Готовый перевод Ожерелье Гора / Ожерелье Гора: Глава 18. Переполох во дворце

На следующий день Хувала была какой-то рассеянной. Все падало у нее из рук, а ответы не совпадали с вопросами. А все из-за того, что девушка активно думала о том, как выполнить вторую миссию, возложенную на нее – выкрасть пузырек с неким лекарством. Снова прийти в покои Мурсили? Нет, ему это может показаться странным. Тайно проникнуть в них тоже не получиться, потому что когда принца нет внутри, то у дверей стоит охрана. Очередной тупик.

Нефертари целый день наблюдала за такой Хувалой, но ее терпение лопнуло в тот момент, когда служанка запнулась за собственную ногу и упала посреди комнаты. Невеста принца тяжело вздохнула и, отложив книгу, подошла к ней, чтобы помочь встать.

— Ой, прошу прощения, – проговорила Хувала, поправляя свое платье и волосы.

— Что происходит? Ты сегодня целый день в облаках витаешь.

— Нет… ничего такого…

— Я сегодня столько всего повидала, что не уверена, что «ничего такого». Ты же знаешь, что можешь доверять мне?

Хувала с некоторым сомнением посмотрела на Нефертари. Хаттусили просил не втягивать в эти дела девушку, но сейчас наложница действительно была в тупике, а вдруг бы они вместе что-то да придумали. Ладно, наказание она получит потом, главное выполнить самое сложное дело.

— Понимаете, принцу Хаттусили доложили о том, что Его Высочество чуть ли не каждый день берет у лекаря пузырек с каким-то лекарством. Принц хочет, чтобы я выкрала этот пузырек, дабы у проверенных людей узнать о составе лекарства, – скованно проговорила Хувала.

— И ты не знаешь, как проникнуть в покои Мурсили?

— Да. Если я снова приду делить с ним ложе, то он может что-то заподозрить, а когда выходит из покоев, то ставит охрану.

— А что если попробовать забрать пузырек из кабинета лекаря?

— Там слишком много лекарств, а как именно оно выглядит принцу Хаттусили неизвестно.

— Тогда какова гарантия того, что ты украдешь у Мурсили нужное лекарство? Вдруг у него есть еще какой-то.

Хувала слегка хихикнула.

— Сразу видно, что вы плохо знаете Его Высочество.

— Да и не пыталась узнать лучше.

— Его Высочество практически никогда не болеет. А даже если и подхватит недуг, то не держит в покоях лекарства, а просит слугу приносить их в определенное время, чтобы покои не пропитались запахом трав.

Нефертари приподняла брови. Довольно странный подход.

— Получается, что в любом случае пузырек будет тот, о котором доложили Хаттусили?

— Да, но как же его достать?

Невеста принца прикусила ноготь большого пальца, задумавшись над проблемой. Нужно достать это лекарство, но не вызвать подозрение Мурсили. Вдруг Нефертари в голову пришла одна интересная мысль, и она исподлобья посмотрела на Хувалу. Служанка даже слегка вздрогнула.

— А как насчет скандала?

Наложница наклонила голову в бок, не понимая, что хочет сказать госпожа. Нефертари повторила за ней и улыбнулась.

— Скажи мне, ты же каждый вечер в гареме, так?

Хувала покачала головой, давая положительный ответ.

— Мурсили же каждую ночь зовет к себе наложницу?

Ответ снова был положительным.

— Ты же узнаешь об этом?

И снова кивок.

Улыбка Нефертари стала еще шире, а глаза слегка прищурены.

— Доложишь мне, когда Мурсили позовет к себе наложницу. Я как бы невзначай приду к нему поговорить, увижу все бесстыдство и, бац, скандал.

Хувала удивилась. Этот план очень походил на ее ситуацию. Когда-то давным-давно девушка сама застала Его Высочество в кровати с наложницей.

— Но вы уверены, что это сработает?

— Попробуем и узнаем.

