Готовый перевод A Very Popular Idol Classmate Has Taken a Liking to Me, A Person Who Doesn’t Want to Work for Whole Life / Я понравился очень популярной однокласснице-айдолу. Я человек, который не хочет работать всю жизнь: 2-5 Деньги = Власть

– Эй, не смотри так мрачно, давай уже есть. Сегодня макароны. (Ринтаро)

– Макароны? (Рей)

– С томатно-мясным соусом. Можешь сверху посыпать тертым сыром, если хочешь. (Ринтаро)

Я поставил перед Рей макароны с красным соусом.

Сам по себе соус довольно прост: надо просто смешать консервированные помидоры с соусом из мясного фарша, и проварить на медленном огне. Собственно, потому что рецепт так прост, у него довольно стойкий вкус.

Я планировал использовать остатки соуса для дории завтра вечером.

Я полью рис соусом, сверху положу сыр, и запеку все это в духовке.

Не подумайте, что я слишком все упрощаю. Именно в такой изобретательности и заключается секрет домохозяина на полную ставку.
(пр. пер.: Дориа – японский гратен из риса, креветок и морских гребешков, покрытый соусом бешамель и присыпанный сыром перед запеканием.)

– Можно я положу побольше соуса? (Рей)

– Да, конечно. Это ведь все равно ты оплачиваешь продукты. (Ринтаро)

– И то правда. (Рей)

Рей, с уверенным видом, щедро посыпала макароны сырной стружкой.

Когда весь соус стал мутно-белым, она взяла немного макарон с краю, и положила в рот.

– !! Вкуснятина. (Рей)

– Оно стоило того, чтобы увидеть такую реакцию. Мне очень приятно. Там еще есть, дай мне знать если захочешь добавки. (Ринтаро)

– Хочу. (Рей)

– А ты быстро ешь, сейчас. (Ринтаро)

После того как подал вторую порцию для Рей, я взялся за свою.

Я не готовил ничего особенного, но для домашней еды этого должно быть достаточно.

Мы покончили с едой в мгновение ока, и я перевел внимание на телевизор, который оставался включённым.

– Честно… эти идолы очень популярны, не так ли? (Ринтаро)

Я бессознательно пробормотал это себе под нос, пока смотрел на трех участниц МиллеСты на экране.

Музыкальные шоу, различные другие шоу, новости, рекламы… не было и недели, чтобы я не их не увидел. Они так заняты, но все еще способны ходить в школу и не пропускать занятия.

Еще раз, я перевел внимание на сверхординарное существо, на Отосаки Рей. И когда я увидел след от мясного соуса в уголке ее рта, я тяжело вздохнул.

– … Рей, не двигайся. (Ринтаро)

– Что?.. Ммм. (Рей)

Я взял влажную салфетку, и вытер ей рот.

Рей как будто бы была моим собственным ребенком, пока находилась у меня.

– Спасибо конечно, но это смущает. (Рей)

– Тогда будь более осторожна… Отосаки Рей которая прямо передо мной, и девушка в телевизоре, как будто совершенно разные люди.

– Хм, не разные. Я просто хорошо умею включать и выключать свою личность идола. (Рей)

– Но в школе у тебя образ идола, не так ли? Я прошу прощения, если я слишком много надумываю, но мне кажется ты становишься неряшливой, только когда приходишь ко мне домой. (Ринтаро)

– Это правда. Я выключаю идола только когда я здесь, и когда я с МиллеСтой. Во всех остальных случаях я веду себя как идол. Когда я в школе, когда выхожу на улицу, даже по праздникам, всегда кто-то смотрит на меня. Образ очень важен. (Рей)

Я вижу, действительно.

Если кто-то увидит ее растрепанной снаружи, это напрямую повлияет на ее образ, и образ МиллеСты.

Кажется, что она живет обычной жизнью, но на самом деле, она никогда не расслабляется.

– … Потрясающе. Это достойно уважения. (Ринтаро)

– Взаимно. Я никогда не смогу сделать то же, что Ринтаро. (Рей)

– Это только потому, что ты занята, ведь так? Будь у тебя время, ты бы смогла сделать так же. (Ринтаро)

– Нет. Я, возможно, и могла бы просто приготовить еду, но Ринтаро заходит намного дальше, ты уделяешь огромное внимание любым мелочам. (Рей)

Рей взяла чашку с кофе, что я ей принес.

Она отпила немного, и выдохнула.

– Этот кофе, именно такой как я люблю. Тебе даже не надо меня спрашивать о чем либо, чтобы приготовить его. (Рей)

– Н-Ну, да. (Ринтаро)

– Ты помнишь, что мне нравиться есть и пить, и готовишь это для меня. Если моя униформа помята, ты выгладишь ее раньше, чем я даже замечу это. И ты всегда заботишься о том, чтобы у меня оставалось достаточно шампуня и геля для душа. (Рей)

– … Разве это не само собой разумеющееся? (Ринтаро)

– Абсолютно точно нет. По крайней мере, я не настолько заботлива как ты. (Рей)

– Я так не думаю… (Ринтаро)

Я был немного смущен ее комплиментами, но также немного и озадачен, потому что она не думает о том, что она сама делает, как о чем-то особенном.

