Готовый перевод Summoned / Призванный: Глава 15: Спасение

Я вздыхаю и качаю головой.

(По крайней мере, она не назвала меня чертовым пингвином...)

"Ты иди впереди, а я буду прикрывать тебя. Будь осторожен, на твоей спине сейчас не одна жизнь". говорю я, перебираясь на стену, ведущую во двор следующего дома.

(За этой стеной меньше трупов, чем, с другой стороны. Нет смысла пытаться взобраться на стену, на противоположной стороне которой море смерти).

Я хватаюсь за верхнюю часть стены и поднимаюсь, затем осматриваю другой двор.

(Ну, хотя здесь трупов меньше, их все равно слишком много, чтобы мы могли пробраться втроем. Тогда идем по узкой стене).

Я оборачиваюсь и вижу, что Такаши несет Алису на спине. Он подходит к стене и хватает за нее.

"Нужна помощь?" Я приседаю и протягиваю руку. Такаши кивает и хватает меня за руку.

"Спасибо, чувак." говорит он, поднимается и начинает идти впереди меня.

И вот так мы начинаем идти по узкой дорожке.

(Падение влево - и игра окончена.)

Я смотрел на море трупов, оставшихся от меня, пока они стонали и бились о стену. И хотя стена была слишком высокой, чтобы они могли взобраться на нее, она была недостаточно высокой, чтобы трупы не могли дотянуться до наших ног.

(Все, что им нужно сделать, это протянуть руку. По крайней мере, стена на соседнем дворе немного выше. Но все равно недостаточно, чтобы уберечь нас от случайного захвата руками).

Я хватаю дробовик и направляю его низко влево, продолжая идти, не сводя глаз с трупов на улице.

(Я надеюсь, что если я использую его здесь, то не отстрелю себе ногу. Область взрыва у этой штуки ненормальная. По крайней мере, не по стандартам "моего" мира. И мне никогда не удавалось пострелять из ружья на стрельбище, чтобы проверить, насколько они разрушительны. Но при такой мощности отдача она не должна быть такой же сильной? Потому что она точно не была такой. Иначе я бы наверняка вывихнул плечо).

Я повернул голову и увидел, что Такаши остановился, мы дошли до конца стены этого двора. Как раз, когда Такаши собирался подойти, собака решила сделать свое дело и начала лизать Такаси, только Алиса остановила ее несколько секунд спустя.

"Спасибо... Ты испугалась?" спросил Такаши, подойдя к следующей стене забора.

(Опять все идет точно так же, как в аниме...)

Я поворачиваю голову и смотрю на кошку, которая спала рядом с нами, ни о чем не заботясь.

(Кошки всегда будут кошками, им без разницы...)

Затем я повернул голову и увидел, что Такаши уходит. Я тоже пошел к следующей стене забора, догоняя Такаши. Который вдруг резко остановился. Когда я подошел, я услышал, как Такаши сказал что-то с недоверием в голосе.

"Ну, как насчет того, чтобы повторить..." спросил он.

"Мне нужно в туалет..." кротким голосом отвечает Алиса.

(О... этот момент. Знаете, теперь, когда я думаю об этом. Я "мог" спросить, не нужно ли кому-нибудь "сходить в туалет", в полушутливой манере, прежде чем лезть на стену. Уххх... почему я не подумал об этом раньше).

Затем Такаши начинает ворчать и говорить без остановки тихим голосом. Пока Алиса не заскулила, что не может больше терпеть, причем довольно громким голосом.

Я оглядываюсь и делаю большой шаг назад. И вот так, через пару секунд, я вижу, что куртка Такаши стала мокрой.

(Точно... даже если он не упадет, мне незачем просто сидеть и смотреть).

Я отпускаю дробовик, позволяя ему повиснуть на стропе, и жду, когда Алиса "закончит".

И тут, как по часам, рука женского трупа тянется к ноге Такаси, почти хватая ее за шнурки, из-за чего Такаши теряет равновесие. Я быстро сделал большой шаг и наклонил свое тело вперед. Я делаю шаг правой ногой, а левая остается на месте для равновесия, схватаю Такаши за оба плеча.

"Вау!" Такаши делает глубокий вдох, держа ноги Алисы в смертельной хватке.

Он поворачивает голову назад и смотрит на меня.

"Спасибо." Я киваю в ответ и отпускаю его плечи.

Затем он поворачивается налево, к морю трупов, потом вперед... к концу забора.

