Готовый перевод Summoned / Призванный: Глава 16: Поездка на Хамви

(Неа, не могу. Просто не могу. Неважно, как сильно я хочу. Я... просто... не могу... но хочу спать!)

Я сидел между задними сиденьями "Хаммера". Я бодрствовал, в то время как остальные члены группы крепко спали.

Хотя я и дремал время от времени после того, как мы начали ехать. Я продолжал видеть один и тот же чертов сон, снова и снова. Ничего страшного, как в кошмарах.

Мне снилось, что у меня на голове пристегнута шапка из звенящих будильников. И хотя я знал, что это сон, из-за нелепости ситуации, он казался достаточно "реальным", чтобы будить меня каждый, божий, раз.

(Хотя сейчас я прекрасно вижу, и у меня перестало звенеть в ушах. У меня все еще ужасно болит голова. Возможно, это причина, по которой я продолжаю видеть один и тот же проклятый "сон").

Я повернул голову направо. Такаши крепко спал, рядом с ним сидела Рей, оба укрытые одним спальным мешком.

(Рей определенно не упускала свой шанс, да? До сих пор не могу понять, что у нее на уме. И вряд ли когда-нибудь пойму.)

Вообще-то. Теперь, когда я огляделся вокруг, все были укрыты спальным мешком. Даже я.

(Кто-то, вероятно, накрыл меня, пока я спал и мерзнул.)

Я тихо вздохнул и повернул голову в сторону передних сидений. К единственному другому человеку, который тоже сейчас бодрствовал, она же Шидзука, которая все еще вела машину, вероятно, в сторону реки.

Сая спала с Алисой на коленях, на переднем пассажирском сиденье. Кота лежал на полу рядом с Такаши, прислонившись спиной к переднему водительскому сиденью.

(Сая, кстати, много спит. В доме она была достаточно холодна. Хотелось бы верить, что теперь она менее ядовита по отношению ко мне. Но она спала полдня, а когда она бодрствовала, я был глух. Так что, если разобраться, я не могу сказать точно. Так что скорее, у нее не было возможности разозлиться на меня. Хотя тогда она выглядела обеспокоенной. Тем не менее, это могло быть просто мое затуманенное зрение, которое показывало мне то, что я хотел увидеть).

Наконец, я поворачиваюсь налево и вижу Саэко, которая спит, прислонившись головой к окну и укрывшись спальным мешком.

(Ну, я же сказал, что буду мешать Такаши. Должен ли я теперь гордиться собой?...

Но, знаете что? Я также понял, что никогда не присутствовал при разговоре Саэко и Такаши. Насколько я знаю, у нее уже могли появиться чувства к нему, учитывая, что реальные события, похоже, стараются придерживаться событий аниме.

Уф... Миру пришел конец. Я убивал существ, которые раньше были людьми, не пошевелив ни единой ресницей. Черт, да я могу умереть уже завтра.

И что меня на самом деле беспокоит – так это то что влюбилась ли Саэко в Такаши? Мне нужно разобраться со своими гребаными приоритетами.

Я имею в виду, что я не лучше Такаши, когда дело доходит до этой темы. Он хочет и Рей, и Саэко, а мне нравятся и Саэко, и Сая. Хотя я не думаю, что они знают об этом, и я намерен оставить все как есть. По крайней мере, пока)

Как раз в тот момент, когда я собирался попытаться заснуть и начать новую войну в своей голове, машина неожиданно резко поворачивает налево, в результате чего я почти падаю на Рей.

"Вот черт", - слышу я проклятие Шидзуки, прежде чем она начинает смотреть налево, а затем оглядывается назад.

"О, слава богу. Они все еще спят. Я все-таки еще взрослая и их наставница, я не могу так говорить перед своими учениками". говорит Шидзука, оглядываясь по сторонам, а затем снова поворачивается лицом к улице.

(Всего пару часов назад у нас была серия убийств. Она сама переехала много трупов, и все же она беспокоится о том, что ругается при нас? Хех. Шизука всегда будет Шизукой, я думаю).

Я слегка улыбаюсь, но через секунду поднимаю бровь. По какой-то причине я чувствовал себя немного по-другому. И как только я пошевелил левым плечом, где чувствовал тяжесть, я услышал тихий стон. Я повернул голову влево, ища источник голоса...

(О, черт...)

И почти столкнулся головой с головой Саэко. Которая сейчас находилась в нескольких сантиметрах от моей маски.

(Ну, думаю, теперь я знаю, как она оказалась на промежности Такаши в аниме. Если бы Шидзука в аниме сделала такой резкий поворот за кадром, как только что, и он сидел бы там, где я сейчас… Да, теперь я понимаю , как это происходит).

