Готовый перевод A Very Popular Idol Classmate Has Taken a Liking to Me, A Person Who Doesn’t Want to Work for Whole Life / Я понравился очень популярной однокласснице-айдолу. Я человек, который не хочет работать всю жизнь: 1-3 Голодный Идол

Мой дом находиться в пяти минутах от станции.

Это квартира в пятиэтажном доме, где я живу.

– Ты живешь один? (Рей)

– Что ж, так и есть. У меня свои обстоятельства. (Ринтаро)

Я открыл дверь своим ключом, и вошел с ней на спине.

Квартира формата 1LDK с отдельной гостиной и спальней, и арендной платой в пределах 40 000 йен.

Я смог снять такую дешевую квартиру в Токио только благодаря Юзуки-сенсей.

Изначально, плата была немного выше, но она выделят средства для оплаты части стоимости, благодаря чему стоимость аренды упала до невероятного уровня.

(прим. пер.: 1LDK – формат японских квартир, с отдельной кухней, гостиной и одной спальней.)
(прим. анл.: Я не знаю точно, но я загуглил и нашел ее стоимость в районе 100 000 йен, или 907.84 доллара по курсу на 12.07.21)

– Пока что посиди на диване и отдохни. Можешь также включить телевизор, если хочешь. (Ринтаро)

– Хорошо. (Рей)

Я усадил Отосаки на диван, и снял с нее обувь. Когда я отнес ее к входной двери, я направился на кухню, которая была видна из гостиной.

– Я решил, что буду готовить свинину сегодня, но есть ли что-то, чего бы ты хотела поесть? Я могу выполнить некоторые из твоих пожеланий. (Ринтаро)

– Тогда, … шогаяки (жареная с имбирем свинина). (Рей)

– Хех, тебе такое нравиться? (Ринтаро)

– Да. Еще с тех пор, как была ребенком. (Рей)

– Это неожиданно… Ладно, я тогда приготовлю шогаяки. (Ринтаро)

Это относительно простое блюдо, слава богу.

Я достал из холодильника свинину, лук, половинку капусты, трубочку имбиря, и начал готовить.

Хотя шогаяки – блюдо, с которым у меня нету много опыта в готовке, я уверен, что смогу не испортить его.

– … Ты очень умелый. (Рей)

– Это потому, что я готовлю каждый день. Я даже делал шогаяки раз или два. (Ринтаро)

– Я даже не могу представить мальчиков, делающих это. Почему ты готовишь каждый день? (Рей)

– Для экономии денег. Я сам зарабатываю себе на жизнь. А также ради моей будущей жены. (Ринтаро)

– Для будущей жены? (Рей)

– Да. Моя цель – стать домохозяином на полную ставку. Моя мечта – готовить блюда для моей трудолюбивой жены, с должным вниманием к вкусу и питательности пищи. (Ринтаро)

Этот мой план не плохо продвигается.

Я изучаю кулинарию каждый день, составляю книги меню, улучшаю мою навыки уборки и стирки, а с прошлого года я веду домашний бюджет.

Я уверен, что, если даже я женюсь прям сейчас, я смогу удовлетворить ее. Единственная проблема, я еще не встретил девушку, которая стала бы моей женой.

В принципе, я не ожидаю найти ее пока я еще в старшей школе. Я планирую начать искать ее, когда буду заканчивать колледж, когда я смогу встретить кого-то, уже обладающего постоянной работой.

– Прости, но тебе придётся смириться с рисом из реторт-пакета. Вообще-то я планировал сам приготовить рис, но я думаю твой желудок уже достиг предела, я прав? (Ринтаро)

(прим. пер.: реторт-пакет – вакуумная упаковка для пищи, альтернатива консервным банкам.)

– Ммн… Спасибо за твою заботу. (Рей)

– Я имею ввиду, у тебя же есть менеджер, или что вроде, правильно? Так почему ты не попросила его чего ни будь поесть перед отправкой домой? (Ринтаро)

– Я старалась выглядеть прилично. Ты знаешь, я идол, я не должна выглядеть как обжора. (Рей)

– Разве ты не можешь расслабиться хотя бы перед своими людьми...? Что ж, я понимаю, что ты одержима своей целью. (Ринтаро)

– Шидо-кун, ты ведь тоже одержим, я права? (Рей)

– Ну, да, так и есть. Вот и готово. (Ринтаро)

Тем временем, шогаяки приготовился. Ароматный запах соевого соуса и имбиря возбудил мой аппетит, и я похвалил себя за отличную работу.

