилась за своего мужа и дочерей, только чтобы теперь увидеть мертвым человека, которого любила.

"- Король приказал о том, чтобы о его теле позаботились, как подобает человеку его чести", - добавил Клеос.

"- Что ты знаешь о чести, Фрей?" - взревел Карстарк и Фреи, поклявшиеся Роббу Старку, бросили на скорбящего отца неприязненные взгляды. "- Вы убили нашего лорда, точно так же, как моих сыновей!"

"- Спасибо вам… по крайней мере, за это" - Кейтилин могла, по крайней мере, утешиться тем фактом, что с его телом не обращались плохо. "- А мои дочери?"

"- Целы и невредимы. Его светлость готов вернуть их в обмен на свободу Джейме Ланнистера."

Она чуть не сказала "да". Больше всего на свете ей хотелось снова увидеть своих детей, но знаменосцы Робба не согласятся, чтобы Цареубийцу обменяли на двух девушек.

Положив руку на меч, семнадцатилетний Робб ничего не говорил, только холодно смотрел на Ланнистеров. Кейтилин вздрогнула, несмотря на то, что взгляд был направлен не на нее. Ее сын пребывал в такой ярости, какой она себе и представить не могла.

"- Король Джоффри приказал мне огласить вам условия", - продолжил Клеос. "- Он готов простить вас за измену и вернуть Сансу Старк, если вы согласитесь присягнуть ему на верность. Ваша плата будет заключаться в том, что налоги короне будут увеличены в течение семи лет".

"- Нет", - отрезал Робб. "- Единственные условия, которые я приму, - это голова Джоффри на пике. Беги обратно к Ланнистерам. Скажи им, что я намерен окрасить королевство в красный цвет их кровью."

********************************************

Кейтилин распорядилась, чтобы тело Неда перевезли в Винтерфелл и похоронили рядом с его предками.

Клеосу и тем, кто его охранял, неохотно дали пищу и кров, хотя утром им придется уехать. Со смертью Эддарда больше не оставалось никаких шансов на мир.

Пятеро лучших людей Робба окружили Кейтилин в качестве защиты. Со времени Битвы Лагерей не происходило крупных сражений, но стычки и налеты возникали постоянно. Речные земли еще не были освобождены от войск Тайвина, занимаясь сжиганием каждой фермы и деревни, которую удавалось найти.

"- Следовало бы отправиться прямо в Королевскую Гавань, и сжечь их город дотла!" - предложил Грейтджой.

"- Я надеюсь, никто не забыл, что лорд Тайвин все еще проживает в Харренхолле?" - напомнил собравшимся Русе Болтон.

"- Во-первых, нам нужно очистить Речные земли от этих налетчиков", - объявил Эдмур Талли. "- Уже слишком многие умрут, когда наступит зима. Чем дольше им будет позволено свободно разгуливать, тем больший ущерб они нанесут".

Споры шли непрерывно, но мало что было достигнуто. Некоторые хотели устроить бой прямо в Королевской гавани; другие выступали за нанесение ответного удара по Западным землям. Кто-то предлагал напасть на Тайвина в Харренхолле, хотя это самоубийственное предложение было тут же отвергнуто.

Кейтилин не могла оторвать глаз от Робба, лишь частично прислушиваясь к разговору. Его глаза были холодными, устремленными в бездну.

"- Держать нашего лорда в плену-это то, что вы не можете оставить без ответа", - посоветовал Болтон. "- Мы должны послать Серсее несколько частей тела ее брата, напомнив, что все действия имеют последствия".

Робб выглядел так, словно обдумывал эту идею. "- Что бы ты ни сделал с сиром Джейме, Джоффри сделает то же с твоими сестрами!" - возразила Кейтилин, однако заметив, что в разговоре Клеос упомянул только Сансу, а не Арью.

"- Он уже убил вашего отца", - напомнил Болтон. "- Не ответите тем же, и Ланнистеры сочтут вас слабым".

