Готовый перевод The Marquis’ Daughter Wants to Do Nothing / Дочь маркиза ничего не хочет делать: Глава 31.1

Хьюго изо всех сил старался, но не смог скрыть облегчения от этого откровения. Должно быть, он думал, что я брошу его ради его брата. Бог знает почему.

Его брат кажется отвратительным. Он также был пьяницей. Я ненавидела пьяниц. Кроме того, его внешность не продержится долго, если он продолжит в том же духе.

— Что я могу сказать об Итане, он всегда был красив и популярен у девушек, — сказал Хьюго. — А также популярен среди своих друзей. Он всегда в центре внимания, куда бы ни пошел. Я думаю, возможно, принцесса тоже была очарована им.

Если ему нравится быть в центре внимания, то он должен был быть раздражен появлением Аарона. Почему он вдруг так благосклонно относится к Аарону?

Это казалось действительно подозрительным. Эти двое что-то замышляли против Аарона?

— До сих пор Итан всегда был немного рассеянным, но с тех пор, как он встретил принцессу, он стал намного более сдержанным. Полагаю, лорд Уорвик также во многом поможет принцессе.

Я кивнула.

— Сдержанным? Как так? — я все еще помнила, как Итан Дюпло кричал и приставал ко мне в дворцовых садах. А теперь он изо всех сил старался угодить принцессе?

— Он намного лучше, чем раньше, — с гордостью сказал Хьюго. — Думаю, что ее высочество оказала на него очень хорошее влияние. За это я ей очень благодарен.

Я спокойно наблюдала за принцессой и этим идиотом. Если он продолжит пить с такой скоростью, то опьянеет в мгновение ока. Его лицо уже покраснело, а голос повысился. А ужин не подошел даже к середине.

Принцесса казалась равнодушной к поведению Итана Дюпло и была сосредоточена только на Аароне, когда они о чем-то говорили.

За несколько мгновений до этого, когда мы вошли в обеденный зал, Аарон взглянул на нас, поколебался, а затем отошел, чтобы посидеть с принцессой. Он время от времени поглядывал на нас во время ужина. Но теперь он не смотрел ни на кого другого, кроме принцессы. Иногда он кивал и немного разговаривал, но по большей части был очень внимателен ко всему, о чем говорила принцесса.

Я была настороже с того момента, как мы вошли в обеденный зал. Я не видела, чтобы принцесса что-нибудь подмешивала ему в еду. И она, очевидно, не могла творить магию. Я действительно не могла понять, что происходит.

Хьюго, казалось, преодолел свое беспокойство по поводу того, что я могу заинтересоваться его братом. Он начал рассказывать мне истории о себе и Итане Дюпло, когда они были моложе: первый урок верховой езды, тайное бегство в лес и т. д.

Это были типичные истории о двух братьях, которые на первый взгляд звучали вполне нормально.

Но Хьюго так ничего и не понял. Было понятно, что он являлся любимым наследником, в то время как Итан Дюпло ревновал к вниманию, которое получал его старший брат.

Предпочтение всегда отдавалось наследникам. Знатные семьи тратили на воспитание наследника гораздо больше денег, чем на других дети в семье.

Я понимала, почему Алекс был настолько серьезным даже в таком юном возрасте. На плечах наследника лежало много обязанностей. Если наследник после всего этого мог быть таким же беззаботным и счастливым, как Хьюго, то семья считалась успешной в воспитании детей.

Но это все равно было бы трудно для вторых или младших детей. Они чувствовали себя обделенными. Обида может накапливаться и нанести ущерб отношениям в семье.

Должна ли я сказать вам, что сказал бы об этом мой великий герцог в своей прошлой жизни?

«Есть люди, которые ведут нормальную жизнь в таких же условиях. Почему это стало оправданием того, чтобы сбиться с пути?»

Я нахмурилась, пережевывая мясо.

«Мой великий герцог»? Он не мой! Я даже не очень хорошо его знаю. Даже не знаю, почему он так одержим мной. Не только любовь, но и брак? Я ни за кого не хочу выходить замуж, и меньше всего за него. Он уже был разведен однажды, так почему же он хочет жениться снова? Все ли мечтают о браке?

Я спросила Хьюго, который все еще бессвязно рассказывал о своих воспоминаниях о детстве.

— Вы когда-нибудь хотели жениться, лорд?

Хьюго замер с открытым ртом. Он дважды открыл и закрыл рот и посмотрел на меня с красным лицом.

— Простите?

Я почувствовала укол в бок. Это был Алекс.

Он все еще делает так после того, как пострадал от моих рук всего несколько часов назад. Тот факт, что он даже сидел со мной, был удивительным. Возможно, он думал, что если не сделает этого, то я решу, что он боится меня.

______

Всем привет! Команда переводов веб-новелл и ранобэ K.O.D. ищет редакторов, а также переводчиков с английского, китайского и корейского! Если вы владеете любым из этих языков, то вы можете пройти тест и вступить в команду.

K.O.D. — дружная и организованная команда. Поможем на каждом шагу и всему научим. В свободное плавание не пускаем и всегда будем курировать и помогать.

Для вступления в команду необходимо:

✓ Иметь компьютер или другое устройство для работы

✓ 18+, но если вы уверены в себе, можете подать заявку и не соответствуя возрастной границе

✓ Пройти тест.

После прохождения теста и испытательного срока (максимум месяц, но может быть и раньше, если вы хорошо справляетесь с обязанностями) вы получите бесплатный доступ ко всем проектам команды. Также вы начнете получать доход с проекта.

Подать заявку вы можете написав нам в ВК в сообщения группы. Команда для общения с ботом — начать. https://vk.com/webnovell

http://tl.rulate.ru/book/66872/2689525