Готовый перевод The Marquis’ Daughter Wants to Do Nothing / Дочь маркиза ничего не хочет делать: Глава 24.2

— Проводите лордов в комнату Эпплтон на четвертом этаже, — проинструктировал Юджин. — А леди проводите в комнату Эфина, — затем дворецкий повернулся к нам и поклонился. — Надеюсь, что ваше пребывание здесь будет комфортным. Прошу прощения, но сейчас я должен вас покинуть.

Он поспешил распределить комнаты для других гостей.

Бедный Юджин, он, должно быть, очень занят. Здесь так много гостей.

— Будьте любезны следовать за мной, милорды и миледи, — сказал слуга, направляясь внутрь замка.

Трое из семьи Райс, которые приехали в то же время, что и мы, тоже тихо последовали за нами.

Внутри замок был еще красивее, чем снаружи. Все стены и арки были ярко окрашены. Это создавало легкое и умиротворяющее ощущение. На всех лестницах были красивые гобелены и картины на стенах.

— Все гости прибыли? — спросил Алекс.

— Большинство из них, господин.

— Великий герцог ушел по каким-то делам?

Я навострила уши и притворилась, что меня не интересует этот разговор. Мне просто было любопытно. Хозяин обычно сам встречал гостей.

— Нет, мой господин… Он… э-э, — заикаясь, пробормотал слуга.

«Он прячется в своей комнате, потому что ненавидит людей?» — я задумалась.

Внезапно с другой стороны коридора раздался громкий шум. Все мы повернулись в ту сторону. Это было восточное крыло, посещение которого было «запрещено» другим гостям.

— Есть ли причина, по которой вы настаиваете на том, чтобы остановить меня здесь? — спросил писклявый голос молодой девушки. — Я хочу осмотреться!

Я вспомнила этот писклявый голос.

— Гости прибывают, — сказал другой голос. — Как хозяину замка, мне нужно будет покинуть вас и приветствовать их. Завтра я проведу для вас экскурсию по замку...

— Я сказала, что хочу осмотреться сейчас! — в коридор вошла девушка, одетая в роскошную одежду, окруженная несколькими солдатами и служанками.

В прошлый раз на празднике я подумала, что кто-то с очень бедным вкусом нарядил эту девушку в то ужасное платье, но, похоже, я ошибалась.

Скучные... приглушенные цвета, должно быть, действительно были в ее вкусе. Сегодня на ней было темно-зеленое бархатистое платье, в котором, бьюсь об заклад, было жарко в настолько душную погоду.

«Ей холодно? Или просто она думала, что будет выглядеть элегантно и повелительно в этом платье?»

Это было потрясающее платье, и оно смотрелось бы очень элегантно на ком-то повыше. Но она больше походила на ребенка, что так старалась скрыть.

Трое из нас посмотрели друг на друга и направились вверх по лестнице в конце коридора. Мы единогласно решили притвориться, что ничего не слышали и не видели. При всех намерениях и целях мы вообще не были на этом этаже.

Если бы мы, особенно я, столкнулись с ней, это было бы не очень приятно после того, что произошло на празднике. Мы решили оставить этот вопрос на усмотрение владельца дома.

Однако, как бы мы того не желали, судьба распорядилась иначе.

— Аарон? — мы услышали голос принцессы с другого конца коридора. — Аарон! Я не знала, что ты тоже придешь.

Аарон на секунду закрыл глаза. Мы с Алексом посмотрели на него с сочувствием.

Мы медленно повернулись.

Принцесса ухватилась за подол тяжелого бархатного платья и с энтузиазмом направилась к нам.

Великий герцог следовал за ней с болезненным видом.

Когда он убедился, что принцесса повернулась к нам и не видит его, он изобразил пальцами пистолет и приставил его к виску.

Это означало: «кто-нибудь, пожалуйста, убейте меня».

— Ваше высочество.

Мы спустились вниз по лестнице и поприветствовали ее. Взгляд принцессы на мгновение обратился ко мне, и ее рот странно скривился, как будто она только что поняла, что съела что-то очень неприятное на вкус.

«Она все еще держит на меня обиду? Это нехорошо. Никто не должен становиться врагом королевской семьи, не говоря уже о кронпринцессе. Нужно будет найти способ решить эту проблему как можно скорее».

Я знала, что должна была сделать. Нужно было бы пожертвовать Аароном, так как она по какой-то причине прониклась к нему симпатией.

Я заставлю его прилипнуть к ней, чтобы быть на хорошем счету у принцессы. Но мне нужно знать, чего она хочет от него, чтобы иметь возможность помочь.

— Мы не знали, что вы здесь, ваше высочество. Какой приятный сюрприз! — сказал Алекс, почтительно кланяясь. — Если бы мы знали, то сначала поприветствовали бы вас.

Конечно, это не было неожиданностью. Она была наследной принцессой. Если бы ее не пригласили в место, куда были приглашены все остальные молодые люди из других благородных семейств, это означало бы прямое оскорбление королевского рода.

Судя по реакции дворецкого, на самом деле ей здесь не были рады, но терпели.

— Ну что ж… Я узнала, что дядя устраивает это собрание, — сказала принцесса, — и подумала, что, возможно, он случайно забыл пригласить меня. Итак, я приехала, чтобы присутствовать на мероприятии.

— Значит, вы пришли без приглашения? — выпалила я.

Аарон сильно толкнул меня в бок.

— Что вы делаете? — прокричал чей-то голос.

Принцесса слегка покраснела. Она ни в коем случае не была застенчивой. Это было проявлением гнева.

Я увидела молодого человека, который кричал. Я уже видела это лицо раньше. Красивое лицо, но сальное. Спутанные волосы, которые он теперь расчесал. И достойный наряд.

Он действительно приложил немало усилий, чтобы выглядеть презентабельно с тех пор, как я видела его в последний раз. Я бы вспомнила этот мерзкий, высокомерный голос где угодно.

— Второй сын герцога Айбла. Дюпло, — сказала я, кивнув ему в знак признания его присутствия.

Его лицо немного побледнело.

http://tl.rulate.ru/book/66872/2431345