«- Я... рассмотрю ваше предложение, лорд Болтон» - Робб сжал стол так сильно, что послышался треск дерева. "- И если решу это сделать, то это будет сделано моей собственной рукой".

Кейтилин подождала, пока дискуссия закончится, намереваясь убедить сына в обратном. Хотя Цареубийца не заслуживал подобного. Каждый раз, когда она проходила мимо Джейми, ее ненависть к нему только усиливалась. Попытка убить Брана, поджог Реечный земель, убийство ее мужа...

Однако, несмотря на достигнутые ими победы, северяне все еще находились в меньшинстве. Из 30 000 знаменосцев, возможно, 22 000 сейчас готовы сражаться, остальные оказались выведены из строя из-за ран и болезней. Еще были заняты, охраняя пленников Ланнистеров.

Когда солнце село, дискуссия прекратилась, и Робб удалился в свою палатку. Кейтилин огляделась, успокоившись, увидев часовых, окруживших их.

Она отодвинула край палатки сына в сторону, и его охранники не сделали ни малейшего движения, чтобы остановить женщину. "- Робб..." - Кейтилин говорила тихо, зная, что он услышит.

"- Все Ланнистеры умрут за это!" – парень выругался, расхаживая вокруг, насколько позволяла ему палатка. "- Я лично позабочусь об этом! Джейми, Джоффри, Томмен, Мицелла… они все будут страдать".

"- Робб!" - упрекнула его мать, хотя какая-то часть ее желала то же самое.

Юный лорд не подал виду, что слышит ее. "- Возможно, я даже отдам их лорду Болтону, чтобы с Ланнистеров содрали кожу живьем! Джоффри… мне будет приятно видеть, как он будет молить о пощаде! Я..."

"- Робб!" - Кейтилин подошла и положила руки ему на плечи. "- Что бы подумал о тебе твой отец, если бы услышал, как ты такое говоришь?"

"- Он мертв, так что это не имеет значения. Дети Серсеи вырастут такими же, как она".

"- Хватит!" – женщина понимала, что мягкий подход сейчас не сработает. "- Послушай себя! Ты угрожаешь заживо содрать кожу с невинных детей!"

"- Почему нет? Они Ланнистеры и..." - парень напрягся, чтобы прогнать свой гнев, опустив взгляд в землю. Когда он заговорил в следующий раз, его голос был более спокойным. "- Мне очень жаль, мама. Я... я не знаю, что на меня нашло."

"- Я скучаю по нему не меньше, чем ты. Но мы можем сражаться с ними, не опускаясь до их уровня. Эддард подал в отставку с поста Десницы, вместо того чтобы согласиться убить девушку Таргариен. Он не хотел бы видеть, как его старший сын совершает такую жестокость."

"- Я знаю, просто… думал, что мы сможем освободить его, - Робб опустил голову, плечи его поникли. "- Что мы будем делать сейчас, я пока не знаю".

Вернуться в Винтерфелл, восстановиться и готовиться к предстоящей зиме. Как бы сильно она ни хотела отомстить, Кейтилин знала, что должна думать о других, кроме себя. Крестовый поход мести может привести к тому, что остальные члены ее семьи окажутся убиты, особенно с такими противниками, как Тайвин Ланнистер.

Но она молчала, зная, что их знаменосцы никогда не станут уважать Робба, если он решит закончить войну.

"- Нам все еще нужно вывезти Сансу и Арью из столицы. Судя по тому, что я видел, у меня нет сомнений, что Джоффри жестоко обойдется с ними обеими".

"- Тем больше причин, по крайней мере, озвучить условия. Если они подумают, что тебя интересует только месть, Ланнистерам нечего будет терять. Я хочу, чтобы они заплатили не меньше, чем мы, но поставить их в положение, когда у них не будет другого выбора, кроме как сражаться, будет катастрофой".

http://tl.rulate.ru/book/67018/1854444