Я просидел так некоторое время, глядя на прекрасную спящую девушку. Не знаю, было ли это потому, что она выглядела сейчас такой уязвимой. Но, в то время как что-то "беспокоило" меня с тех пор, как мы сбежали из дома Рики. Теперь оно начало пожирать меня изнутри.

(Я сделал довольно плохой выбор тогда, и чуть не убил Такаши и Алису той выходкой...

Я знаю, что не хочу, чтобы Такаши продолжал быть "главным героем". Потому что я не хочу, чтобы Саэко и он были вместе. Хах причина. Проще говоря, я ревную.

Но... Что, если у нее не останется причин жить, если я попытаюсь помешать их паре? В аниме она решила жить дальше, потому что любила Такаши. Она продолжала бороться из-за него. Она не сошла с ума из-за него. И давайте будем реалистами, если он ей уже нравится, то попытка разлучить их приведет к тому, что ее убьют, или еще хуже...

Я уже сделал плохой выбор, из-за которого чуть не погибли два человека, в то время как в аниме с Такаши во главе они были в полном порядке. И где гарантии, что я не облажаюсь снова и не убью кого-нибудь?...)

Я издал тихий звук и закрыл глаза.

(Уххх, блядь. Почему все должно быть так чертовски сложно?

Конечно, Такаши тоже не ангел. В аниме он добивался и Рей, и Саэко. Или, если считать побочные серии, то за каждой девушкой.

Но разве он когда-нибудь делал плохой выбор? Потому что я не помню, чтобы он когда-либо делал его. А если и делал, то видимо моя садистская память любит смотреть, как я страдаю, не позволяя мне это вспомнить.

Может... Я должен просто сидеть сложа руки и позволить ему вести дальше? Оставить все так, как было в аниме. Так я буду уверен, что группа выживет. Но все же... тогда... я... )

Я делаю глубокий вдох, слегка встряхиваю головой и открываю глаза.

(Нет... я не буду так думать. Во-первых, я знаю, что если я позволю ситуации развиваться таким образом, то не смогу остаться с группой. Я знаю себя, и я знаю, что я стану... ревновать. И, вероятно, сделаю что-то очень глупое. Что-то, что может привести к смерти, в лучшем случае. Если я принял неправильное решение, мне просто придется его исправлять". Саэко и Сая - единственные, кто "стоит" этого в этом чертовом дерьмовом шторме...

Уххх, голова уже болит. И я не делаю себе одолжений, думая так. Я просто вымотаю себя и ничего не добьюсь. У меня нет времени на то, чтобы уничтожать себя собственной неуверенностью. Если мне нужно доказательство того, что я сделал что-то хорошее, то мне просто нужно принести свою задницу в дом Саи и убедиться, что он будет стоять на месте. Итак, теперь сосредоточьтесь на том, что будет дальше. Другими словами, дом Саи).

Я отвожу взгляд от Саэко и смотрю прямо вперед, на едва освещенную дорогу.

(Особняк Такагаки. Это будет поворотным пунктом для меня.

Если Сидо появится там с грузовиком, если, что бы я ни делал, грузовик все равно врежется в баррикаду. Тогда есть шанс, что все это... Нет, что весь "мир" жестко записан под события аниме. И если после этого Саэко и Такаши отделятся от группы... Я сам покину группу до их возвращения. Ради их безопасности. И моего рассудка).

Я закрываю глаза, решение принято.

(Если Шидо не появится, или если не будет грузовика, который испортит нам день. Тогда это будет доказательством, которое мне нужно, плюс, это будет первый раз, когда я смогу по-настоящему отдохнуть. Вся эта неразбериха со взрослыми против нас, конечно, в стороне. Может быть, я смогу пройти обучение, о котором просил Саэко. Или, может быть, даже попытаюсь заставить Саю быть менее токсичной по отношению ко мне...

Хех, да, шансов мало. Она становится еще более сварливой, когда проводит время в своем доме. Мне также нужно проверить, как держится Кота, его превращение из пассивного парня в маньяка с оружием было слишком неожиданным даже для него...)

Когда я открыл глаза после этой мыслительной сессии, я увидел первые лучи дневного света.

(Хорошо, новый день, новые проблемы. Что бы тебя ни беспокоило, отложи это на потом и займись этим, когда придет время).

Следующие десять минут или около того я провел, глядя на восходящее солнце - забавно, если подумать. Видеть восходящее солнце в стране восходящего солнца...

И тут я услышал стон с пассажирского сиденья, когда Шидзука посмотрела направо.

"О, доброе утро, Такаги". заговорила Шидзука.

"Доброе утро..." - ворчливо шепчет Сая.

"Долго ли нам еще ехать до реки?" спрашивает она, потирая глаза.