Нефертари высоко подняла голову, уверенна в этом плане. Девушка надеялась вызвать скандал, беспорядок, потасовку, в результате которой она попытается найти этот пузырек. Это лекарство может быть следствием тех слов Мурсили о том, что он станет царем еще до свадьбы. Как раз вскоре после того разговора Муваталли и обезумел. Высока вероятность того, что это не просто витамины. Хаттусили хочет доказать виновность наследного принца в безумстве правителя и скинуть со столь желанного трона? Нефертари помотала головой. О многих вещах еще рано делать выводы. Но на сегодняшнюю ночь план был именно такой.

ΩΩΩ

Перед сном невеста наследного принца не стала переодеваться. Она также сидела в своем золотистом платье, а длинные черные волосы были заплетены в косу. Мочки ушей украшали длинные золотые серьги. Девушка сидела перед окном и смотрела на темное небо в ожидании известий.

Спустя некоторое время Хувала все же появилась в покоях Нефертари. Девушка серьезным взглядом посмотрела на нее.

— Сейчас в покои Его Высочество отправили девушку. Обычно он долго не церемонится, а сразу приступает к делу.

— Знаешь, слушая о похождениях Мурсили, меня беспокоит один вопрос. Как еще ни одна наложница не понесла от него? – спросила девушка, встав со своего места.

— По приказу Его Высочества их заставляют пить противозачаточное лекарство. Вы первая, кто забеременели от него.

— Зачем? Он же наследник трона, будущий царь. Ему нужны дети.

— На этот вопрос у меня ответа нет. Приказы Его Высочества не поддаются сомнениям.

— А стоило бы. Итак, начнем. Стой неподалеку на всякий случай.

Хувала кивнула.

Нефертари поправила свое платье, глубоко выдохнула ртом и отправилась исполнять задуманное.

В столь позднее время в коридорах дворца почти никого не было. Так пробегали только парочка слуг. Невеста принца махнула рукой, приказывая Хувале остановиться. Служанка послушалась ее и спряталась за ближайшую стену. Нефертари же продолжила свой путь.

До комнаты Мурсили было не так уж далеко идти, но с каждым шагом сердце билось все сильнее. Вдруг что-то пойдет не по плану. Или наследник не так глуп, как кажется, и обо всем догадается. Девушка тут же помотала головой, отгоняя от себя сомнительные мысли.

Сегодняшней ночью Его Высочество развлекается с прекрасной дамой, так что никакой охраны, разумеется, не было. Даже через высокую, толстую дверь было слышно «веселье», которое происходит внутри. А принц действительно зря время не теряет.

Нефертари сделала глубокий вздох, поправила свою прическу и открыла дверь. Ее глазам предстала не самая лицеприятная картина. Простыни были смяты, мужчина навис над женщиной, а комната пропиталась запахом похоти. Девушка скрестила руки на груди и только хотела подать голос, как вдруг встретилась взглядом с наложницой, в глазах которой стояли слезы. Вероятно, от наслаждения. Та вскрикнула и попыталась оттолкнуть принца.

— Что такое? – в голосе Мурсили послышался гнев.

— Ваше Высочество… – проговорила своим тоненьким голоском молодая девушка и указала подбородком в сторону двери.

Наследный принц с нахмуренными бровями обернулся и опешил.

— Какая интересная картина. А кто-то недавно говорил, что и интеллектом ночью блеснуть горазд, – с озорством в голосе сказала Нефертари.

— Что ты тут делаешь? Как вышла из комнаты? – в голосе принца слышалась паника. Но все же он пытался держать грозный вид.

— Как ты и приказывал, благодаря служанке. Я хотела попросить тебя кое о чем, думала вдруг подсобишь, раз отправил приглашения в Египет, но не знала, что ты так занят. Прошу прощения. Продолжайте.

— Стой! Куда пошла?

— Извини, третьей быть не хочу.