"Черт возьми, забор скоро закончится... Куда мы можем пойти теперь?" спрашивает он риторически, продолжая смотреть на трупы и тупик.

(Оооо, подождите. Я мог бы использовать гранату.)

подумав я, потянулся к поясу, чтобы схватить воздух.

(Я оставил в сумке... или я оставил на балконе

... Черт! Неважно, группа должна прийти на помощь в любую секунду. Они должны появиться сразу после того, как Такаши начнет смотреть на орду).

Однако ничего не произошло...

Проходят секунды... и секунды превращаются в минуты.

(Ради бога. Из всех вещей, которые могли бы пойти по-другому, это должна была быть одна из них?)

Я ворчу себе под нос и смотрю на Такаси. Я уже собирался заговорить, когда услышал рев двигателя, который становился громче с каждой секундой. За ним последовала пара огней, которая продолжали приближаться к нам.

Я вздохнул с облегчением.

(Нужно было сначала заставить меня испугаться, да?)

Я услышал смех Такаши, когда Хаммер приблизился к нам. Теперь, когда они приблизились, я увидел, что Саэко стоит прямо на "Хаммере", а Кота под ней.

(Я удивлен, что Кота так сосредоточен, даже когда Саэко стоит над ним. Вообще-то... Из какого оружия он стреляет? У меня сейчас дробовик, так что...)

На мой вопрос ответили, когда "Хаммер" начал переезжать через трупы, остановившись с заносом в нескольких футах от дальнего конца стены ограждения, у которой мы сейчас стояли.

(Это М1, верно?)

Такаши что-то говорил, но я был слишком занят, наблюдая за разворачивающейся сценой, чтобы расслышать его слова. Как только Хаммер остановился, Саэко спрыгнула с него и принялась крушить любой жалкий труп, который находился рядом с Хаммером в уединенной части улицы.

"Поторопись, Такаши!" услышал я крик Рей, заставивший нас обоих выйти из задумчивости.

"Это не так просто!" кричит Такаши в ответ, начиная идти вдоль забора к Хаммеру.

(Ооо, не обращайте на меня внимания. Я буду... просто существовать здесь. Блех.)

Я мысленно хнычу, следуя за Такаши. Я также вижу, как Сая что-то говорит, выскакивая из машины, что заставляет Коту ухмыльнуться и начать стрелять.

(Точно, думаю, что и следовало ожидать. О. Подождите!)

"Кота, моя сумка, граната!" кричу я, заставляя Коту повернуться ко мне, кивнуть и исчезнуть в хамви, только чтобы появиться снова несколько секунд спустя с флэшкой в руке.

"Граната!" слышу я крик Коты, когда он выдергивает штырь с ненужной драматической репликой, прежде чем бросить его.

"Закройте уши и закройте глаза!" кричу я, закрывая уши, и вижу, как Такаши поворачивается ко мне, его глаза полны беспокойства. Он держал Алису, которая закрывала глаза ладонями, а уши - большими пальцами. Если он отпустит Алису, чтобы прикрыть себя, Алиса упадет... но если он не закроет свои уши, он сам упадет.

(Чёрт... Чёрт, плохой выбор. Плохой выбор.)

"ЗАКРОЙ СВОИ ГРЕБАНЫЕ ГЛАЗА И ОТВЕРНИСЬ ОТ ГРЕБАНОЙ ГРАНАТЫ!" кричу я, приближаясь и закрывая его уши и глаза руками, пока Такаши поворачивает голову, чтобы посмотреть направо.

Последнее, что я увидел, был Кота, который смотрел на меня, его глаза расширились, прежде чем он тоже отвернулся и закрыл уши.

(Эх, по крайней мере, остальные, похоже, знают, что делать...)

Это было последнее, что пронеслось у меня в голове, прежде чем я закрыл глаза и повернул голову направо, пытаясь закрыть левое ухо плечом.

И тут раздался оглушительно громкий взрыв. Мое сознание на секунду помутилось, так как в обоих ушах зазвенело. Если мои чувства были плохими только с закрытыми глазами, то теперь я чувствовал себя как рыба, падающая с неба.

На самом деле, не так. Я "падал".

(Не... хорошо!)

В тот момент, когда я упал на землю, я открыл глаза. Очень размытое изображение ночного неба появилось вместе с черным пятном в нижней части моего зрения. Наверное, стена...