"Пять минут или около того." отвечает Шидзука.

"...Этот идиот проснулся?" снова спрашивает Сая.

"Идиот?" переспрашивает Сидзука, наклоняя голову в замешательстве.

"Уф. Он проснулся..." Сая поворачивается, чтобы посмотреть на задние сиденья, но останавливается на середине предложения.

"Хм? ...оххх." Шидзука, вероятно, заинтересованная реакцией Саи, тоже обернулась.

(Моя маска скрывает мои глаза... верно?)

"Оу, они все так мило выглядят". Шидзука хихикнула.

(Все милые? Что?)

Секунды спустя, меня осенило.

(Точно, Саэко спит на моем плече, а Рей прижимается к Такаши).

Я увидел Саю, надувающую щеки?

(Почему она смотрит на меня? Не говори мне, что она...)

"Когда он проснется, верни этому идиоту его спальный мешок. Вы, ребята, сказали мне, что это его..." говорит она, выбираясь из спального мешка, аккуратно укладывая Алису на сиденье, и двигаясь к люку, который был передо мной. Она открывает люк и поднимается наверх,

(Подождите... этот спальный мешок был м... )

она наносит удар ногой, направленный в мою голень.

(Черт? Ну, это не больно, потому что у меня есть защита для ног. Но все равно... Черт? Она только что пнула меня?)

Я слышу хихиканье Шидзуки, пока она не поворачивается назад, чтобы посмотреть на вперед.

Некоторое время я оставался неподвижным, обрабатывая информацию, и только потом заметил Коту, когда он начал двигаться. А через пару минут он открыл глаза.

Он застонал, оглядываясь вокруг, его взгляд остановился на мне, затем на Такаши. А потом он просто замирает на месте и начинает смотреть между мной и Такаши...

Он вздыхает, когда его плечи опускаются.

"Уф. Почему у меня нету девушки, обнимающей меня?". шепчет он про себя.

(Вообще-то, брат, только Такаши получает возможность обниматься. Моя была просто случайностью).

Он уже собирался встать, когда из люка спустилась Сая.

"О, доброе утро, Такаги". радостно сказал он, его лицо мгновенно засветилось.

"Доброе утро." Сая отвечает тем же ворчливым голосом, что и всегда.

Она поднимает бинокль, который лежал рядом, а затем поднимает верхнюю часть туловища над люком. Оставляя нижнюю часть тела передо мной. И, точно так же, "появилась" еще одна проблема.

(Остальные думают, что я сплю, так? Потому что сейчас Сая держит свою задницу в полуметре от моего лица... Гахх, будет довольно трудно притворяться спящим. с этой задницей перед моим лицом!).

Я закрываю глаза, чтобы избежать любых "случайностей".

"Нэер все еще не проснулся?" спрашивает Кота, звуча немного обеспокоенно.

"Нет. Знаешь, Такаги тоже спрашивала об этом". Шидзука шепчет Коте, хихикая.

Когда я снова открываю глаза, я вижу, как Кохта поворачивается к Сидзуке.

"П... правда?" спрашивает он, его плечи снова опускаются.

(Черт возьми, ты, пустая голова! Это не то, что ты должна говорить Коте, даже если это ничего не значит!)

Шидзука собиралась заговорить снова, когда что-то привлекло ее внимание, заставив повернуть голову к пассажирскому сиденью.

"Ооо... доброе утро, малышка. Ты хорошо спала?" мягко спросила она с доброй улыбкой.

Алиса высунула голову с переднего сиденья, все еще укрытая спальным мешком, похожая на мини-эскимоса.

"Доброе утро. Я Кота". тихо сказал Кота, повернувшись в сторону, чтобы увидеть Алису из-за сиденья.

"Алиса." ответила Алиса, потирая глаза.

"Я Шидзука. Приятно познакомиться с тобой, Алиса". весело говорит Шизука вскоре после этого.

Кота немного сужает глаза, кажется, в раздумье.

"Привет, Алиса. Хочешь пойти на крышу? Мы можем спеть там песню и никого не разбудим". шепчет Кота.

(Ха, так вот почему они там были?)

Алиса улыбается и кивает пару раз.

Я вижу, что Кота тоже улыбается, когда он берет малышку на руки и лезет в люк, вызывая стон Саи, которой тоже пришлось подняться, чтобы дать им пройти.

(Алиса будет большим поднятием боевого духа для команды, ага).

Однако мой вид недолго оставался свободным, так как вскоре Сая забралась на свое прежнее место...

А еще через пару минут "Хаммер" начал наклоняться вперед, когда он, наконец, достиг берега реки и вошел в нее.

Вскоре после этого я начал слышать слабый голос... пение?

