Готовый перевод The Marquis’ Daughter Wants to Do Nothing / Дочь маркиза ничего не хочет делать: Глава 25.1

Было бы неправильно называть его мальчиком. Его брату Хьюго было слегка за двадцать, так что этому парню тоже могло быть около двадцати.

Этот болван вел себя как ребенок, при том, что ему было лет двадцать.

Своим поведением и отношением он заслуживал того, чтобы его называли инфантильным, и рядом с великим герцогом Глостером разница была более очевидной.

— Несомненно, приглашение не пришло из-за какой-то проблемы, — надменно сказала принцесса. — Разве могла быть какая-либо причина, по которой великий герцог намеренно оставил бы меня в стороне, когда он пригласил молодых дворян отовсюду на прием?

Я закатила глаза.

«На то есть очевидная причина. Ты ему просто не нравишься».

Но я не могла сказать этого наследнице престола.

— Говорить так беззастенчиво и неуважительно с принцессой само по себе заслуживает наказания, — сказал второй сын Дюпло. Казалось, он набрался храбрости, находясь рядом с принцессой.

«Почему он с ней? Что они планируют? Мне нужно было это выяснить».

— Прошу прощения, — сказала я, — дело в том, что... мы, невоспитанные, просто подумали бы, что нас не пригласили, если бы не получили явного приглашения. Но это всего лишь наше невежество. Это действительно облегчение, что принцесса не... не поняла ситуацию неправильно по великодушию своего сердца. Уверенна, что для самого великого герцога это большое облегчение. Он приготовил все в честь принцессы. Если бы она не присутствовала, ему было бы очень печально.

Я мило улыбнулась принцессе и великому герцогу.

Великий герцог, все еще находившийся вне поля зрения принцессы, ухмыльнулся.

Лицо принцессы покраснело еще больше.

Я решила бросить Аарона на амбразуру, чтобы удовлетворить ее.

Я похлопала Аарона по руке.

— Как удачно, что принцесса, кажется, довольна твоим присутствием, Аарон, — сказала я, глядя на него. — Поскольку великий герцог будет занят приветствием гостей, почему бы тебе не сопровождать ее во время осмотра этого прекрасного замка? Это было бы честью для меня. Ты мог бы пожаловаться на меня, как ты всегда делаешь. Уверенна, вам обоим будет о чем поговорить!

Аарон уставился на меня широко раскрытыми глазами, потрясенный и испуганный. Казалось он кричал на меня взглядом.

Я одарила его яркой улыбкой «пожертвуй-собой-ради-семьи». Алекс тоже грустно улыбнулся своему брату.

Аарон выглядел так, словно вот-вот сломается и расплачется, но как благородный человек, каким он и является, он выпрямился, взял себя в руки и посмотрел на принцессу.

— Не окажете ли вы мне честь, позволив сопровождать вас на прогулке по замку? — вежливо спросил он. — Конечно, я не смею утверждать, что много знаю о замке, так как никогда раньше не был здесь лично. Но я прочитал несколько книг о нем и могу быть достойным собеседником, если вы позволите.

Кислое лицо принцессы просветлело.

Я была сбита с толку.

«Почему именно Аарон из всех людей? Почему он ей понравился?»

Я не осмеливалась спросить. Никто бы не осмелился.

— Конечно! — защебетала принцесса. — Я хотела взглянуть на земли Глостера, чтобы увидеть их состояние, но это можно отложить. Не так ли, дядя?

— Конечно, — сказал великий герцог, — я все подготовлю, чтобы вы осмотрели все завтра.

Принцесса лучезарно улыбнулась и протянула руку Аарону.

Долю секунды Аарон не двигался. Я толкнула его локтем в бок. Он слегка вздрогнул, шагнул вперед и протянул руку, чтобы девушка могла положить ладонь на его предплечье.

Принцесса стояла со счастливым лицом рядом с Аароном.

Второй сын герцога Дюпло выглядел довольным.

«Что, черт возьми, происходит?» — задумалась я.

Если он хотел стать новой игрушкой принцессы, то должен был бы сердиться на Аарона как на своего соперника…

— Юджин, пожалуйста, покажи ее высочеству замок.

— Юджин, — позвал великий герцог. Дворецкий молниеносно появился рядом с ним. — Не мог бы ты, пожалуйста, сопроводить ее высочество и лорда Аарона на экскурсию по замку?

— Приветствую, ваше высочество, — сказал Юджин, почтительно кланяясь перед принцессой, — я дворецкий. Для меня будет честью показать вам замок. Возможно, вас интересует какая-то конкретная часть, которую вы хотите увидеть?

— Хм, — сказала принцесса, — какими местами может похвастаться замок?

— Возможно, верхние этажи, — сказал Юджин, — замок Глостер уже давно...

Дворецкий провел принцессу и ее сопровождающих на верхние этажи, рассказывая об истории замка и тому подобном. Казалось, он был очень искусен в разрешении сложных ситуаций.

После того, как горничные и слуги принцессы последовали за ней и Аароном вверх по лестнице на верхний этаж, мы коллективно вздохнули с облегчением.

Я изо всех сил старалась не обращать внимания на сердитый взгляд Аарона, когда он проходил мимо меня.

— Аарон устроит сцену позже, — прошептал мне Алекс.

— Все в порядке, — сказала я. — Мне просто нужно убедить его, что он проделал великолепную работу для семьи.

— Вы можете добавить к этому списку и мое психическое благополучие, — сказал великий герцог. — Я так благодарен, что готов поцеловать ваши ноги, мисс Элис.

— Я надеюсь, вы шутите, и, надеюсь, это не ваш фетиш, — сказала я. — Почему принцесса здесь?

Он вздохнул.

— Все в точности так, как она сказала, — ответил великий герцог, — она прибыла неожиданно. Она сказала, что приглашение могло затеряться до того, как дошло до нее.

— А оно было потеряно по пути? — спросила я. — Вы не отправляли его, не так ли?

Он устало вздохнул и посмотрел на потолок.

— Я всегда был таким неудачником, когда дело касалось детей и подростков. Даже не знаю, что с ними делать. Даже тогда…

На самом деле он не любил детей. Детектив Чан Сонхун размышлял о том, чтобы оставить свою работу детектива, чтобы завести семью. Он хотел «нормальной» жизни.

Но что вообще было нормальным?

Некоторые люди думают, что переход к преступной жизни означал «вступление на кривую дорожку», но если бы в детстве они видели только насилие и смерть и знали, что это единственный «правильный» способ выживания, такая жизнь казалась бы им «нормальной».

Я моргнула, глядя на великого герцога, и посмотрела на Алекса.

— Я слышал, как вы двое говорили об общей прошлой жизни в тот день, — сказал Алекс.

— И ты поверил в это? — спросила я.

http://tl.rulate.ru/book/66872/2431346