Мои уши все еще звенели как сумасшедшие, я ничего не слышал, а глаза видели только размытые пятна. Ну, по крайней мере, они достаточно четкие, чтобы разглядеть пару теней, стоящих надо мной, медленно становящихся все больше и больше...

Не имея времени на размышления, и все мои чувства были в беспорядке, все, что я мог сделать, это действовать по инстинкту. Мои колени были согнуты, что означало, что я "наступаю" на стену.

Я быстро приложил силу к ногам и сделал кувырок назад, пока не оказался скрюченным на ногах. Затем я воспользовался прикладом ружья, разворачиваясь, сделал замах и не попал ни во что, кроме воздуха.

Я сделал несколько неловких больших шагов в сторону того, что казалось домом, пока не достиг его стены, противоположной забору. Со стеной сзади трупы не смогут полностью окружить меня, даже с моими испорченными чувствами.

(Ну же, черт возьми! Прояснитесь уже!).

Я с досадой шлепнул по маске и огляделся.

Все, что я мог видеть - это все еще размытый ад. Но я могу различить какие-то тени, идущие ко мне. Я поворачиваюсь к стене забора и вижу на ней размытое пятно.

(Такаши, он все еще на стене, хорошо. Надо сказать ему двигаться).

Я крикнул Такаши, чтобы он двигался, надеясь, что он меня услышит, так как сейчас я не мог слышать даже собственного крика. И что ж, если трупы не шли ко мне тогда, то теперь точно идут.

Тень на стене начинает двигаться вправо. Я киваю и поворачиваю голову в сторону приближающихся ко мне размытых фигур. Затем проверяю правую сторону, прежде чем идти направо, огибая тени, пока я иду от стены к стене.

(Нельзя, чтобы Такаши стоял за этими идиотами, я могу попасть в него шальной пулькой).

Когда стена, у которой стоял Такаши, исчезла из моего поля зрения, я поднял дробовик.

(Даже если я оглохну и ослепну, я все равно надеру вам задницы).

Я нажимаю на курок, и один из силуэтов летит назад, врезаясь в теневой беспорядок, который, как я предполагаю, является землей.

(Четыре...)

Я щелкаю дробовиком и поворачиваю дуло к следующей ближайшей тени. Я снова нажимаю на курок, и тень исчезает, как и предыдущая.

(Три... Сейчас я даже не могу слышать этот чертов дробовик.)

Я прицелился в последнюю тень, так как мое зрение постепенно становилось все менее и менее размытым.

И нажал на курок.

(Два)

Я считал патроны, пока вставлял новую пулю. Затем я поднял маску и помассировал глаза руками.

(Я знаю, что это не поможет, но, да ладно, мне нужно видеть. Даже если сейчас ночь, улица довольно хорошо освещена, а местность довольно открытая мне все равно было плохо видно. К тому же, все трупы, которые были вокруг вспышки от выстрела, должны были заблокировать большую часть света, добавьте к этому, что козырек маски имеет немного темный оттенок... да ладно, черт возьми).

Пока я продолжаю моргать, мое зрение медленно возвращается к приемлемому уровню. Все еще размытое, но теперь я мог видеть трупы, ползающие по травянистой земле.

(Ооо, привет, придурки.)

Я поднимаю ствол и направляю его на ближайшего из них.

Нажимаю на курок, и удар отбрасывает верхнюю часть туловища трупа назад, после чего он падает на землю и окончательно перестает двигаться.

Я заряжаю еще один патрон и опускаю маску.

(Один.)

Я опускаю дробовик на бок и смотрю на стену.

Такаши там не было.

(Он, вероятно, уже прыгнул в хамви. Боже... Надеюсь, он успел допрыгнуть до хамви.)

Я ворчал, идя к стене и взбираясь на нее.

Забравшись на вершину стены, я посмотрел в сторону пятна, которое больше всего походило на Хаммер. Я увидел размытые лица, смотрящие на меня. Кажется, они говорят?

Но я не мог ничего расслышать.

(Посмотрим. О, вот. Кажется, я вижу Такаши).

Затем я поворачиваюсь и смотрю на окружающую местность...

(Чувак, это место действительно выглядит по-другому теперь, когда все размыто...)

Затем я снова поворачиваюсь к "Хаммеру" и смотрю вниз.