Я поставил миску с белым рисом, который я только что разогрел, на стол перед Отосаки, рядом со своей порцией.

– Он пахнет лучше, чем любой из шогаяки которые я когда-либо пробовала… (Рей)

– Тогда спасибо. Ешь, пока оно не остыло. (Ринтаро)

– Приятного аппетита…! (Рей)

Я наблюдал за ней, немного нервничая, как Отосаки положила шогаяки в рот.

По правде говоря, у меня было не так много возможностей, поделиться своей готовкой с кем-то.

Хотя Юкио и пробовала мою еду несколько раз, это мой первый раз, когда я готовлю для девушки.

Я добавил приправ по мужскому вкусу, но не слишком ли это для нее, я переживаю… Но ее слова звучат эхом, рассеивая мои беспокойства.

– Объедение…! (Рей)

Я почувствовал, как мое тело необычно расслабилось.

Я не мог не улыбнуться, думая о том, как сильно я только что нервничал.

– Это так… Какое облегчение. (Ринтаро)

– Это лучшее, из того, что я когда-либо ела. Никаких сомнений. (Рей)

– Я думаю ты немного преувеличиваешь, но… я не против похвалы. (Ринтаро)

Я попробовал сам, и, хотя оно такое же, как и всегда, это действительно вкусно. Я стал еще лучше в готовке. Я чувствую, как мое лицо расплывается в самодовольной улыбке.

– Можно мне добавки? (Рей)

– Ну, я не против..., но это всего лишь реторт-пакет (Ринтаро)

Я взял миску, и нагрел еще одну порцию риса.

После получения добавки, Отосаки продолжила есть в том же ритме. Когда я вижу ее такой, я могу понять, почему она почти потеряла сознание от голода.

– … Скажи, быть идолом весело? (Ринтаро)

– Конечно. Это было моей мечтой, с тех пор как я была ребенком. (Рей)

– Воу, это потрясающе. Так что, ты достигла своей мечты в этом возрасте? (Ринтаро)

– Я тяжело работала, так же мне улыбнулась удача. Теперь я работаю еще усердней, чтобы не упустить полученный шанс. (Рей)

Она отличная девушка. Она живет в другом мире, в отличии от меня, кто даже не хочет работать.

– Шидо-кун также усердно работает ради своей мечты. Это тоже здорово. (Рей)

– … Ты действительно так думаешь? (Ринтаро)

– Хм…? Я действительно так думаю. (Рей)

Я думал, что надо мной будут насмехаться за то, что я собираюсь стать домохозяином на полную ставку.

Вот почему я ни с кем не говорил об этом, кроме Юкио, которому я доверяю. Но когда она неожиданно сделала мне комплимент об этом, я не мог не почувствовать себя застигнутым врасплох.

– Я знаю, что не зависимо от того, что это за мечта, любой кто тяжело трудиться для ее достижения – удивителен. Я также хочу поддержать таких людей. (Рей)

– … Кажется сегодня я впервые стал твоим фанатом. (Ринтаро)

– Ты никогда раньше не был фанатом? (Рей)

– Честно говоря, я не был заинтересован в таких вещах… пока я не поговорил с тобой. (Ринтаро)

– Я тоже стала фанатом Шидо-куна. Я хочу вернуться сюда еще и снова попробовать твою готовку. (Рей)

– Тебе нельзя. (Ринтаро)

Я мгновенно отказал Отосаки. Видимо она не ожидала что я откажу ей раз и навсегда, и ее глаза округлились от непонимания.

– Почему? (Рей)

– Спрашиваешь почему? Ты… топ идол, ты знаешь? Если кто-то увидит тебя рядом с парнем, мгновенно разгорится скандал. Ты больше не просто старшеклассница, я ведь прав? (Ринтаро)

– Это… это может быть правдой, но… (Рей)

– Твоя мечта может рассыпаться из-за меня. Я не могу взять на себя ответственность за это, и я точно не хочу этого делать. Вот почему мы не должны пересекаться вне школы настолько, насколько это возможно. (Ринтаро)

– … (Рей)

Меня не волнует, если Отосаки попадет в скандал, но, если в нем буду замешан я, я сомневаюсь, что смогу жить дальше в мире.