Грудь Мурсили стала активно подниматься. То ли злился он, то ли паниковал – не понятно. Однако сложившаяся ситуация ему не нравилась. Но никакого скандала не последовало. Складывалось такое ощущение, что Мурсили просто замер, как каменное изваяние.

Нефертари тяжело вздохнула. Ну что ж, план должен состоять из двух пунктов. Оставалось перейти ко второму и пробудить актерские способности.

Девушка схватилась за живот и закричала.

— А, как больно!

— Что случилось?

Мурсили тут же поднялся с кровати и обернул простыню вокруг своей талии. Юноша подбежал и положил руку ей на плечо. Нефертари начала извиваться, стараясь показывать невыносимую боль.

— Боже, как больно! – девушка закрыла один глаз и медленными шагами проследовала в сторону тумбочки и облокотилась на нее.

— Кто-нибудь, позовите лекаря! – кричал в панике принц.

— Ах, не могу терпеть!

Мурсили не мог найти себе места. Он пытался дотронуться до живота девушки, но та сильнее закричала. Волосы Его Высочества были растрепаны, а глаза бегами.

— Одевайся и позови лекаря! – закричал принц на наложницу.

— Я?

— Почему же так больно!

— Да, быстрее!

Мурсили быстрыми шагами подошел к наложнице и кинул ей платье. Девушка начала быстро одеваться. Юноша наблюдал за этим, но терпения совсем не осталось. Он не дал нормально одеть наряд и выставил из покоев, приказав привести лекаря.

Нефертари не стала бросать на ветер эти драгоценные секунды и совсем чутка приоткрыла ящик тумбочки. В дальнем углу она увидела какой-то пузырек. Он сразу попался ей на глаза, потому что помимо него внутри лежали только документы.

— Мурсили, дай, пожалуйста, мне воды.

— Да, сейчас!

Еще есть несколько секунд. Нефертари полностью встала перед тумбочкой, показывая принцу свою сгорбленную спину. Девушка больше приоткрыла ящик, чтобы вошла ее рука и быстрым движением достала пузырек. Однако достать-то достала, а куда прятать не подумала. На ней надето самое простое платье. Зона декольте была приличной, так что в лифе не спрячешь. Оставалось только одно единственное место. Но если буду трогать ее живот, то обнаружат этот, чертов пузырек.

"Нужно лишь понять состав. В фильмах опытные лекари понимают это по запаху. Ладно, была ни была".

Нефертари достала из-за пояса платок, смочила его лекарством и положила назад. Пузырек также вернула на место.

Все это заняло больше времени, чем планировалось. Но ей повезло, потому что паника сделала Мурсили очень неуклюжим. Сначала он перепутал кувшины с водой и вином, а потом вообще уронил кубок. Это и выиграло время.

— Вот, держи!

— Спасибо, – сказала Нефертари и стала медленно пить воду.

Неожиданно она почувствовала, как ее подняли на руки. Девушка удивленно посмотрела на принца.

— Ляг на кровать.

— На кровать? Предлагаешь мне лежать на кровати, где только что спал с наложницей?

— Не хочешь? Тогда будешь у меня на руках, пока не придет лекарь.

Почему-то это слегка смутило Нефертари. В такой ситуации Мурсили, как будто открылся с какой-то другой стороны.

ΩΩΩ

Приказ Мурсили поднял на ноги весь дворец. Некоторые уже видели седьмой сон, но шум, топот и крик молодой наложницы разбудили всех. И Хаттусили с Пудухепой в том числе. Мужчина еле-еле открыл свои глаза, но звуки в коридоре не давали покоя. Девушка первая встала с постели и, накинув шаль, только хотела выйти из комнаты, чтобы узнать причину беспорядка, как вдруг на встречу попался Лабарн.

— Ой, Ваше Высочество, вы тоже здесь, – проговорил мужчина и посмотрел на принца, который только закатил глаза.

