Готовый перевод The Prideful Wizard in MHA / Гордый волшебник в МХА.: Глава 16

Подросток не убрал тень с лица и даже изменил голос на более грубый с помощью небольшого слоя тени в горле. Он ведь не хотел, чтобы его сейчас признали ребенком, не так ли? Как только первый достаточно тенистый бар попался на глаза Сириусу, он не стал задерживаться и вошел внутрь.

Его не испугали ни недоверчивые взгляды посетителей, ни едва заметные капли крови на полу. А пистолет, приставленный к его лбу, как только он открыл дверь? Ничего нового. Выглядит как типичный притон низших слоев общества, он достаточно насмотрелся на своей работе аврора. Серьезно, красотка, целившаяся в его череп, должна была хотя бы предположить, что его тени пуленепробиваемые.

"Отлично", - пробормотал Сириус и приподнял бровь, не то чтобы ее можно было увидеть за тенью. "Не против убрать это, любимая? Я пришла сюда, чтобы напиться до смерти, а не для того, чтобы быть коротко стриженной налысо".

У женщины хватило ума пробормотать что-то похожее на извинение. Она ожидала кого-то другого. Ладно, не его дело. Сириус улыбнулся своей зубастой улыбкой, посылая мурашки по спинам всех, кто на него смотрел, и сел за барную стойку. Бармен обслуживал другого клиента, поэтому Блэк просто прислонился к холодному дереву и ждал своей очереди.

Наконец, человек с головой желтого скорпиона обратил на себя внимание и заговорил.

"Мы не обслуживаем людей в масках".

"Не повезло, здоровяк, эта штука - буквальная часть моего лица на протяжении сорока лет. Если я могу с ней справиться, то и ты сможешь".

Скорпион посмотрел на него пару секунд, но кивнул в знак согласия.

"Ну что ж. . . Что я могу сделать для тебя сегодня?"

"У тебя есть огненный виски? Я готов проглотить целую бутылку после тринадцати лет. Прошло слишком много времени с последнего раза".

Бармен моргнул - разве скорпионы могут моргать? - и тупо посмотрел на Сириуса.

"Никогда не слышал об этом, у вас есть больше информации?"

Сириус тяжело вздохнул, никакого Огненного Виски для него.

"Скорлупа огненной змеи - Ашвиндера - добавляется в бочку с виски и растворяется там в течение десятилетий. Конечно, я описываю все это гораздо проще, чем делается на самом деле. Некоторые идиоты пытались компенсировать обжигающий эффект керосином, но в итоге получился совсем другой виски - Kewas, если не ошибаюсь. Отвратительный вкус, но такой крепкий алкоголь стоит поискать".

"Ну, в настоящее время не удивительно, что есть люди, которые пьют керасин. Но. . . . Горит как ад и бьет сильнее молота, я прав?".

"Похоже на то. У тебя есть бутылка?"

"Если ты сможешь выпить рюмку и не упасть в обморок, я дам тебе целую коробку. Раньше никто не осмеливался выпить больше пары капель нашего фирменного нокаутирующего коктейля". Сириус приподнял тень брови. "Мы приберегаем его для самых неприятных клиентов". добавил Скорпион.

"Договорились." Сириус немедленно согласился.

Огненный виски был самым популярным напитком для обычного волшебника, но для маггла он был хуже ракетного топлива. Волшебники лучше переносили алкоголь, чем магглы. Черт! Она была даже лучше, чем у гоблинов, а эти засранцы могли съесть все, что угодно. Так что вполне логично, что магглов вырубили с помощью могущественного виски.

Скорпион достал из-под стола бутылку и налил Блэку рюмку. Это не осталось незамеченным постоянными посетителями бара, которые резко замолчали и стали смотреть в их сторону. В зале был слышен только звук льющегося в рюмку божественного нектара.

"Это золотая смерть?"

"Похоже на то..."

"Господи Иисусе, он что, самоубийца?"

"Чур, его труп".

"Что?"

"Десять тысяч, которые он не сможет закончить".

