Готовый перевод The Marquis’ Daughter Wants to Do Nothing / Дочь маркиза ничего не хочет делать: Глава 6.1

Королевство Серсоу. Столица Швай.

Правителю королевства Инверусу III чуть за тридцать. Королева — Грейс Джина из семьи маркиза Обана. В этом году принцессе исполнится пятнадцать. На грандиозном празднике в Королевском дворце принцесса Элеонора официально станет взрослой и впервые появится на публике.

Я никогда раньше не встречала принцессу.

О королеве ходили легенды как о самой красивой девушке своего времени, так что, несомненно, принцесса будет такой же красивой, как она.

Я не смогла бы с ней сравниться, какой бы привлекательной я ни выглядела.

Если бы это было некоторое время назад, до последний событий в моей жизни, у меня было бы разбито сердце при мысли о том, что независимо от приложенных усилий, я не могу сравниться с принцессой. Теперь мне было все равно.

Моя жизнь двигалась в другом направлении, и я хотела извлечь из этого максимум пользы.

Элис, которая любила быть в центре внимания, притягивая к себе все взгляды, теперь стала кем-то другим.

Я поняла, что, будучи невидимым, стоя в углу и наблюдая за людьми, ты узнаешь больше о том, что тебе нужно знать. Это было мощным откровением.

Яркий блестящий бал и будущий муж уже не увлекали меня так, как раньше. Я просто хотела многому научиться, чтобы найти способ заработать себе свободу и жить так, как считаю нужным.

И книги. Мне нужны были книги! Мне нужно было жадно читать, чтобы восстановить знания, которые я получила в своей предыдущей жизни.

Теперь, когда я приехала в большой город, я намеревалась в полной мере воспользоваться этим.

Моя первая миссия в Швее — покупка книг.

Но дела пошли не так, как мне хотелось.

Я знала, что было глупо ходить по магазинам с братом. Какая девушка ходит по магазинам со своим братом? Но моя мать пригрозила пойти со мной, если я не возьму Алекса с собой. Я подчинилась, хотя и неохотно.

После прибытия в Швай Алекс и Аарон резко поправились, благодаря мощным магическим процедурам от дорогостоящего королевского врача.

Алекс и Аарон подчинились настойчивому требованию своих родителей.

Моя мать была готова даже отправиться в поместье графа Торо и позаботиться о нем и его сыновьях (ну, теперь уже об одном сыне). Если бы отец не вмешался и не утешил ее, она бы свершила свою месть.

Наша мать всегда была очень вспыльчивой и упрямой. Художники, которые просили ее позировать для своих портретов, всегда рисовали ее лесной феей.

Я, когда была маленькой, верила рассказам своей бабушки о том, что моя мать была потомком далекого дракона.

Мой отец, напротив, отличался очень спокойным и безмятежным нравом. Он был похож на известного ученого, жившего веками. Занудство Аарона досталось ему в наследство от отца.

Выздоровев, Аарон был занят посещением лекций в Королевской академии и встречами с известными учеными. Даже Алекс всегда был занят посещением встреч с отцом во дворце, но в редких случаях, как сегодня, он был свободен. Он был свободен и был занозой в заднице.

Всю дорогу до Швая он задавал так много вопросов о моей прошлой жизни.

Через некоторое время Аарон попытался остановить его, но Алекс был старшим. Будет ли он слушать младшего брата? Нет.

Таким образом, меня засыпали таким количеством вопросов, что у меня разболелась голова, и я почти успокоилась, когда мы наконец добрались до Швая.

В любом случае, как я должна была ему ответить? Что я могла сказать? Что я была хладнокровной убийцей, которая убивала без угрызений совести или чувства вины за небольшие деньги?

Нормальный человек не смог бы даже немного понять. Если только он не чувствует себя особенно довольным или сожалеет об этом.

Внезапно в моей голове возник странный, но знакомый голос и исчез, заставив меня нахмуриться.

«Что это было? Кто это был? Где я слышала эти слова раньше?»

Я отмахнулась от этого, решив, что мне показалось.

Когда я спросила Аарона о книгах, он уточнил, какие книги я ищу, и какая область меня интересует. Вдобавок он был ученым.

Но Алекс был более легкомысленным, его не волновало, какие книги я хотела прочесть, но он помог разрешить мои сомнения относительно того, как приобрести определенные книги.

— В Швай есть почти все книги, которые ты когда-либо захотела бы получить. Но если тебе нужна редкая книга, можешь заранее сообщить об этом владельцу магазина, чтобы он мог достать ее для тебя. Книги из Королевской академии и исследовательских институтов первыми поступают в книжные магазины Швай, — сказал Алекс.

Я с облегчением увидела, что мой старший брат бродит по книжному магазину и осматривает полки с книгами, как будто совсем недавно не он был заколот почти до смерти.

Хотя я предпочла бы, чтобы он не говорил мне об этом, я была рада видеть его исцеленным.

http://tl.rulate.ru/book/66872/2105905