Готовый перевод The Marquis’ Daughter Wants to Do Nothing / Дочь маркиза ничего не хочет делать: Глава 4.1

— Тебе это не кажется странным? — спросил Аарон.

Алекс снова потер подбородок, размышляя. Его живот покалывало и жгло каждый раз, когда он двигался. Но он все равно продолжал это делать, думая, что было бы лучше немного подвигаться.

В любом случае, сейчас было не время отдыхать. Он беспокоился об Элис. Еще вчера она была пятнадцатилетним подростком, увлеченным вечеринками и нарядами, а сегодня... странной.

Что с ней происходит?

— Это упоминание о прошлой жизни и тому подобном, — продолжил Аарон, — все это никогда не было доказано. Гадалки обычно используют эту чушь, чтобы обмануть людей на какие-то копейки. Неужели она действительно ожидает, что мы поверим в такие возмутительные рассуждения?

Алекс вздохнул. Он все еще не был уверен в том, что произошло с Истбэем. Он был без сознания, когда Элис спасла их, и не мог быть свидетелем произошедшего.

— Расскажи мне еще раз, — обратился он к Аарону, — что именно она сделала?

Аарон выглядел так, словно не хотел вспоминать те события. Он глубоко вздохнул и посмотрел на Алекса, готовый говорить.

— Мне тоже было больно, так что все не очень понятно, — начал он. — Пока я смутно слышал, как Джеральд говорил, кто-то пнул меня в ногу, я думал, что потеряю сознание. Но когда я пришел в себя достаточно, чтобы оглядеться, я увидел, как Элис и Джеральд целуются.

Он вздрогнул. На его лице было горькое выражение.

— Я подумал, что этот паразит навязывается ей, и пытался подняться с пола, чтобы помочь ей. Но тогда я увидел, как она подмигнула мне, после чего вонзила ему в шею эту отвратительную шпильку. Заколка для волос, которую она уговаривала отца купить. Мы обычно дразнили ее, что она скорее ткнет этим в глаза своему поклоннику во время танца.

Аарон вздохнул. Он выглядел подавленным и не желал продолжать дальше. Он сделал еще один вдох, прежде чем заговорить:

— Кровь брызнула повсюду, — устало сказал он. — Элис даже глазом не моргнула. Она выхватила кинжал у него из-за пояса и бросилась к солдатам, порезала их по ногам, и они упали и потеряли сознание. Я не знаю, как она справилась с этим, столкнувшись лицом к лицу с рыцарем и двумя солдатами в одиночку. Позже я поговорил с врачами, он сказал, что у них у всех троих были перерезаны артерии. Их нельзя было бы спасти, даже если бы присутствовали медики.

— Что ты сказал врачам о телах? — спросил Алекс.

Аарон нахмурился.

— Я сказал им, что они были убиты грабителями, которые пробрались в замок, — сказал он. — Я не мог сказать им, что Джеральд Истбэй так просто провел своих солдат в замок, намереваясь убить нас всех.

Алекс кивнул.

— Хорошая работа, — сказал он, похвалив Аарона.

Аарон был раздражен. Он был здесь и рассказывал об этой странности, происходящей с их сестрой, а Алекс расспрашивал его так, как будто он был его подчиненным. Он уже собирался возразить, когда увидел, как потемнело лицо Алекса.

— Я понятия не имею, чем объяснить происходящее с Элис, — сказал Аарон — Все произошло так быстро. Я ожидал, что она съежится и будет дрожать от страха. Она визжит при одном только виде жука. Как ей удалось совершить что-то подобное? Я бы не смог в это поверить, если бы не видел все собственными глазами.

Алекс потер подбородок, размышляя.

Элис всегда была наивным, хотя и довольно взбалмошным подростком. Она никогда не проявляла ни малейшего интереса ни к какому-либо виду оружия, ни к бою.

Она получала образование у репетитора, которого нанял ее отец, но и это ей не нравилось. Именно под строгим руководством их матери она получила образование.

Если бы это зависело от отца, он бы избаловал ее любовью, даже больше, чем она была избалованна сейчас. Но…

Независимо от того, как Алекс смотрел на это, это не имело смысла.

Как мог ребенок взять в руки оружие и сразиться со взрослыми мужчинами — должным образом обученным рыцарем и двумя солдатами, и остаться в живых, чтобы рассказать об этом? У Элис никогда не хватало терпения обсуждать политику, литературу или оружие.

— Действительно ли нормально не рассказывать о произошедшем нашим родителям? — спросил Аарон.

— Я не знаю, что им сказать, даже если бы мы решились на это, — сказал Алекс и вздохнул. — Что мы скажем? Что наша младшая сестра убивала людей в своей прошлой жизни, и ее воспоминания возвращаются? Что она убила троих мужчин одновременно и спасла нас от смерти? Как ты думаешь, они нам поверят?

— Конечно, нет, — устало сказал Аарон. — Кто вообще поверит в такое? Но мы должны быть ей благодарны. Если бы она не сделала то, что сделала, мы все были бы мертвы. Я хочу сказать, посмотри на себя и мою ногу…

Аарон остановился, не в силах закончить.

Это было правдой.

Алекс умер бы от обильного кровотечения, если бы была хотя бы небольшая задержка с получением медицинской помощи.

Со своей травмой ноги Аарон мало чем мог помочь.

Элис справилась со всем так гладко. Она вызвала медиков сразу после того, как разобралась с мужчинами. Она избавилась от тел и написала письмо родителям, в котором проинформировала их о сложившейся ситуации.

http://tl.rulate.ru/book/66872/2063286