Как только рюмка была наполнена, Сириус взял стакан и выпил все до последней капли. Люди вокруг в шоке уставились на него, поэтому подросток решил немного подшутить над своими зрителями.

Он проглотил горящую жидкость и глубоко вдохнул через нос - глаза толпы следили за каждым его движением - и как только он почувствовал жжение в легких, он запрокинул голову назад и выдохнул в воздух струю огня. Сириус начал гоготать от радости, когда увидел вокруг себя пустые лица алкоголиков.

"Вот почему джентльмены называют его Огненным виски". объяснил Сириус с глупой улыбкой под своей маской тени.

Бар взорвался криками восторга.

После этого время, казалось, стало бежать быстрее. Больше Огненного виски, больше криков и еще больше знакомств. Например, Гиран оказался интересным собеседником, Сириус даже смог заключить сделку на несколько очень старых книг и тонну 9-мм пуль, но об этом никто не должен знать.

Подросток с лицом тени продолжал пить виски прямо из бутылки - стаканы все равно были переоценены - которая удобно лежала в его руке. Сириус был счастлив, что это длилось гораздо дольше, чем обычно, это был единственный алкоголь, который мог вырубить его. Конечно, он мог опьянеть и от обычного алкоголя, но это ощущение было совсем не таким, как от волшебной выпивки.

На стуле слева от Сириуса сидел человек, который казался пауком-мутантом. Его восемь черных глаз, казалось, сверлили череп Блэка, а позади него было восемь огромных паучьих ног. Сириус на секунду подумал, как выглядел бы человек с нормальными паучьими ногами, и чуть не поперхнулся от этой мысли. У паука была серая шерсть, по оттенку ближе к черной, и клыки у рта с шерстью того же цвета - волшебнику почему-то захотелось увидеть, как он ест кукурузу.

"Дай угадаю, ты был обычным пауком, пока тебя не укусил радиоактивный подросток. И теперь тебе приходится иметь дело не только с гормонами, но и с комарами, которые досаждают тебе по ночам". Сириус сказал это с улыбкой чеширского кота.

Паук повернулся к нему и задумался на пару секунд, а затем разразился хохотом.

"Хууу~ это был первый! Черт возьми, я никогда не встречал никого, кто смотрел бы "Человека-паука"! Эй, только ли твое лицо скрыто тенью или другие части тела тоже? Знаете, естественная цензура". В баре раздался второй раунд смеха, но он утонул в окружающей болтовне.

Паук странно улыбнулся своими клыками и взял со стойки бутылку какого-то алкоголя - Сириус не смог разобрать название.

"Эй, ты устроил здесь огненное шоу, а? Теперь моя очередь".

Блэк мог только наблюдать, как паук облил его руки и с помощью паучьих лапок поджег их зажигалкой. К сожалению, шоу продолжалось недолго, потому что та же самая нога дернулась и опрокинула бутылку, поджигая содержимое.

"Ладно, с меня хватит! Вы оба убирайтесь отсюда!" крикнул второй бармен, гася огонь.

Через несколько секунд Сириус и паук были уже на улице, даже не понимая, что произошло. Впрочем, это был не первый раз, когда их выгоняли из баров, так что им было все равно. Огневиски был помещен рядом с головой Блэка, так что у него не было причин для беспокойства. Оба просто лежали на холодном асфальте и смотрели в беззвездное небо - из-за светового загрязнения они его не видели. Люди проходили мимо, но не обращали на них внимания, это по-своему освежало.

"Кстати, Кумоно Аши." неожиданно сказал паук и вывел Сириуса из ступора.

"Сириус Блэк".

"Классное имя, как у какого-нибудь героя или суперзлодея. Как тебе больше нравится".

"Я откажусь от обоих вариантов". Сириус не очень хотел думать о своем имени как о имени Героя или Злодея. Особенно когда его крестный отец был практически и тем, и другим.

"Итак... . Хочешь сжечь еще один бар?"

"Да, блядь".

http://tl.rulate.ru/book/66686/1774856