Пудухепа не изменяла своим правилам. После того, как Нефертари вновь появилась во дворце, девушка каждый день ночевала в одной постели с мужем. Разумеется, кроме крепкого сна ничего больше не было. Хаттусили совершенно не обращал внимание на супругу, да и мысли были о другом.

— Что там за шум? – спросил слегка грубым голосом Хаттусили. На его голове был бардак.

— Наложница Мурсили выбежала из его покоев и начала во всю глотку орать, чтобы позвали лекаря. Она прибыла только недавно, поэтому не знает, где находится его комната.

— Лекарь для Мурсили? Он раньше никогда не болел, неужели карма-таки настигла его, – с сарказмом сказал Хаттусили и поднялся с постели, приводя волосы в более-менее приемлемый вид.

— Нет, лекарь нужен не для Мурсили… а для Нефертари.

Брат царя резко повернул голову в сторону друга. Его брови сильно нахмурились.

— С этого и надо было начинать! Как она вообще оказалась в его покоях?! – в голосе принца слышала нервозность.

Хаттусили отпихнул Лабарна и побежал в сторону комнаты племянника. Друг последовал за ним, как и Пудухепа.

Дядя и племянник жили довольно далеко друг от друга. Их покои находились на таком большом расстояние, чтобы по возможности они случайно не столкнулись. Более того, Хаттусили расположился на этаже ниже. Так что сейчас активно поднимался по лестнице, перепрыгивая через одну.

Даже гость хеттского царства сразу бы догадался, где находятся покои наследного принца. У дверей столпилась огромная толпа, начиная от министров, заканчивая простой прислугой. И среди них затерялась Хувала. Именно она и позвала лекаря.

Хаттусили тут же всех растолкал и вышел вперед. Перед ним открылась не самая лицеприятная картина. Мурсили держал Нефертари на руках, а лекарю приходилось в таком состоянии осматривать девушку. Взгляды двух принцев встретились. Между ними словно ударила молния. Атмосфера в помещении сразу же поменялась. Она стала тяжелой и гнетущей. Юноша ехидно улыбнулся и поцеловал невесту в лоб. Мужчина очень сильно сжал руки в кулак. Ногти больно впивались в кожу, а на висках выступили вены.

— Что с ней? – спросила якобы обеспокоенная Пудухепа, схватив мужа за руку.

— Опасений никаких нет. Я бы порекомендовала госпоже больше есть, потому что организм слегка истощен. Тем более, вы находитесь в положении, – вежливо проговорила лекарь. На этот раз была не та страшная женщина, а молодая девушка, видимо, ученица.

— Поняла? Чтоб съедала все, что приносят. Если завтра все не съешь, то буду лично кормить из ложечки.

Нефертари закатила глаза и проговорила:

— Не преувеличивай. Мне уже легче, так что отпусти меня. Я хочу вернуться в свою комнату.

— А кто сказал, что ты туда вернешься?

Девушка резко повернула голову и удивленно посмотрела на него.

— Мой слуга поменяет постель и будешь спать со мной, а то вдруг снова плохо станет.

— Не делай вид, будто переживаешь! Я вернусь к себе!

Нефертари задрыгала ногами на руках Мурсили.

— Хорошо, тогда я буду спать в твоих покоях.

— Это еще зачем! Отпусти меня!

Девушка начала вырываться и засунула руку себе в пояс. Нужно было достать платок, смоченный тем лекарством, и как-то отдать Хувале. Мурсили очень упертый, поэтому просто так не отступит.

— Успокойся уже, все равно не отпущу, – раздраженно сказал юноша.

На удивление, Нефертари послушала его и дотронулась до левого уха. Девушка быстро уронила серьгу на пол.

— Ой, я сережку потеряла. Надо найти.

— Хватит переживать из-за ерунды! Вон, Хувала найдет.

Мурсили наклонила голову, приказывала служанке поискать серьгу. Как только наложница подошла, то Нефертари опустила руку и уронила скомканный белый платок. В панике Его Высочество все равно не будет приглядываться к деталям.