Даже если я чересчур стеснительный, будет слишком поздно, если что-то случиться.

– Даже сегодня, я принес тебя сюда с большим риском. Я не хочу ходить по тонкому лезвию и дальше. (Ринтаро)

– … Я понимаю. Тогда, я смирюсь с этим. (Рей)

– Пожалуйста. Это ради твоей карьеры идола, и для моего спокойствия.

Она выглядит довольно подавленной, но мне приходиться сурово отчитывать ее, чтобы наш разговор не пошел по наклонной.

Я уверен, Отосаки понравилась моя еда больше чем обычно, потому что она была сильно голодна. И она определенно немного остынет спустя какое-то время. У топ-идола определенно не должно быть проблем с поиском хорошей еды.

– Ты живешь где-то поблизости? (Ринтаро)

– Да… где-то пол часа пешим ходом от сюда. (Рей)

– Далековато… Тогда я вызову тебе такси, ты можешь добраться домой на нем. Тем ни менее, я не могу позаботиться об оплате проезда. (Ринтаро)

– Эх…? (Рей)

– Не эхай мне. У тебя больше денег чем у меня, так что тебе не надо что бы я позаботился о проезде, правильно? (Ринтаро)

– Нет, это не то, что я имела ввиду. (Рей)

– Не может быть, ты ведь не планировала остаться, не так ли? (Ринтаро)

Отосаки молча кивнула.

У меня разболелась голова. Ей так не хватает навыков кризисного управления.

– Я только что предупредил тебя об этом! Будет большой проблемой, если идол останется в доме у парня, даже если никто об этом не узнает! Используй здравый смысл! (Ринтаро)

– Угх…, с этим не поспоришь. (Рей)

– Я знаю, ты устала…, но тебе все еще надо отправиться домой. (Ринтаро)

– Прости. Я послушаю тебя. (Рей)

Почему я должен отчитывать свою одноклассницу?

Устав от траты лишних калорий, я заказал такси со своего смартфона.

После подтверждения, что машина подъедет в течении десяти минут, я предупредил об этом Отосаки.

– Забудь о том, что было сегодня. Я тоже забуду об этом. Мы всего лишь одноклассники, которые хорошо друг друга знают. (Ринтаро)

– … Ни смотря ни на что? (Рей)

– Ни смотря ни на что. (Ринтаро)

– Я поняла. Я попробую. (Рей)

Я не хочу, чтобы ты всего лишь попробовала, но… Что ж, кажется, она сожалеет, так что я больше не буду говорить ничего резкого.

Когда я выглянул в окно, я увидел, как подъезжает такси.

Я провел ее до входной двери. Есть шанс что другие жители увидят нас если мы зайдем дальше.

– … Пока. (Рей)

– Да. Я теперь чувствую себя более уверенно… когда ты похвалила мою готовку. Так что, спасибо тебе за это… (Ринтаро)

– Я тоже рада что Шидо-кун был так добр ко мне. Так что, хотя ты сказал раньше, что мы просто одноклассники, которые хорошо друг друга знают… можешь ли ты хотя бы простить меня, если я буду считать тебя своим другом? (Рей)

… Ты не хочешь?

Отосаки несколько обеспокоенно наклонила голову, будто спрашивая меня об этом.
Если существует мужчина, способный ответить нет на этот вопрос, покажите мне его.

– … Я понял. Мы ведь одноклассники в конце концов. Так что это вполне нормально. (Ринтаро)

– Слава богу. Я так рада. (Рей)

– Я не понимаю, что делает тебя такой счастливой в том, чтобы быть мои другом… ну и ладно. Увидимся в школе. (Ринтаро)

– Да. Увидимся в школе. (Рей)

Сказав это, Отосаки покинула мою квартиру. Возможно, потому что Отосаки села в машину, такси, припаркованное под подъездом, тронулось.

– Ха-а… (Ринтаро)

Это был утомительный день, учитывая еще и работу.

Пока я мыл посуду за нами, я еще раз обдумал сегодняшние события.

Это не так уж и плохо, когда кто-то еще пробует твою еду.

Это так же не плохой стимул, но в то же время, я хотел бы чтобы это больше не повторилось.

Тем ни менее, вопреки моему желанию, моя мирная жизнь будет разрушена на следующий день…

http://tl.rulate.ru/book/66961/1822261