К счастью, мое зрение было достаточно ясным, чтобы теперь я мог видеть тонкую стену без опасности принять лицо трупа за кирпич. Я снова перевел взгляд на "Хаммер", и увидел, что группа смотрит на меня, разинув рты.

Я делаю глубокий вдох.

(Это... наверное, будет громко.)

И кричу, что ничего не слышу, показывая одной рукой на свое ухо.

Затем я начинаю идти по тонкой стене, и, дойдя до конца, вижу зазор между капотом машины и мной.

(Мне нужно прыгнуть. О боже... Не думаю, что я когда-либо чувствовал себя так неуверенно из-за гребаного зазора. Да ладно, ты можешь это сделать, это всего лишь небольшое расстояние).

Я уже собирался прыгнуть, когда увидел, что машина медленно движется ко мне. Подняв голову, я увидел Шизуку с серьезным, как я подозреваю, выражением лица, когда она подъезжала ближе к стене.

(Оу... ладно, хватит тратить время.)

Я делаю глубокий вдох, сгибаю колени. И прыгаю.

Я пролетаю по воздуху и приземляюсь в центр капота с громким, как я полагаю, звуком. Я поднимаю голову, поднимаюсь на крышу и вижу, что группа смотрит на меня, их рты снова шевелятся.

(Все еще не слышу вас).

Я говорю группе, что нам нужно уходить, пока нас не окружили, и что я все еще ничего не слышу. Затем я подхожу к люку хаммера и забираюсь внутрь, люди на крыше следуют за мной.

После того, как я занял место, я испустил огромный вздох, когда машина наконец-то начала двигаться. Только для того, чтобы пара рук схватила мое лицо и повернула его влево, где я обнаружил лицо Саэко.

Оно было достаточно близко, чтобы я мог понять, что говорит ее рот, даже с моим размытым зрением.

Слишком близко... теперь, когда я думаю об этом.

(Ты... ты... в порядке. Я думаю, это то, что она говорит?)

Я киваю и показываю ей большой палец вверх. Она смотрит на меня некоторое время, прежде чем закрыть глаза и отпустить мою голову. Затем я поворачиваюсь, чтобы проверить состояние остальных членов группы.

Не знаю, было ли это из-за размытых лиц, но все они выглядели обеспокоенными.

Даже Сая, которая сидела впереди, выглядела обеспокоенной...

Сая... волнуется...

(Да, возможно, просто мое размытое зрение играет со мной.)

И тут, что-то еще привлекло мое внимание, и это натолкнуло меня на мысль.

(Хм, интересно...)

Я начинаю двигать головой, принюхиваясь, и останавливаюсь в направлении Коты и Такаши.

А потом...

"Я МОГУ БЫТЬ ГЛУХИМ И ПОЛУСЛЕПЫМ, НО МОЙ НОС ВСЕ ЕЩЕ РАБОТАЕТ. А ВЫ ДВОЕ... ПАХНЕТЕ, КАК ДЕРЬМО".

Я говорю тихим голосом, указывая рукой на них двоих.

(Охххх, я снова слышу, как я говорю.)

Такаши и Кота просто удивленно смотрят на меня... моргая. Алиса, которая сидела рядом с Такаши, широко раскрыла глаза.

(Ооо, подождите... инцидент с мочой)

"ОТ ВАС ДВОИХ ПАХНЕТ КИШКАМИ, КРОВЬЮ И ПЛОХИМ ДЕЗОДОРАНТОМ. ВЫ, БРОДЯГИ, НЕ МЫЛИСЬ В ДОМЕ, ДА? "

тихо спросил я, поднимая обе руки.

Парни начали смущенно оглядываться по сторонам. Алиса, с другой стороны, казалось, немного расслабилась.

А потом девочки решили сделать то, что, как все знают, плохая идея. Но все равно продолжают делать это.

То есть, проверить запах. И... все они в итоге отреагировали одинаково - приложили руку к носу.

Я вижу, как Алиса сейчас хихикает.

(Подумать только, она может смеяться, когда ее отец умер всего час назад? Она быстро пришла в себя, слишком быстро. Ну и ладно... задание выполнено.)

Когда группа начала расслабляться, я закрыл глаза. Закрыв единственное «окно», которое связывало меня сейчас с внешним миром я в какой-то степени начала приходить в себя.

Вскоре я также понял кое-что...

(Кажется, я только что чутка помешал Такши. Я сижу между ним и Саэко.

И еще... я голоден. И Боже! У меня голова болит!)

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/66636/1786705