— Как найдешь принеси в ее покои.

— Как прикажете.

Хувала поклонилась. Как только принц прошел мимо нее, то девушка присела и подняла сначала платок, а затем как будто начала искать украшение.

Представление закончилось, поэтому и любопытные взгляды быстро разошлись. В покоях наследного принца, которые находились в полном беспорядке остались только Хаттусили, Хувала и Пудухепа.

Едва служанка поняла, что ненужные взгляды исчезли, то подняла и валявшуюся рядом серьгу. Девушка встала спиной к брату царя и развернула платок. На нем было большое желтой пятно с ярко выраженным запахом.

— Простите, но покиньте, пожалуйста, покои Его Высочества, – проговорил один из охранников.

Незыблемая традиция. Как только Мурсили покидает комнату двое громил встают у дверей.

— Пудухепа, иди вперед и подготовь кувшин вина, а то ночь выдалась ужасной, – нежным голосом проговорил Хаттусили.

— Хорошо, – улыбнулась девушка и быстрым шагом пошла вперед.

В коридоре остались Хаттусили, Лабарн и Хувала, которая «уходила». Брат царя махнул рукой, служанка подошла к нему, и трое заговорщиком отправились вперед по тускло-освещенному помещению.

— Вот, Ваше Высочество, – тихо проговорила Хувала и передала принцу платок.

Мужчина взял его в руки и развернул. Увидев пятно, нахмуренные брови брата царя взмыли вверх.

— Что это? – с любопытством спросил Лабарн, выглядывая из-за плеча высокого друга.

— Содержимое пузырька в комнате Его Высочества. Пузырек выкрасть не удалось, но думаю, что опытному лекарю и этого будет достаточно.

— И достала это лекарство не ты, ведь так? Я же ясно-понятно сказала, не втягивать Нефертари во все это! – голос Хаттусили был очень грозным. Он махал платком с желтым пятном перед лицом Хувалы.

— Простите, Ваше Высочество. Я не могла придумать как заполучить этот пузырек, а госпожа предложила свою помощь.

Служанка вся сжалась и схватила рукой ткань платья. Девушка чувствовала, как яростный взгляд принца прожигает ее.

— А если бы Мурсили заметил, ты представляешь, что бы было?! Когда я отдаю приказы, то хочу, чтобы они выполнялись. Еще раз ослушаешься и вернешься в темницу, – злобно сказал Хаттусили и быстрыми шагами отправился вдоль коридора.

Лабарн посмотрел на Хувалу. Кажется, после ухода принца она немного расслабилась и облегченно выдохнула.

— Клянусь, больше не нарушу приказ, – проговорила девушка.

ΩΩΩ

Мурсили осторожно положил Нефертари на кровать и укрыл белоснежным покрывалом. Девушка не знала как себя вести. Она была одновременно смущена и удивлена. Сегодня ужасный наследный принц хеттов открылся совершенно с другой стороны. Наверно, именно таким он был, когда любил Хувалу, а потом что-то произошло. Но что? Нефертари очень хотелось знать об этом. Можно ли считать, что у девушки появился некий интерес к этому человеку, как личности?

— Вот попей воды и ложись спать.

— Ты же после этого уйдешь? – спросила Нефертари и прищурилась.

— Нет, лягу рядом с тобой и расскажу сказку на ночь.

— Ты? Да сказку?

— А почему нет? В детстве моя мама часто рассказывала мне историю о герое, – сказал Мурсили, встал руки в боки и высоко поднял голову, изображая некоего героя.

Нефертари засмеялась. Это выглядело очень забавно.

— Расскажешь о своем детстве? – спросила девушка и с мягкой улыбкой посмотрела на принца.

Мурсили удивился и лег рядом с невестой.

— Даже не знаю с чего начать. Когда я был маленьким, то много времени проводил с мамой…

Именно в этот момент взгляд наследного принца стал очень нежным, а голос мягким.

http://tl.rulate.ru/book/66938/4960794