(Именно с этого обычно начинается эпизод аниме, не так ли?)

Когда мы проходили мимо мелкой речки, я услышал, как поет Алиса, а вскоре к ней присоединился Кота. Затем к нему присоединилась Сая...

"Эй, ребята, просыпайтесь, мы скоро перейдем реку". Я услышал, как Шидзука заговорила, на этот раз достаточно громким голосом, чтобы действительно разбудить "нас". И, как и в аниме, Рей просыпается первой.

Она оглядывается вокруг, трется головой о руку Такаши, затем открывает глаза и смотрит на Такаши сонными полузакрытыми глазами, выражение ее лица медленно превращается в ухмылку с закрытым ртом.

(Боже... снимите комнату, вы двое.)

пожаловался я, закрывая глаза.

Пару секунд спустя я услышал стон Такаши, когда он проснулся.

'Уххх, всем доброе утро.' услышал я слова Такаши, когда почувствовал движение рядом со мной.

Через пару секунд я услышал хихиканье Рей.

"Эй, Такаши, посмотри на этих двоих". услышал я ее слова.

Я открываю глаза и смотрю на Рей и Такаши, не поворачивая головы.

Пока Рей хихикала, Такаши смотрел на меня, слегка нахмурившись.

(О нет, надеюсь ты не думаешь о том, что мне пришло в голову, хотя все равно. Теперь я могу либо "проснуться" и покончить с этим фарсом, либо подождать, пока Саэко проснется первой, чтобы избежать неловкости. Ведь, насколько я знаю, она может и не захотеть просыпаться вот так...

И вот опять. «Подставил себе ногу». Боже, клянусь, я свой худший враг).

"Вау. Бусудзима действительно смелая", - слышу я, как Рей говорит, хихикая, с широкой ухмылкой на лице.

(Ей действительно нужно быть такой, даже если дело не в Такаши?)

Наконец, как будто услышав замечание Рей, Саэко реагирует и слегка двигает головой, прежде чем открыть глаза.

И затем, она поворачивает голову ко мне. И начинает смотреть...

(Я не потею. Совсем нет...

Эй, давай сыграем в игру. Назовем ее так: не пугайся и не двигайся. Полностью... блядь... неподвижно).

Саэко наконец-то "просыпается", ее глаза расширяются. Она быстро поднимает голову с моего плеча и осматривается.

(Вообще-то, в этот раз она не пускала слюни. Неужели то, как она оказалась на моем плече, закрыло ей рот?)

"Доброе утро, Саэко", - говорит Такаши вскоре после этого.

"Доброе утро, Комуро", - отвечает Саэко, потирая сонные глаза.

(Саэко? Значит, она сказала ему называть ее по имени в доме...)

Затем она снова поворачивается и смотрит на меня.

"Нэер. Все еще спит?" спрашивает она.

"Да, он просто наслаждался этим сладким сном, не думаешь" говорит Рей, глядя на Саэко. Это заставило ее слегка покраснеть.

"Перестань, Рей, это не смешно." Такаши говорит сразу после этого, Рэй хмурится, обращая на него внимание.

"Ну что, дадим ему поспать еще немного?" спрашивает Такаши.

"Ну. Я не вижу в этом проблемы. Я имею в виду... он ведь спит?" Рей говорит сразу после.

"Что ты имеешь в виду?" спрашивает Такаши, поворачиваясь к Рей.

"Ну... он спит с тех пор, как вернулся после падения со стены? То есть... ну, ты понимаешь". Она говорит немного нерешительно, глядя на меня.

"Его ведь не укусили, да?" заканчивает она.

"Если бы его укусили тогда, он, вероятно, уже был бы "на ногах"". говорит Такаши, тоже глядя на меня.

Затем Саэко приближает свое лицо к моему. Я вижу, что ее глаза смотрят на мою грудь.

"Он дышит. Он не умер, Рей". говорит Саэко, хватая меня за плечо и встряхивая.

(Пора просыпаться, пока они не пустили мне пулю в голову.)

"Ух... Не тряси." Я говорю со своим лучшим "только что проснулся" стоном.

"Нэер, ты в порядке?" Саэко была первой, кто заговорил со мной.

"Хм? Да. Теперь я хорошо слышу. Но голова как будто попала под поезд". Я говорю, двигая шеей, при этом кости трещат.

(И моя шея болит после того, как я так долго оставался неподвижным. Но им не нужно знать, что я слышал все, что они сказали).

"Ты заставил нас на секунду поволноваться". Я слышу, как Такаши говорит со стоном.

"Хм, ну. Это была моя вина, с самого начала. Так что это я должен был волноваться. " - говорю я, поворачивая голову к Такаши, который поднял одну бровь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/66636/1795075