Не то что бы я старался быть заботливым. Я просто думал, что бы могло сделать ее счастливой, и делал так…

Ах, так вот что она имела ввиду, говоря о моей заботливости.

– Но это не так уж и сложно… (Ринтаро)

– Я уверена, это естественно. Даже в моем случае, быть идолом тяжело, но я не вижу в этом чего-то слишком сложного. (Рей)

– Хех, наверное, так оно и есть. (Ринтаро)

– Да, так и есть. (Рей)

Я чувствую, что могу работать сколько угодно, просто потому что вместе с Рей мне комфортно.

Осознание того, что то, что я делаю приносит кому-то пользу, поддерживает мою мотивацию.

По началу я принял это как есть, но если честно, мне больше не нужны ее деньги…

– Ах, Ринтаро, я хочу тебя о кое чем попросить завтра. (Рей)

– Хм? О чем? (Ринтаро)

– Завтра нету школы, так что тренировки начнутся с утра. Я хочу, чтобы ты приготовил три порции бенто к завтрашней тренировке. (Рей)

– Три порции!? Как много ты собираешься съесть… (Ринтаро)

– Нет, это не для меня. Ты знаешь, не важно, как много я ем, я ведь не настолько прожорливая. (Рей)

– Звучит не сильно убедительно. Так зачем тебе надо три порции? (Ринтаро)

– Я рассказала о Ринтаро остальным участникам МиллеСты. Они спросили, могут ли они попробовать твою готовку. (Рей)

– Т-Ты рассказала им обо мне!? Я ведь уже предупреждал тебя никогда не говорить обо мне чужим людям, не так ли? (Ринтаро)

– Они для меня не чужие люди. И я им доверяю. Все хорошо. (Рей)

– Если ты так говоришь…, то я тебе поверю. (Ринтаро)

Скандал с Рей может так же задеть и других участников МиллеСты. Я не думаю, что они расскажут об этом другим, но я все еще считаю, что ей надо поработать над своими навыками кризисного управления.

– Я не против приготовить для троих. Хм, Канон и Мия, правильно? Я не знаю, что им нравиться, поэтому я им приготовлю то же что и тебе. Тебя это устроит? (Ринтаро)

– Да. Не так много вещей, которые они не едят, так что я уверена, они с радостью примут чтобы ты ни приготовил. (Рей)

– Я понял. Мне же легче в таком случае. (Ринтаро)

Возможно это и плохо так говорить, но для меня проще готовить для большего количества людей. Не то что бы это сильно изменило количество работы. Я просто чувствую большее удовлетворение готовя для четверых людей, затрачиваю столько же усилий, как и для двоих.

– Но в таком случае, я не смогу сделать что-то грандиозное… в любом случае это хорошая возможность, мне надо подумать над тем, что я могу успеть сделать утром. (Ринтаро)

– В таком случае, у меня есть предложение. (Рей)

– Какое? (Ринтаро)

– Было бы не плохо, если бы Ринтаро сам принес бенто ближе к обеду. В таком случае у тебя будет больше времени. (Рей)

– Я? Нет, я не представляю, как себя вести, если я приду туда. (Ринтаро)

– Не переживай. Завтра у нас самостоятельные занятия, так что мы будем единственными в арендованной студии. И они обе хотели бы увидеть Ринтаро. Конечно, если ты не хочешь этого делать, тебя никто не заставляет. (Рей)

– Хм… (Ринтаро)

Должен я смотреть на это как на проблемы, или как на возможность?

Кроме Рей, которая учиться в моем классе, оставшиеся двое люди, которых я могу увидеть только на экране. Быть приглашенным на встречу с такими людьми, в обычной жизни такое никогда бы не произошло.

В первую очередь, как опекун Рей, я, наверное, должен хотя бы поприветствовать их.

К счастью, у Юзуки-сенсей дедлайн уже прошел, и сейчас она работает в расслабленном темпе. Так что моя подработка начнется только на следующей неделе.

– … Я понял. Я не могу позволить друзьям Рей есть что-то приготовленное как попало в спешке. Просто дай мне знать, куда подъехать. Я доставлю обед после двенадцати. (Ринтаро)

– Спасибо. Я уверена, они будут счастливы. (Рей)

– Надеюсь на это… (Ринтаро)

Я просто обычный ученик старшей школы. И для сравнения, мои оппоненты – идолы национального уровня.

В это сложно поверить, что настолько известная группа людей, захотят попробовать мою стряпню. Обычно я человек скептический. Но я не думаю, что Рей меня обманывает… Хм.

(Что ж, не будем вдаваться в детали. Все что от меня требуется, это приготовить и доставить еду.)

Не стоит ожидать чего-либо за просто так, просто сделаю то, о чем меня просят.

… Можно ли будет взять автограф? Это ведь разрешено, так?

http://tl.rulate.ru/book/66961/1840762