Готовый перевод Ожерелье Гора / Ожерелье Гора: Глава 19. Детство Мурсили

Мурсили был сыном одной из наложниц Муваталли. Его матушка была очень доброй и красивой. Она проживала в отдельных покоях вместе с сыном, стараясь воспитать в нем наследника хеттского трона. Его Величество после рождения ребенка практически не появлялся в ее покоях, ссылаясь на важные внешнеполитические дела. Однако эти дела не мешали правителю каждую ночь принимать у себя разных женщин. Мать наследника довольно тяжело переживала «предательство» и постоянно плакала.

За этими горькими слезами всегда наблюдал маленький мальчик, стоя в темном углу комнаты, чтобы быть незаметным. Ему хотелось как-то порадовать любимую матушку, поэтому ребенок в одиночку побежал в сад, нарвал разных цветов и сплел аккуратный разноцветный венок. Сладкий аромат разносился по коридорам дворца, пока принц нес этот подарок. На лице мальчика была счастливая улыбка, но она тут же померкла, едва он вошел в покои.

Наложница царя сидела перед зеркалом в красивом бордовом платье с оголенными плечами и подбирала серьги. Служанка стояла позади и расчесывала ее длинные черные волосы.

— Матушка, ты куда-то уходишь? – спросил пятилетний ребенок.

— Да, сегодня я проведу вечер с твоим папой, так что ложись без меня, – нежно проговорила женщина и погладила сына по щеке.

Мальчик улыбнулся. Наконец-то мама будет счастлива. Мурсили спрятал венок за спиной. Теперь его подарок был не нужен.

Но наложница надеялась на слишком многое. Ей не нужно было идти в покои Муваталли, потому что он пришел сам и не в самом лучшем настроении. При виде царя женщина, разумеется, поклонилась. Мальчик встал у кровати. Позади него стояла тумбочка, на которой до сих пор сладко пах венок.

— Ваше Величество, я не ожидала вашего прихода, – с нотками радости произнесла наложница.

— Отчего же? Я же вроде говорил, что встречусь сегодня с тобой, – грубо ответил правитель.

Голос Муваталли всегда был немного грубым, поэтому женщина ничего не заподозрила. Но вот Мурсили сразу же разглядел гнев отца.

Его Величество быстрым шагом прошел мимо наложницы и остановился перед наследником. Мальчик держал руки за спиной и смотрел на отца жалобным взглядом. Царь прищурил глаза и цокнул.

— И кого же ты воспитываешь? Разве может наследник так смотреть? Его взгляд должен быть тверд и решителен.

— Но он же еще совсем ребенок.

— Он не простой ребенок с улицы, а будущий царь. Он что, будет смотреть на всех таким жалобным взглядом? Ты должна была с младенчества учить его строгости и дисциплине, – злобно сказал Муваталли и оттолкнул Мурсили. Мальчик упал на кровать.

Перед царем предстал тот злосчастный венок из цветов. Подарок любимой маме. Царь взял его в руке и разорвал. Цветы дождем падали на пол. Ребенок крепко сжал губы, на его глазах появились слезы. Муваталли наклонился над сыном, положил руку на его затылок и жестко приблизил к себе.

— Ты же наследник, как можешь плакать! Мне такой сын не нужен!

— Ваше Величество! – крикнула наложница и, оттолкнув Его Величество, обняла сына.

Муваталли прищурился и покачал головой. На него смотрели одинаковые взгляды.

— Ты не справляешься с воспитанием наследника, – это были последние слова царя.

На следующий день в покоях наложницы появились двое евнухов. Они силой забрали мальчика, даже не дав ему доесть обед. Женщина встала на колени, цепляясь за своего ребенка, но евнухи лишь говорили о том, что таков приказ царя. Ребенок громко плакал, протягивая руку матушке, но, к сожалению, она не могла ухватить ее.

Больше Мурсили матушку не видел. В течение десяти лет его воспитывали строгие учителя, обучали фехтованию и верховой езде бравые воины, а трапезы проходили с отцом и дядей. Жизнь походила на ад. Из него как будто воспитывали не наследника, а солдата.

Единственным лучиком света был дядя, который приходил в перерывах между учебой и приносил какой-нибудь десерт. Однажды они вообще сбежали с очередной тренировки и до самой ночи гуляли по городу. Разумеется, позже выслушивали упреки. Но зато вместе. Дядя дарил племяннику то, что не давал отец: теплоту и комфорт.

На пятнадцатый день рождения Хаттусили решил подарить Мурсили встречу с мамой. Они должны были встретиться в храме неподалеку от дворца. После обеда счастливый подросток побежал на свидание с матушкой. С предвкушением Мурсили отпер одну из дверей и словно окаменел. Перед его глазами болтались босые женские ноги. Подросток медленно поднял голову и увидел матушку, вокруг шеи которой была обмотана белая простыня.

Мурсили громко закричал и упал назад себя. На этот крик прибежали жрец и Хаттусили. Их удивлению не было конца, ведь буквально оба сегодня разговаривали с этой женщиной.

— Снимите ее! – приказал Хаттусили, прижимая мальчика к своей груди.

Муваталли никак не отреагировал на смерть наложницы. Ей даже не были оказаны какие-либо почести, да и некогда ему, нужно укреплять внешнеполитические отношения.

Рядом с Мурсили остался только Хаттусили, который хоть как-то пытался привести наследника в чувства: приносил его любимую еду, водил на различные представления. Разумеется, такое никак не помогало, тогда в голову дяди пришла другая идея. Одним днем мужчина привел подростка на тренировочную площадку и кинул перед ним деревянный меч. Мурсили удивленно посмотрел на него.

— Бери его и с помощью силы излей всю свою злость! – строго проговорил Хаттусили.

— Нет, я могу поранить тебя.

— Не бойся, я постараюсь парировать все твои атаки. Мурсили, нельзя держать все в себе, так зачахнуть можно. Если не хочешь говорить, то бей. Я выслушаю тебя таким способом, – сказал мужчина и встал в стойку с мечом в правой руке, готовясь парировать атаки.

Подросток сделал тяжелый вздох и побежал на дядю. Мальчик наносил один удар за другим. Каждый раз его движения становились все быстрее, а сила взмаха сильнее. Хаттусили же принимал всю боль племянника. Это был самый действенный способ.

Когда Муваталли вернулся, то увидел своего наследника уже в добром здравии, поэтому решил подарить ему девушку по имени Хувала. Теперь к тренировкам и учебе прибавлялась любовь. Девушка присутствовала с ним на каждом мероприятии. Мурсили был по-настоящему счастлив, а Хаттусили был рад этому. Но одной ночью все изменилось…

Возвращаясь поздно вечером с тренировки Мурсили увидел свет в кабинете отца. Дверь была приоткрыта, поэтому он хотел зайти и проверить, вдруг чего случилось. Едва наследник дотронулся до двери, то услышал страшные слова.

— … Хаттусили убил ту женщину…

Дальше Мурсили ничего не слышал. Подросток словно погрузился в вакуум. Вокруг никого и ничего не было. Любимый дядя виновен в смерти его матушки? Верно. В тот день он сказал прийти в храм и встретиться с матерью. Так и должно было быть! А потом играл заботу и любовь. Подобные мысли возникали одна за другой.

Добрый взгляд сменился жестоким. В эту ночь вседоверяющий принц умер. На его место пришел монстр, которого так хотел видеть отец. Начались постоянные склоки Мурсили и Хаттусили. Наступила извечная война за трон.

ΩΩΩ

Нефертари со слезами на глазах смотрела на Мурсили, рассказывающего все это. История была очень печальной, но ее смутил один момент, а именно обвинение Хаттусили в смерти наложницы. Если отбросить эмоции, то встает главный вопрос, на который нет ответа. Зачем он это сделал? Мотив как раз-таки есть у Муваталли. Наверняка, эта бедная женщина, у которой отобрали ребенка, докучала царю, умоляя о встрече. Или же, этим жестоким поступком он хотел получить «твердого и решительного» наследника. Мать была преградой. Возможно ли вновь помирить дядю и племянника?

Неожиданно теплая рука коснулась щеки девушки.

— Не плачь. Что было, то прошло. И вообще я устал. Давай спать, – так Мурсили оборвал разговор. Юноша накрыл и себя покрывалом, обнял Нефертари и погрузился в сон.

"Нужно узнать, кто убил ту наложницу и помирить дядю и племянника. Это простое недоразумение сделало из них врагов".

Однако Нефертари была слишком наивна, рассуждая так. Рано или поздно эта война бы все равно началась, ведь оба хотела занять престол.

http://tl.rulate.ru/book/66938/4960799